Человек, которого ей пришлось спасти

' Есть и другие вещи. Он летал с нарисованным на его самолете орлом и отдавал приказы расстреливать русских пилотов, которые выпрыгивали с парашютами. И он хвастался, что устроил взрывчатку в Мадриде, которая была настолько сложной, что никто другой, кроме него, не смог бы ее осуществить".

Виви увидела, как Эмилио дрогнул при этих словах; она увидела, как его тело отшатнулось. Ей захотелось подойти к нему. Ей хотелось встать рядом с ним, взять его за руку, вместе пережить ужасы и воспоминания из истории мальчика. Но ее ноги не двигались, а разум был полон предупреждений, которые она не хотела слышать. Предупреждения, которые окружали Карлоту в тюремной камере. Предупреждения, которые, как она теперь знала, окружали жестокость, жили в ее брате.

Мальчик стал смелее, увереннее в своей аудитории. Он расправил плечи, как будто пытался стать таким же высоким, как Эмилио, и выпятил свою худую грудь. Он выглядел так, словно уже репетировал, как повторит то, как храбро донес свое послание до своих изумленных друзей.

' И это еще не все. Франко собирается объявить немца националистическим героем за ту роль, которую он сыграл в нашей войне '. Он пожал плечами, когда Эмилио спросил его, что именно это значит, и вернулся к своему сценарию. 'В Сарагосе, где живет много пилотов Голубой эскадрильи, будет парад. В честь них — и его самого. Ему собираются вручить медаль.

Проклятия разлетелись по лагерю, как молнии, и каждое из них разжигало новый гневный огонь. Виви едва слышала их из-за вихря в своей голове.

Это не по-христиански. Это не может быть по-христиански. Это было бы невозможно; это было бы слишком жестоко. Я позволяю своему воображению разыграться.

Она с трудом сглотнула и подавила сомнения, за которые тянула, отбрасывала и тянула снова, но от того, что она похоронила их, ей не стало легче. Кем бы ни был пилот, он был немцем, и тайные взгляды в ее сторону уже начались. Они начинались каждый раз, когда упоминалась Германия.

Виви работала с волонтерами больше года. Она свободно говорила по-испански. Она доказывала свою ненависть к учению рейха каждым еврейским мужчиной и женщиной, которых она вела вниз с гор, и каждым поражением Германии, за которое она поднимала тост. Но как бы сильно она ни старалась доказать, кому она предана, этого никогда не будет достаточно.

У добровольцев, среди которых она жила, были узы, которыми она не могла поделиться. Узы, выкованные на передовой гражданской войны. Связи, порожденные рождением, бедностью и рабочими кварталами, в которых они выросли. Связи, основанные на опыте, который никогда не мог принадлежать ей. Они последовали за Эмилио в Пиренеи, или они нашли его там, потому что хотели найти новое дело взамен того, которым они определяли свою жизнь. Они доверили ему свои жизни, и поэтому — ради него, а не ради нее — они приняли Виви. Но это не означало, что они доверяли ей так же, как друг другу. Это не означало, что они забыли или — в некоторых случаях — простили опасность, которой она подвергла их своим приездом или своим происхождением. Виви могла менять свой язык, акцент и внешность. Она могла бы отречься от своей страны, своей семьи и богатства, из которого она вышла. Но она никогда не была бы одной из них; она никогда не была бы испанкой. Она всегда будет в первую очередь немкой.

И если по какому-то ужасному стечению обстоятельств все пойдет не так, как надо, если он солгал мне, они вышвырнут меня вон или еще хуже. Даже если Эмилио попытается защитить меня от них.

Даже если.

Она не могла поверить, что эти слова прозвучали у нее в голове. Она не могла поверить, что теперь тоже сомневалась в Эмилио.

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. Через мгновение кто-нибудь спросит имя Эль-Агилы, потому что оно наверняка уже должно было быть известно. И как только это будет сказано, она будет свободна. Она сможет улыбнуться Эмилио и присоединиться к нему; она сможет осудить таинственного пилота. Потому что это не могло быть по — христиански — она бы этого не допустила.

Она заставила себя сосредоточиться, когда Эмилио заговорил; она ждала, когда прозвучит имя и освободит ее. Но Эмилио уже переключился со сбора информации на планирование мести, и вопрос, который она хотела, чтобы он задал мальчику, остался незаданным.

' Твой отец был прав. Ничего из этого не может случиться. Нет места в правительстве. Нет медалей. Нет парадов. Никакого прославления убийцы.

Голос Эмилио звучал не громче, чем обычно. Его тон был не жестче, чем тот, которым он разговаривал с беженцами, которые не следовали инструкциям и неосторожно вели себя на крутых тропинках. Он был спокоен; он был сдержан. И все же он наполнил своей силой весь двор.

' Я позволил зиме убаюкать меня; я позволил сообщениям о том, что война близится к концу, сделать то же самое. Это дурацкая игра, потому что только дурак может тешить себя мыслью, что Франко простит нас. Мы сидели здесь, в снегу и тишине, притворяясь, что у нас может быть другое будущее, отличное от того, которое он поклялся создать для нас — я сделал это лучше, чем любой из вас. Но это напоминание; это предупреждение. Что это не наша война, которая почти закончилась — наша война никогда не закончится. Мы изгои, потому что такими нас сделал Франко. Но мы тоже бойцы. И теперь, когда мы больше не нужны беженцам, я готов к своей следующей битве. С Франко и с Эль-Агилой.

Тишина, которая последовала за тем, как волонтеры обдумывали его речь, окутала лагерь такой же плотной, как самый сильный снегопад зимой. Но для Виви она была наполнена шумом. Он прозвучал так, словно ее мечты рушились, когда Эмилио сказал, что она дура и притворяется. Как он позволил угрозам Франко разрушить их мечты о ферме и семье.

' Ты со мной? Тебе надоело, что с тобой обращаются как с преступником, хотя ты не совершал никаких преступлений? Сделаем ли мы этот день днем, когда начнем давать отпор и отомстим нашим врагам?"

На этот раз тишина нарушилась в ту же секунду, как Эмилио замолчал. Единственным человеком, который не аплодировал, была Виви, хотя она открывала и закрывала рот в пантомиме поддержки.

— У тебя есть план? — спросил я

— Спрашивают сразу три голоса.

Эмилио покачал головой. ' Пока нет, не полностью, хотя у меня есть идея. Но подробности могут появиться позже. Мы все знаем, что нужно сделать.

— Это просто — мы убьем его.

Еще один голос и взрыв смеха, на этот раз чувство облегчения разлилось по двору. Эмилио рассмеялся вместе с ними. Он по-прежнему не смотрел на Виви.