Страница 29 из 30
Biographie
POUCHKINE Alexandre Sergueïevitch – Écrivain russe né à Moscou en 1799 et décédé a Saint-Pétersbourg en 1837. L’enfance de Pouchkine dans une famille de vieille noblesse qui goûte la culture europée
Fonctio
C’est un tournant dans la vie de Pouchkine: le nouveau tsar Nicolas Ier lui offre sa protection et la société l’accable de ses faveurs, son inspiration devient plus grave, la méditation remplace «la rime joyeuse»; il écrit un récit en prose, Le Nègre de Pierre le Grand (1827), puis, d’un jet, un poème d’inspiration nationale, Poltava (1828). Pouchkine a trente ans, lorsqu’il demande la main d’une beauté de seize ans, Natalia Gontcharova, qu’il épouse en 1831; il partage son temps entre la retraite paisible de Mikhaïlovskoïe et la vie trépidante de la cour: Natalia éblouit ceux qu’elle rencontre, et la tsar nomme Pouchkine l’écrivain gentilhomme de chambre pour que le jeune couple puisse figurer aux bals de la cour.
A
Susceptible, exaspéré par les provocations d’un jeune français, Georges d’Anthès, fils adoptif du baron Heeckeren, qui courtise Natalia, Pouchkine se bat en duel contre lui le 27 janvier 1837 et s’écroule dans la neige. Ainsi meurt le plus limpide, le plus harmonieux et le plus sobre des écrivains russes: «En lui, dira Gogol, sont contenues toute la richesse, la puissance, la souplesse de notre langue» et comme dira M.A. Boulgakov: «Pouchkine est une manifestation merveilleuse de la Russie, en quelque sorte son apothéose.»
http://users.netclub.ru/lux/pouchkine.html
[1] Célèbre général de Pierre le Grand et de l’impératrice A
[2] Qui veut dire maître, pédagogue. Les instituteurs étrangers l’ont adopté pour nommer leur profession.
[3] Ce mot signifie qui n’a pas encore sa croissance. On appelle ainsi les gentilshommes qui n’ont pas encore pris de service.
[4] Avdolia, fille de Basile. On sait qu’en Russie le nom patronymique est inséparable du prénom, et bien plus usité que le nom de famille.
[5] Diminutif de Piôtr, Pierre.
[6] Anastasie, fille de Garasim.
[7] Chef-lieu du gouvernement d’Orenbourg, le plus oriental de la Russie d’Europe, et qui s’étend même en Asie.
[8] Pelisse courte n’atteignant pas le genou.
[9] Jean, fils de Jean.
[10] Le rouble valait alors, comme aujourd’hui le rouble d’argent, quatre francs de notre mo
[11] Pierre, fils d’André.
[12] Espèce de cidre qui fait la boisson commune des Russes.
[13] Ouragan de neige.
[14] Tapis fait de la seconde écorce du tilleul et qui couvre la capote d’une kibitka.
[15] Parrain du mariage.
[16] Planchette de sapin ou de bouleau, qui sert de chandelle.
[17] Fleuve qui se jette dans l’Oural.
[18] Bouilloire à thé
[19] Cafetan court.
[20] Les paysans russes portent la hache passée dans la ceinture ou derrière le dos.
[21] Lit ordinaire des paysans russes.
[22] Allusion aux récompenses faites par les anciens tsars à leurs boyards, auxquels ils do
[23] Maisons de paysans.
[24] Grossières gravures enluminées.
[25] Jean, fils de Kouzma.
[26] Formule de politesse affable.
[27] Officier subalterne de Cosaques.
[28] Alexis, fils de Jean.
[29] Basile (au féminin), fille d’Iégor.
[30] Jean, fils d’Ignace.
[31] Diminutif de Maria.
[32] Soupe russe faite de viande et de légumes.
[33] En russe, on dit tant d’âmes pour tant de paysans.
[34] Poète célèbre alors, oublié depuis.
[35] Ils sont écrits dans le style sura
[36] Poète ridicule, dont Catherine II s’est moquée jusque dans son Règlement de l’ermitage.
[37] Manière méprisante d’écrire le nom patronymique.
[38] Formule de consentement.
[39] Environ trois pouces.
[40] De Catherine II.
[41] Jurement tatar.
[42] Ce mot, pris dans Pougatcheff, signifie épouvantail.
[43] Robe parée; c’est l’usage, chez les Russes, d’enterrer les morts dans leurs plus riches habits.
[44] Ceintures que portent tous les paysans russes.
[45] Pierre III.
[46] Petite armoire plate et vitrée où l’on enferme les saintes images, et qui forme un autel domestique.
[47] Chef militaire chez les Cosaques.
[48] À vapeur.
[49] Pièce de cinq kopeks en cuivre.
[50] Le premier des faux Démétrius.
[51] Allusion aux ancie
[52] Alors on leur arrachait les narines. Cette coutume barbare a été abolie par l’empereur Alexandre.
[53] Blanc bec.
[54] Il y a également dans le russe un mot forgé avec le verbe «suborner».
[55] Fille d’un autre commandant de forteresse, que tua Pougatcheff.
[56] Nom d’un célèbre bandit du siècle précédent, qui a lutté longtemps contre les troupes impériales.
[57] Pour la torture.
[58] Légère escarmouche où l’avantage était resté à Pougatcheff
[59] Nom do
[60] Titre d’un officier supérieur.
[61] Nom général des établissements métallurgiques de l’Oural.
[62] Diminutif de Iéméliane.
[63] Après s’être avancé jusqu’aux portes de Moscou, qu’il aurait peut-être enlevé si son audace n’eût faibli au dernier moment, Pougatcheff, battu, avait été livré par ses compagnons pour cent mille roubles. Enfermé dans une cage de fer et conduit à Moscou, il fut exécuté en 1775.
[64] Petit chariot d’été.
[65] Un aïeul de Pouschkine fut condamné à mort par Pierre le Grand.
[66] Chefs du parti russe contre Biron, sous l’impératrice A
[67] A
[68] Roumiantzeff, vainqueur des Turcs à Larga et à Kagoul en 1772.