Страница 36 из 2474
Он был подозрителен. После того, что случилось с полицией, он не питал никаких иллюзий относительно невинности расследования.
«Моя подруга арендовала ее без удостоверения личности», — сказала Лорел.
Мальчик посмотрел в сторону двери.
«Твой друг?»
"Ага."
«Мы требуем удостоверение личности для аренды всех боксов», — осторожно сказал он. «Это наша политика для всех боксов».
«Понятно», — сказала Лорел.
«Могу ли я еще что-нибудь для вас сделать?» — спросил он, нервничая.
«Мне нужно передать сообщение другу», — сказала Лорел.
Мальчик ничего не сказал.
Лорел достала из кармана визитку. Она была из бара в нескольких кварталах отсюда.
"Что это?"
«Моя подруга хотела, чтобы я познакомил ее с кем-нибудь».
"Что?"
«Свидание».
«С парнем?»
"Ага."
Мальчик ничего не сказал.
«Он будет в этом баре сегодня в полночь», — сказала Лорел.
28
Лэнс посмотрел на Сэм, сидевшую за барной стойкой. Казалось, она вполне впишется в коллектив. На ней были джинсы и тёплый свитер, а краска на её волосах немного выцветала после каждого мытья.
«Два пива», — сказал он бармену.
«Я выпью газировку», — сказал Сэм.
Она играла с пачкой сигарет на барной стойке и сказала: «Как долго ты собираешься это растягивать?»
«Что вытянуть?»
"Знаешь что."
Лэнс покачал головой. Он понял, о чём она говорит, и ему это не понравилось. Она уловила суть визита Рота и Лорел. Или, по крайней мере, ей так казалось.
«Вы знаете не так много, как вам кажется», — сказал он.
«Я знаю столько же, сколько знал и ты, когда появился в моей жизни».
«И я был прав, не так ли?»
"Обо мне?"
«Да, о тебе».
«Может быть, так оно и было».
«Тебе лучше здесь».
Она пожала плечами. «Я должна была иметь право голоса в этом вопросе».
«Но ведь все получается, да?»
Она неохотно кивнула. «Работает».
Он мог сказать, что с ней всё будет в порядке. Его квартира была достаточно большой для них двоих. Она была умной девушкой. Всё, что ей было нужно, – это начать новую жизнь в новом городе.
«Ты найдешь работу и, возможно, вернешься в школу».
«Давайте начнем с работы», — сказала она.
«Вот видишь. Я не так уж и ошибался».
«Мы не об этом говорим, — сказала она. — Мы говорим об этих двух представителях правительства».
«Вы не знаете, кто они были».
«Я видел достаточно, чтобы понять, что они хотят твоего возвращения».
Он кивнул.
«Но ты все еще сидишь здесь, в этом баре, со мной и тратишь время впустую».
Бармен принёс им напитки, и Лэнс улыбнулся ей. Она не улыбнулась в ответ.
«Разве это пустая трата времени?» — сказал он.
«Позволить другим людям сражаться за вас».
«Они не сражаются за меня».
«Конечно, выглядело так».
Лэнс вздохнул.
«Они вернулись, чтобы сражаться за тебя, а ты сидишь здесь и пьешь с женщинами вдвое моложе тебя».
«Почему вы думаете, что их ссора как-то связана со мной?»
«Да ладно тебе», — сказала она. «Зачем им ехать сюда, если это не имеет к тебе никакого отношения?»
«По сути, это было предложение о работе».
«Когда военные приходят к вам, когда они доходят до вашей двери, это не предложение о работе».
"О, нет?"
Она покачала головой.
«Что же тогда?»
«Это долг, Лэнс».
Он рассмеялся. «С каких это пор ты стал таким экспертом?»
Сэм пожала плечами. Она отпила глоток.
«Я просто говорю», — сказала она.
Лэнс допил пиво и заказал ещё. Он откинулся на спинку стула и оглядел бар. Там было люднее, чем в прошлый раз, когда они там были.
За столиками сидели группы людей и приятно проводили время.
«Это жизнь, Сэм. Прямо здесь. В этом городе. Здесь я вырос. Это настоящая жизнь».
«Для некоторых людей», — сказала она.
«Может быть, я хочу быть кем-то другим. Может быть, я хочу остепениться. Найти женщину. Завести семью. Разве я не могу этого сделать?»
Она пожала плечами.
«Нет, правда», — сказал он. «Я подал заявление на вступление в армию, когда мне было шестнадцать. Мне пришлось ждать, пока меня примут. Мне нужно было получить освобождение».
«А теперь посмотри на себя», — сказала она.
«Я отдал им все, Сэм».
«И теперь ты хочешь создать семью? Завести лабрадора? Загородку?»
«Не знаю. У меня никогда не было возможности это выяснить».
"Ну давай же."
«Что в этом плохого?»
Сэм покачала головой. «Не знаю, Лэнс. Ничего, наверное».
«Ты догадываешься?»
«Это просто выглядит, я не знаю, как будто кто-то сбежал из дома».
«Полицейский ушел?»
«То есть, если бы у тебя была женщина, я бы, может, и поверил. Но ты сидишь здесь и улыбаешься барменше, которая тебе в дочери годится. А ты ей даже не нравишься, Лэнс. Не похоже, чтобы ты собирался здесь обосноваться».
«Я был вежлив».
Она сделала еще глоток.
«А откуда ты знаешь, что я ей не нравлюсь?»
Сэм закатила глаза. «Чего ты боишься?» — спросила она.
"Испуганный?"
«Ты чего-то боишься».
"Я не боюсь."
«Тогда почему ты не возвращаешься?»
«Потому что я видел, чего они от меня хотят. Я сам прошёл этот путь. Я знаю, куда они хотят меня отправить. И я знаю, к чему это приведёт».
«Ты же солдат, — сказал Сэм. — Тебе не следует так думать».
«Как мне следует думать?»
«Посмотри на себя, — сказала она. — Ты сидишь в этом баре каждый вечер с тех пор, как я сюда пришла. В тебе ещё много жизни».
"Чего ты хочешь от меня?"
«Я же говорила тебе это ещё при нашей первой встрече, — сказала она. — Возвращайся и сражайся за свою страну».
«Ты имеешь в виду вернуться и умереть за мою страну?»
«Если уж на то пошло. Это делали и люди получше тебя».
«Не специально», — сказал Лэнс.
Сэм покачала головой. «Нет, я вижу. Может, я и не по правилам говорю. То есть, я знаю, что не по правилам говорю. Но ты боишься, Лэнс Спектор.
Ты чего-то боишься. Что-то, увиденное там, напугало тебя. Теперь ты боишься вернуться и столкнуться с этим лицом к лицу.
«Я никогда не видел смысла умирать там, когда я мог бы прекрасно умереть прямо здесь, дома».
«Они бы не пришли, если бы ты им не был нужен. Они пришли. Они попросили. Всё, что сейчас происходит, — на твоей совести».
Лэнс глубоко вздохнул. Её слова его беспокоили. Он привык, что люди высказывают ему своё мнение. Все в армии знали, каково это. Возвращаешься, а люди не понимают. Бывали в его жизни моменты, когда он чувствовал, что не может зайти в бар, чтобы кто-нибудь не набросился на него. Он давно научился не обращать на это внимания.
Мнение людей не имело значения. Он это знал. Проблема была в том, что он чувствовал, будто потерял понимание того, что действительно важно.
«Я же сказал, что записался, как только смог», — сказал он.
Она кивнула. «Ты мне говорила».