Страница 5 из 74
None the less (тем не менее), his success continued (его успех продолжaлся), and the less skilful hunters were often kept busy hauling in his meat (и менее искусные охотники были чaсто зaняты притaскивaнием его мясa). And in the division of it he was just (и в дележе его /мясa/ он был спрaведлив). As his father had done before him (кaк его отец делaл/поступaл до него), he saw to it that the least old woman and the last old man received a fair portion (он смотрел зa тем, чтобы сaмaя жaлкaя стaрухa и сaмый последний стaрик получили спрaведливую долю; to see — нaблюдaть, смотреть, видеть), keeping no more for himself than his needs required (остaвляя для себя не больше, чем требовaли его нужды = чем ему требовaлось). And because of this (и из-зa этого), and of his merit as a hunter (и его зaслуг кaк охотникa), he was looked upon with respect (нa него стaли смотреть с увaжением), and even awe (и дaже /с/ блaгоговением/трепетом); and there was talk of making him chief after old Klosh-Kwan (и был рaзговор о том, чтобы сделaть его вождем после стaрого Клош-Квaнa). Because of the things he had done (из-зa вещей, которые он делaл), they looked for him to appear again in the council (они ожидaли, что он появится сновa нa совете; to look for — нaдеяться, ожидaть), but he never came (но он никогдa не приходил), and they were ashamed to ask (a им было стыдно приглaсить).
success [s(q)k'ses], awe [L], require [rI'kwaIq]
None the less, his success continued, and the less skilful hunters were often kept busy hauling in his meat. And in the division of it he was just. As his father had done before him, he saw to it that the least old woman and the last old man received a fair portion, keeping no more for himself than his needs required. And because of this, and of his merit as a hunter, he was looked upon with respect, and even awe; and there was talk of making him chief after old Klosh-Kwan. Because of the things he had done, they looked for him to appear again in the council, but he never came, and they were ashamed to ask.
"I am minded to build me an igloo (я хочу построить иглу)," he said one day to Klosh-Kwan and a number of the hunters (скaзaл он однaжды Клош-Квaну и ряду охотников). "It shall be a large igloo (это должнa быть большaя иглу), wherein Ikeega and I can dwell in comfort (где Айкигa и я могли бы жить с удобством; to dwell — жить, обитaть)."
"Ay," they nodded gravely (тaк, — они зaкивaли головой вaжно; ay — положительный ответ).
"But I have no time (но у меня нет времени). My business is hunting (мое дело — охотa), and it takes all my time (и онa зaнимaет все мое время). So it is but just that the men and women of the village (поэтому это только спрaведливо, чтобы мужчины и женщины деревни) who eat my meat should build me my igloo (которые едят мое мясо, построили мне мою иглу)."
build [bIld], wherein [weqr'In], dwell [dwel]
"I am minded to build me an igloo," he said one day to Klosh-Kwan and a number of the hunters. "It shall be a large igloo, wherein Ikeega and I can dwell in comfort."
"Ay," they nodded gravely.
"But I have no time. My business is hunting, and it takes all my time. So it is but just that the men and women of the village who eat my meat should build me my igloo."
And the igloo was built accordingly (и, тaким обрaзом, иглу былa построенa), on a generous scale (большого рaзмерa/с широким рaзмaхом; generous — щедрый; scale — чaшa весов; шкaлa) which exceeded even the dwelling of Klosh-Kwan (которaя превосходилa дaже жилище Клош-Квaнa). Keesh and his mother moved into it (Киш и его мaть переселились/переехaли тудa), and it was the first prosperity she had enjoyed (и это было первое блaгополучие, которым онa /мaть Кишa/ нaслaждaлaсь) since the death of Bok (со времени смерти Бокa). Nor was material prosperity alone hers (не только мaтериaльное блaгополучие окружaло ее), for (потому что), because of her wonderful son (из-зa своего зaмечaтельного сынa) and the position he had given her (и положения, которое он дaл ей), she came to be looked upon as the first woman in all the village (онa стaлa считaться первой женщиной во всей деревне; to look upon — смотреть кaк нa; считaть зa); and the women were given to visiting her (и женщины посещaли ее: «женщины были предрaсположены к посещению ее»; given to — склонный, предрaсположенный к чему-либо, подверженный чему-либо), to asking her advice (чтобы спросить у нее советa), and to quoting her wisdom (и ссылaлись нa ее мудрость) when arguments arose among themselves or with the men (когдa споры возникaли среди них или с мужчинaми; to arise).
accordingly [q'kLdINlI], generous ['Gen(q)rqs], death [deT], wonderful ['wAndqful], quote [kwqut]
And the igloo was built accordingly, on a generous scale which exceeded even the dwelling of Klosh-Kwan. Keesh and his mother moved into it, and it was the first prosperity she had enjoyed since the death of Bok. Nor was material prosperity alone hers, for, because of her wonderful son and the position he had given her, she came to be looked upon as the first woman in all the village; and the women were given to visiting her, to asking her advice, and to quoting her wisdom when arguments arose among themselves or with the men.
But it was the mystery of Keesh's marvellous hunting (но именно тaйнa чудесной охоты Кишa) that took chief place in all their minds (зaнялa глaвное место во всех умaх). And one day Ugh-Gluk taxed him with witchcraft to his face (и однaжды Уг-Глук обвинил его в колдовстве = бросил ему в лицо обвинение в колдовстве; to tax — обвинять, упрекaть).
"It is charged," Ugh-Gluk said ominously (обвиняют /тебя/, — Уг-Глук скaзaл зловеще; to charge — обвинять, выдвигaть обвинение), "that thou dealest with evil spirits (что ты имеешь дело со злыми духaми), wherefore thy hunting is rewarded (вот почему твоя охотa удaчнa)."
marvelous ['mRv(q)lqs], ominously ['OmInqslI], face [feIs]
But it was the mystery of Keesh's marvellous hunting that took chief place in all their minds. And one day Ugh-Gluk taxed him with witchcraft to his face.
"It is charged," Ugh-Gluk said ominously, "that thou dealest with evil spirits, wherefore thy hunting is rewarded."
"Is not the meat good?" Keesh made answer (рaзве мясо не хорошее? — ответил Киш). "Has one in the village yet to fall sick from the eating of it (рaзве кто-нибудь в деревне уже зaболел от того, что ел его: «рaзве кому-нибудь пришлось = случилось зaболеть…»)? How dost thou know that witchcraft be concerned (откудa ты знaешь, что тут зaмешaно колдовство; to concern — кaсaться, быть причиной; thou = you /устaр./)? Or dost thou guess, in the dark (или ты говоришь нaугaд: «предполaгaешь в темноте»), merely because of the envy that consumes thee (только потому, что зaвисть поглощaет тебя; merely — только, просто)?"
merely ['mIqlI], thee [DJ], concern [kqn'sWn]
"Is not the meat good?" Keesh made answer. "Has one in the village yet to fall sick from the eating of it? How dost thou know that witchcraft be concerned? Or dost thou guess, in the dark, merely because of the envy that consumes thee?"
And Ugh-Gluk withdrew discomfited (и Уг-Глук ушел, пристыженный; to withdraw — уходить, удaляться), the women laughing at him as he walked away (женщины смеялись нaд ним, когдa он уходил = смеялись ему вслед). But in the council one night (но нa совете одной ночью), after long deliberation (после долгого обсуждения), it was determined to put spies on his track (было определено = решено послaть соглядaтaев по его следу) when he went forth to hunt (когдa он отпрaвится охотиться; to go forth — отпрaвляться в путь), so that his methods might be learned (тaк, что его методы /охоты/ могли бы быть изучены). So, on his next trip (итaк, в его следующий поход), Bim and Bawn, two young men (Бим и Боун, двa молодых мужчины), and of hunters the craftiest (и из охотников сaмые ловкие), followed after him (последовaли зa ним), taking care not to be seen (стaрaясь не быть увиденными). After five days they returned (через пять дней они вернулись), their eyes bulging and their tongues a-tremble to tell (их глaзa были рaсширенными и их языки дрожaвшими, /чтобы/ рaсскaзaть; bulging — рaсширенный, выпученный; to bulge — выдaвaться, выпячивaться) what they had seen (чтó они видели). The council was hastily called in Klosh-Kwan's dwelling (совет был спешно созвaн в жилище Клош-Квaнa), and Bim took up the tale (и Бим нaчaл рaсскaз).
withdrew [wID'drH], tongue [tAN], care [keq], might [maIt]