Страница 10 из 51
– Сергей, добрый день.
– Люба, рад тебя слышать, – раздался в трубке приятный баритон. – Судя по голосу, ты уже в курсе хороших новостей.
– Я-я-я… – женщину распирало счастье, дыхание сбивалось от избытка эмоций. – Я так вам благодарна, вы себе просто не представляете!
Тихий смех, мягкий, обволакивающий, как тонкая дымка утреннего тумана, проник в сознание Соколовской.
– Люба, я очень люблю с вами работать. Ваши эмоции такие же настоящие, живые, как и ваши переводы. Именно поэтому они так нравятся читателям, поэтому вам продлили контракт на перевод второй части.
Детективный роман Хань Хуа «Три тени одного человека» с элементами мистики поступил на прилавки книжного магазина полгода назад и покорил российскую аудиторию. Теперь переводчицу с китайского ждала новая увлекательная работа. Люба так погрузилась в эйфорию, что не заметила, как в эфире повисла пауза.
– Ой, извините, Сергей, я замечталась. Для меня большая честь переводить тексты Хань Хуа и работать с вами. Я так рада…
Сергей Жарков, который за сорок с лишним лет своей жизни повидал всякое, впитывал чистую радость, которую излучала эта удивительная женщина. Тихая, спокойная с виду, она выдавала в своих текстах такие вихри эмоций, создавала такой накал, тайфун, цунами, что от текста было невозможно оторваться. Разница между двумя языками – колоссальная, и сохранить оригинальность автора, но при этом не превратить его текст в сухой автоматический перевод было не просто. Соколовская отлично справилась с поставленной задачей.
Она изучала китайский язык почти десять лет. Все началось с любопытства: как можно читать вязь, похожую на следы бешеного червяка, оставленные на мокром песке? Открыла интернет, скачала пару уроков и понеслось… Соколовская записалась в онлайн-школу, где преподавал китаец, проживший в России двадцать с лишним лет. Нет ничего лучше, чем учиться у носителя языка.
На одном из литературных конкурсов ее перевод занял первое место. Осмелев, Люба начала предлагать свои услуги по переводу литературных текстов, а позже с ней связался Сергей Жарков, который стал ее агентом. Новое хобби полностью поглотило, а позже стало стабильным источником дохода. Книги, комиксы и даже перевод фильмов. Последнее было самым сложным, но зато самым прибыльным.
Так хобби превратилось в профессию.
– Люба, я хотел пригласить вас сюда, в Китай, – мужчина услышал восхищенное «ох!» и не удержался от улыбки. – Через десять дней у Хань Хуа будет организована конференция с читателями и переводчиками. Она приурочена к выходу продолжения «Трех теней» и вообще… вы же знаете, как любят творческие люди купаться в океане фанатской любви.
– Я приеду! – без раздумий выпалила Соколовская. – То есть прилечу!
– Отлично. А что скажете, если я приглашу вас не только на встречу с Хань Хуа?
– Как это?
– Я хочу показать вам Пекин и его достопримечательности. Вы переводите китайские тексты, но ни разу не были в Китае. Это неправильно.
– Ой… я не знаю, – растерялась женщина. Идея Жаркова отозвалась в груди теплом, словно солнечная птица расправила крылья.
– Вы только представьте себе, Люба… Запретный город, парк Бэйхай, Храм Неба, летний дворец Ихэюань, – соблазнял Жарков, с каждым словом понижая голос. Последнее он практически шептал.
глава 12
Все, что перечислял Сергей, она уже видела, изучила вдоль и поперек… по фотографиям из интернета, потому что раньше ее удерживала семья, долг, а сейчас… Черт, да она ведь свободна!
– Хочу! Я прилечу! – выпалила Соколовская. – Когда?
– Люба, я вас обожаю, – рокотал в трубке баритон. – Вы можете прилетать хоть завтра, я всегда рад вашему обществу. Китай большой и очень древний, он умеет удивлять того, кто способен удивляться.
– Нет, завтра я точно не смогу. Давайте я прилечу за два дня до конференции Хань Хуа. Можно так?
– Вам все можно. Как забронируете билеты – пришлите номер рейса, я встречу вас в аэропорту. Вы в курсе, что визу оформлять уже не нужно?
Об этой новости много писали в сети. Она помнила, как прочитала ее и порадовалась за туристов, а сегодня радовалась уже за себя.
– Да, в курсе. Спасибо.
Трель звонка заставила женщину встрепенуться, ее собеседник тоже ее услышал и отреагировал:
– Люба, мы с вами договорились. Жду номер рейса и встречаю в аэропорту. А теперь бегите, вас ждут. До свидания. На связи.
– До свидания, Сергей. Спасибо вам огромное за все!
Она завершила звонок, сняла фартук и поспешила к двери.
– Денис!
Ее мальчик. Хотя нет, уже не мальчик, молодой мужчина. Высокий, статный, широкоплечий.
– Мама! – парень сбросил с плеча спортивную сумку и спеленал Любу надежными горячими объятиями. – Мам, я соскучился.
Он тихо шмыгнул носом и отвернулся, стесняясь нахлынувших эмоций.
– Я тоже, сынок. Я тоже соскучилась…
Они стояли в прихожей, обнимаясь и слегка покачиваясь, словно баюкали друг друга.
– Ты, наверное, голодный? Что мы тут встали? Проходи, иди мой руки и за стол. У меня цыпленок табака готов.
Через пару минут юный рыцарь появился в гостиной, заполняя своей энергетикой все пространство. Папино наследие, да.
– А я-то думаю, чем так вкусно пахнет? – Денис довольно зажмурился и облизнулся, словно большой, довольный жизнью кот. – Рассказывай, мам, что случилось?
На мгновение тарелка дрогнула в руках женщины, но слабость быстро прошла.
– Я пришла с работы, папа выложил на стол документы о разводе, и я уехала. Все просто.
– Ма, а разве могут развести вот так, втихаря, не ставя тебя в известность?
– Все можно, если деньги есть. К тому же наши имущественные отношения расписаны в брачном договоре, ты уже взрослый, а Таня осталась жить с папой. Никаких разногласий. Вуаля, и бумаги готовы.
– Охренеть, мам. У меня просто нет нормальных слов, только матерные.
Женщина наблюдала, как ее сын красиво управлялся с ножом и вилкой. Отрезал кусочек курицы, отправлял в рот и наслаждался вкусом.
– Я тоже сначала была в шоке, но знаешь, что я поняла?
– Что? Если тебе одиноко, то переезжай ко мне в Питер. Продавай этот дом, купим тебе хорошую квартиру.
– Я не об этом, Денис, но за предложение спасибо, – Люба взъерошила волосы сына. Боже, когда он успел так вырасти? Еще недавно она качала его на руках и пела колыбельные, провожала в школу, а потом подглядывала со стороны, как Денис знакомился с однокурсниками на площадке возле медакадемии, а сейчас парень вымахал выше нее ростом. Наверное, скоро с девушкой приедет, а там, глядишь, и внуками наградит. Двадцать лет… как быстро время летит.
– Ма, ты чего?
– Задумалась я, – улыбнулась, возвращаясь в реальность. – На тебя засмотрелась и задумалась. Хотела сказать, что теперь я смогу спокойно в Китай слетать. Меня агент пригласил на конференцию Хань Хуа, а еще обещал провести экскурсию по Пекину.
– Класс! А он молодой?
– Кто? Китай? – расхохоталась женщина. Она понимала, куда клонит сын, но не могла отказать себе в удовольствии подергать тигра за усы.
– Агент, мам. Китай древний, это даже я знаю.
– Не знаю, я не уточняла его возраст. На первый взгляд – мой ровесник. Мы только однажды встретились, когда Сергей приезжал в Москву, а так он почти все время в Пекине живет и работает. Мы по телефону с ним общаемся.
Парень задумчиво посмотрел на маму, отложил в сторону приборы.
– Ма, тебе обязательно нужно лететь в Китай, а если твой агент – холостой красавчик, то сразу бери его в оборот.