История Древнего Израиля и Иудеи

Глава 106

53

Еврейское

'ēden,

по-видимому, восходит к аккадскому edinu (шумерское eden), «равнина», «степь» (ср.:

Ис.

37:12, где данный термин использован для обозначения области в Месопотамии). В текстах

Быт.

2:8, 10, 4:16 это слово, очевидно, употреблено в качестве географического ориентира. В

Быт.

2:15, 3:23,

Ис.

51:3,

Иез.

31:9 (ср. также:

Ам.

1:5,

Иез.

27:23) «'Эден» — наименование райского Сада. Традиционная интерпретация обозначения

Ган 'Эден —

«Сад наслаждения (неги, удовольствия)».