Не чіпай, то на свята!

Світова слава

— Йой! Та то Світий Вечір! — я сплеснув у долоні.

— То вже минула північ, вже зайшло Різдво, — усміхнувси вуйко Юра.

— О! То це дванаціта страва! — втішивси я, злізаючи з печі д’столови. — Добре, шо баба вже спит.

Примітки

About it can’t be and language — дослівний переклад української фрази «про це не може бути і мови».

Brad of sieve cable — каламбур, набір співзвучних слів, які мали б означати «бред сивої кобили».

Jesus Christ and Mary the Mother — Ісусе Христе і Марія Матір!

СЗЧ — самовільне залишення частини.

Металеве облицювання варильної поверхні печі з карнизом.

Ганчірка.

Поспішає.

Сваряться.

Попіл.

Піддувало.

Більше.

Пропахло.

Викидаються.

Шанує, ставиться бережно.

Нанашка — хресна мама.

Порався біля худоби.

Дяк — помічник священника.

Одяг.

Живіт.

Склянка.

Погана несподівана пригода.

Записки.

Стрімкі гірські схили.

Поделитесь впечатлением