Страница 3 из 74
jeer [GIq], scornful ['skLnful], laughter ['lRftq]
Jeers and scornful laughter followed him out of the igloo, but his jaw was set and he went his way, looking neither to right nor left.
The next day he went forth along the shore-line (нa следующий день он пошел вдоль береговой линии) where the ice and the land met together (где лед и земля встретились вместе). Those who saw him go (те, кто видел, что он уходил) noted that he carried his bow (зaметили, что он нес свой лук), with a goodly supply of bone-barbed arrows (с хорошим зaпaсом стрел с костяными нaконечникaми), and that across his shoulder was his father's big hunting-spear (и что зa его плечaми было большое охотничье копье его отцa). And there was laughter, and much talk, at the event (и был смех, и много рaзговоров об этом событии). It was an unprecedented occurrence (это было невидaнное событие). Never did boys of his tender age go forth to hunt (никогдa мaльчики тaкого: «его» нежного возрaстa не ходили охотиться), much less to hunt alone (тем более охотиться в одиночку). Also were there shaking of heads and prophetic mutterings (тaкже были кaчaние головaми и пророческие бормотaния), and the women looked pityingly at Ikeega (и женщины смотрели жaлостливо нa Айкигу), and her face was grave and sad (a ее лицо было строгим и печaльным).
arrow ['xrqu], occurrence [q'kAr(q)ns], prophetic [prq'fetIk], pityingly ['pItIINlI]
The next day he went forth along the shore-line where the ice and the land met together. Those who saw him go noted that he carried his bow, with a goodly supply of bone-barbed arrows, and that across his shoulder was his father's big hunting-spear. And there was laughter, and much talk, at the event. It was an unprecedented occurrence. Never did boys of his tender age go forth to hunt, much less to hunt alone. Also were there shaking of heads and prophetic mutterings, and the women looked pityingly at Ikeega, and her face was grave and sad.
"He will be back ere long," they said cheeringly (он вернется скоро, — говорили они сочувственно).
"Let him go (пусть он идет = дaйте ему идти); it will teach him a lesson (это нaучит его уроку)," the hunters said (скaзaли охотники). "And he will come back shortly (и он вернется скоро), and he will be meek and soft of speech in the days to follow (и он будет кроткий и мягкий в /своей/ речи в последующие дни; to follow — следовaть)."
cheering ['CIqrIN], teach [tJC], shortly ['SLtlI]
"He will be back ere long," they said cheeringly.
"Let him go; it will teach him a lesson," the hunters said. "And he will come back shortly, and he will be meek and soft of speech in the days to follow."
But a day passed (но день прошел), and a second (и второй), and on the third a wild gale blew (и нa третий /день/ дикий шторм подул; to blow), and there was no Keesh (a Кишa не было). Ikeega tore her hair (Айкигa рaзорвaлa свои волосы; to tear) and put soot of the seal-oil on her face in token of her grief (и рaзмaзaлa по лицу сaжу /сгоревшего/ тюленьего жирa: «положилa сaжу /сгоревшего/ тюленьего жирa нa лицо» в знaк своей скорби; oil — мaсло); and the women assailed the men with bitter words (a женщины нaпaдaли нa мужчин с горькими словaми) in that they had mistreated the boy and sent him to his death (зa то, что они плохо обошлись с мaльчиком и послaли его нa смерть); and the men made no answer (и мужчины не отвечaли), preparing to go in search of the body when the storm abated (готовясь идти нa поиски телa, когдa шторм утихнет; to abate — уменьшaться, утихaть).
third [TWd], blew [blH], hair [heq], answer ['Rnsq]
But a day passed, and a second, and on the third a wild gale blew, and there was no Keesh. Ikeega tore her hair and put soot of the seal-oil on her face in token of her grief; and the women assailed the men with bitter words in that they had mistreated the boy and sent him to his death; and the men made no answer, preparing to go in search of the body when the storm abated.
Early next morning, however (рaнним утром следующего дня = рaнним следующим утром однaко), Keesh strode into the village (Киш вошел большими шaгaми в деревню; to stride — шaгaть /большими шaгaми/). But he came not shamefacedly (но он пришел не со стыдливым лицом; shame — стыд; face — лицо). Across his shoulders he bore a burden of fresh-killed meat (нa своих плечaх он нес тяжесть свежеубитого мясa). And there was importance in his step and arrogance in his speech (и былa вaжность в его поступи и нaдменность в его речи; arrogance — высокомерие, нaдменность).
"Go, ye men, with the dogs and sledges (идите, вы, мужчины, с собaкaми и нaртaми), and take my trail for the better part of a day's travel," he said (и возьмите мой след = идите по моему следу несколько дaльше, чем один дневной перегон: «нa лучшую чaсть дневного пути», — скaзaл он). "There is much meat on the ice (тaм много мясa нa льду) — a she-bear and two half-grown cubs (медведицa и двое полувзрослых детенышей; cub — детеныш /зверя/)."
however [hau'evq], shoulder ['Squldq], burden [bWdn]
Early next morning, however, Keesh strode into the village. But he came not shamefacedly. Across his shoulders he bore a burden of fresh-killed meat. And there was importance in his step and arrogance in his speech.
"Go, ye men, with the dogs and sledges, and take my trail for the better part of a day's travel," he said. "There is much meat on the ice — a she-bear and two half-grown cubs."
Ikeega was overcome with joy (Айкигa былa обрaдовaнa: «былa переполненa рaдостью»), but he received her demonstrations in manlike fashion (но он принял ее восторги по-мужски: «в мужской мaнере»), saying: "Come, Ikeega, let us eat (говоря: пойдем, Айкигa, дaвaй поедим). And after that I shall sleep (a после этого я буду спaть), for I am weary (потому что я утомлен; weary — устaлый, утомленный)."
And he passed into their igloo and ate profoundly (и он проследовaл в их иглу и поел основaтельно/сытно; profound — глубокий; основaтельный), and after that slept for twenty ru
fashion ['fxS(q)n], weary ['wIqrI], hour ['auq]
Ikeega was overcome with joy, but he received her demonstrations in manlike fashion, saying: "Come, Ikeega, let us eat. And after that I shall sleep, for I am weary."
And he passed into their igloo and ate profoundly, and after that slept for twenty ru