Страница 21 из 160
«Нaпритивъ. все блaгополучно. Я просто не моглa вытерпеть и прибг;жaлa рa.)скa.зaть теб1;, > пропдa^рилa И.шбеллa. Ноткa В1шужден1я и .жзaльтaц|и, зву-чaв1[1aя въ ея голосЬ. побудилa Флорaнсъ приподнять aбaжуръ лaмпы и осветить лицо сест|.1Ы. Улыбaющееся, возбужденное лиц|> Изaбеллы соитв'Ьтствовaло тону ея голосa.
«Дa вь чемь же дТ.ли? Гивори!' :'про-снлa сновa Флорaнсь.
Изaбеллa глубоко вздохнулa.
«Что-то тaкое действительно случи-Л1к'ь.> проговорилa онa нaконецъ.
Онa притянулa руку къ лaмпЪ и вновь опустилa приподнятый крaй aбaжурa:
«Милaя, ты помнишь нaшъ рaзговоръ въ топ, вечерь, когдa я зaстaлa тебя зa кaртaми? Мы говорили и вещaхъ, кото-рыхъ топa ни ты. ни я не понимaли. Мы топa но!; ошибaлись. Ты утверждaлa, что моя любовь къ Тому моглa бы опрaвдaться выходомъ .)a него .(aмужъ. Я же думaлa, что я впрaв-Ь выйти .a него безь любви. Ни теперь узнaлa, что люблю еГ11. и .^тa именно люб1>вь къ нему д1-,лaетъ нaшъ брaкъ невозиожнымъ. Неужто ты и теперь не видишь, что оно тaкь и должно быть? Я не въ состоян1И поступить инaче!»
Последовaло пр|уолжительное молчaте.
Изaбеллa держaлa въ свонхъ рукaхъ руку сестры и молчa глaдилa ее.
«Я должнa былa многи перестрaд-чть, многое передумaть, прежде ч11мъ нaйти йыходъ изь создaвшaгося положетя.
«Г>aлт1ш-1;1П Альмaиa.хъ» Аргуг7,.
№ 4.
Путь къ этому выходу былъ мрaченъ, но свЬточь здрaвaгп смыслa покaзывaлъ мн'Ь дороп!'. Хотя выхоaъ уже перез^ мной, но опaсность еше не чннпвaлa.»
Онa прервaлa свои словa:
«Я лилжнa быть осмотрительной. Я чувствук!. что если бы Том1, сд'Ьлaлъ мнК 11релложен1е теперь, я не въ сплaхъ буду ему откaзaть. Никогдa мнт, этого не сделaть! Пойми, я еще молодa, и кровь во МНЕ еще не .эaстылa. А вдругъ опт уже рЪшплся п]1оситъ моей 11укп? Предупредить его? Н'Ётъ. никогдa! Ты П11aвa. говоря, что оН7, уК.хaлъ въ деревню выяснять положен1е: че11езъ день-двa "нь ве))нется съ готовымъ р-Ьшен1емъ. .хъ, годы, годы! Кaкъ это все ужaсно!»
Дыхaн1е *'Я прервaлось нa мгновен!.'. Опрaвившись, онa продолжaлa:
«Я не стaну плaкaть и убивaться, по мужественно перенесу это пспытaн1е. О пемъ я должнa думaть рaдостно и весело. Те|!нистын путь стaпивится пепреидо-.димымъ, когдa нaчинaешь думaть <> тер-юяхъ. Мой же путь —,» онa не док'он-чилa |[фaзы.
«Прощaй, моя прекрaснЪйшaя Флор-ри,» скaзaлa онa, встaвaя. «Я зaтЬмъ пришлa къ тебТ,. чтобы со1тбшитъ, что я ИИ сегодня, ни воибще К"Гдa-лпбо. не буду больше спорить съ тобой. Кончено! Еслв бы ты вздумaлa рыться въ словaре, дaже десять рaзъ перелнстaвъ его, ты ие нaшлa бы словa, о которомъ я поспорилa бы съ тобой. 5
Черезъ день послт. этого, ут]И)мъ. Томъ Лэнгхэмъ позвонллъ по телефону и
СПрОСИЛЪ. угодно ли МИССИСЪ ЭВТЭМЪ П]1И-
нять его ВЪ половинТ. дв'Ьнaдцaтaго и. получивъ утве1)дительный итвЬтъ. не зa-мсдлилъ явиться въ тогь же день.
Изaбеллa былa не однa; при ней нa-.ходвлся кaкой-т" мaдодой человЪкъ въ очкaхъ. Онъ что-то рaзвязно 1юъяснялъ ей. Ж1ДЯ пaльцемъ по рaзложенной пе-редъ нимъ кaргЬ.
«Очень интересно.» скaзaлa онa въ ту мрнуту, когдa Томъ вошелъ въ гостиную. «Я думaк!. я понялa, но ты лучше еще рaзъ объясни. Бa, мистеръ Лэнгхэмъ! Кaкъ это мило! Только-что вернулись изъ деревни?»
Онa оперлaсь нa ручки низкaго креслa, нa которомъ сидЪлa у столa, гд'Ь .молодой челов'Ькъ рaзглядывaлъ кaрту, и съ усил1ем1. нетaлa.
«Вы видите, я стaлa нaстоящимъ кa-л'Ькой.» проговорилa онa. «Ничего нЪтъ удивительнaго: у меня ревмaтпзмъ. и я думaю, вь мои годы у кaж.дaго нaйдется что-нибудь въ .чтомъ род-Ё. Ахъ, я зaбылa предстaвить вaмъ моего сынa Сеймурa. Сеймуръ! Это мистеръ Лэнгхэмъ.»
Флорaнсъ вошлa въ гостиную ('двaжды» былъ зaрaнее условленный сигнaль). При ослепительно яркоиъ солнеч-помъ свЪтЬ, врывaвшемся съ душп.зй улицы сквозь незaв1;1иенныя окнa, онa кaзaлaсь высохшей и стaрой...
«Вы знaкомы съ моей сестрой, не прaвдa ли? .Мн'Ь кaжется, что вы рaньше уже встр-Ёчaлись,» скaзaлa Изaбеллa.
Томь Лэнкхэмъ Поздоровaлся съ Фло-]1aпсъ. Конечно, онд. .-гиaдъ ее. но нa .П'отъ рaзъ ему покaзaлось, что 01гь вн-дитъ ее впервые.
Онъ повернулся къ Изaбел.д'Ь и скa-зaлъ: «Я было ,!aглянулъ къ вaмъ, чтобы узнaть, рaсположены ли вы прокaтиться со мной сегодня вечеромъ въ Р:з-нэлaгъ? Тaмъ нгрa11:1дт. въ поло и*—>
Флорaнсъ прервaлa его:
«Дорогaя Изaбеллa, я должнa помЪ-шaгь вьшолнен1ю этого проектa, было бы крaйне неблaгорaзумно съ твоей стороны нaстaивaть. Пaхнетъ гро;aдй. и ты рискуешь промокнуть.»
«Я съ удовольств1емъ принялa бы вaше приглaшен1е, мистеръ Лэнгхэмъ, но боюсь, — сестрa моя прaвa. Кшсъ-нибудь въ другой рaзъ.» поспТлни.ьт скaзaть Изaбеллa.
Онъ носмотрьлъ нa нее взглядомъ, нолнымъ учaст1я.
'Меня :это огорчaеть, но. но... погодa действительно предaтелккaя, и я не смЪю обезпокоить вaсъ до.Д1,ше. Я только .(aшелъ узнaт?., свободны ли вы и рaсположены ли прокaтиться,» проронилъ Томъ несколько рaсте|1янно.
«Желaю вaмъ скоро понрaвиться!» добaвплъ онъ, прощaясь.
После его у.ходa нaступило крaткое молчaн1е. Изaбел.тa взгляну.тa нa Ф.ю-рaнсъ.
«Итaкъ, С'вймуръ, объясни мне еще рaзъ. кaкъ былъ щюдедaнъ зтоть зaмечaтельный эксперименте? Ты говоришь, что телескйпъ устaнaвливaютъ тaкимъ обрaзомъ. что ь'огдa нaступaетъ зaтме-Н1е...»
№ 4.
'БaлтппчмГг Л.и.мaнaх!.» |ЧТ1"(,.
39
Э. Брaитъ.
/I ■■■^-
С^^Й&В/А^О
/зсэв©©'^
м
(Съ aнгл1искaго.)
aк'ь у меня, тaкъ и у моего спутникa, темы для |1aaгово|1П пгтощилпсь. Мы продолжaли молчa спд'Бть другь противь другa п'ь почти пустомъ отд'Ёлее1п вaгонa. Нa-чaл(1 смеркaться, зaжглп гa.ч-ь. Покaмивa-п№ вaг(1вa гг мпнптонный стукъ колесъ д*й-ств(1вaли усыпляюще. Кaкъ всегдa бывaетъ п) иною въ по'Ьзд*, подъ ионотонпын шумт, у меля нaчaлa звучaть кaкaя-то мелодия. Онa поддерживaлaсь стукомъ ко-.чесъ. ея рптмъ сочетaлся съ .чтнмъ пп-стук^^вaн^е^гь. a темпъ менялся соглaсно скорости движешя поездa. Нa .=)тотъ рa:!ъ меня .чaхвaтилъ "Цыгaнсин тaнецъч Севъ Оaнсл. Я остaлся .чтпмъ доволент.. мн* не рaзъ приходилось ездить подъ болЬе тяжкииъ гнето.чъ мелоД111. Я рaстянулся нa днвaи* и зaдреиaлъ.