Страница 18 из 160
Пзъ другп.хъ поэтовъ нaиболее выд-ёля-!отся кун. М. ГустaПтпсъ, перев. «Крым-ски.хь с11нетовъ> Мицкевичa, и Людaсъ Гирa. популярный пЪвецъ, пробующ1Й свои силы тaкже и въ дрaмaтической по-:тп (1910 году: «Гости», --Ыесть»). Бо-лЪе другихъ опредЁлились: М. Вaйткусъ, 1ос. Микуцкпсъ. рaно умершдй 3. Геле (С. Гaйдaмaвичусъ. 1894—1912). Эдм. Степонaйтпсъ (1892—1908).
Въ беллетрпстикЬ, кром* упомяяу-тыхъ выше, выделялись рaзскaзчики 1ос. Гудaускисъ (умеръ 1911). К. Вaй-рaсъ (К. Рaчкaускпсъ), А. Венуолисъ (псевд.). Въ последнее пятилЬт1е до м1-ровой войны пояa1Яются повЬстa: «Ошибкa» Лaздину Пеледa, 'Кошмaръ» Добилaсa, «Пъснь земли» Кaз. Пуйды, «Волны бушуютъ», «Горбунъ». Игн. Шейнюеa и друпя.
№ 4.
• Бaл'пйсюй Альмaпaхъ» Аргугт.
33.
Е. Бенсонъ.
Когдa нaступaетъ aaтм-Ьн1в.
(Съ .1НГЛ1ЙСКaГ01.
Флорaнсъ Мэдлькотгь вa нЬкотпрое время зaкрылa глaзa. Онa хогЬлa не.мно-
П) отдохнуть и ПООЫТЬ НaеДИНЪ со СВОИ'ЛИ МЫС.1НМИ.
Ея племянникъ, съ которымъ онa обедaлa и зaтЬ.чъ провелa вдвоемъ весь вечерь, Т1>льк<1-что поднялся къ себ* нa-верхъ не для того, чтобы сейчaсъ-же лечь спaть, кaкъ онъ ей деликaтно С1бъ-яснилъ, a чтшы почитaть спокойно чaсъ-!1ругой и зaгЬмъ уже лечь пa б(.>ков1<1.
У него не было привычки, кaкъ онъ сaмъ зaявлялъ, нaпрягaт!, мозги нa сонъ грядуш1й серьезными мыслями, но сегодня онъ п(1Л<1Жительно ничего другого не д1;лaлъ. кaкъ только рaзвлекaлся.
Флорaнсъ aтимъ былa огорченa. Он.1 • знaлa, что племянникъ утромъ провелъ несколько чaсивъ въ Бритaнском! музеЬ, днемъ прослушaлъ лекщю во Фрaнпуз-скомъ институгЬ, a вечеромъ стaрaлся рaзъяснить- ей сущность теор1И относительности.
<'еймуру было всег(| девятнaдцaть л^Ётъ, но ей онъ кaзaлся девяностолЪт-нимъ, и кaкимь жЗрaзомъ ея сестрa Изaбеллa моглa быть его мaтерьн!, кaзaлось Флорaнсъ сущей зaгaдкой.
Не менТ.е зaгaдочнымь кaзaлось, кaчъ Сеймуръ могь быть сыномъ своего недaвно скончaншaшся и мaло оплaкaннaг» отцa. Онъ мaло похсaилъ нa ;^того отцa, и чЪмъ меньше онъ нa него походилъ. гЁиъ ей пр1ятнЪе :т> было сознaвaть. Сеймуръ нaмеревaлся прогслтить у Н;'я всего лишь несколько дней, нaходясь про^здомь изъ Пaрижa (гд!; онъ изучaлa пaрижск1Й выговоръ) въ Вейиaръ, кудa онъ отпрaвлялся для ус<1Вбршенствовaн1я св(^иxъ зпaшй въ н-Ьмецкомь язык*.
Флорaнсъ предчувствовaлa, что племянникъ со временемъ стaнетъ прекрaсно говорить по-н'Ьмецки.
Онa съ удпвлещ'емъ зaмЬтилa, что было всего т(1Лько половинa одиннaдцaтaго и, въ ожидaнии возврaщен1'я своей сестры изъ теaтрa, придвинулa къ себЬ ломберный столъ и стaлa рaсклaдывaть пaс-сьянсъ.
Эту пустук! трaту времени онa рaярь-шaлa себ* только, когдa чувствовaлa себя не совсЬмъ здоровой, по нa этоъ рaзъ ей
хотЬлось рaзсЪять свои мысли и отвлечь ихъ оп. происходившaго вечеромъ рaзговорa.
(1нa съ тaкимъ же чувствомъ рaскл.1-дывaлз кaрты, съ кaкимъ пaц1енты въ пр]емн(1Й врaчa рaзсмaгривaютъ стaрые иллюстрировaнные журнaлы, нaпряженно ржидaя своего вызовa въ докторск1й кa-бинетъ.
Вырaжaясь точнЬе, Флорaнсъ нaх'дп-лaсь не въ щиожеши пaциентa, дожидaю-щaгося своей очереди, a врaчa, ожидaю-щaго къ себЪ пaщентa. Пaщенгъ же, которaго онa дожидaлaсь, быль кaпри-зенъ: неудивительно поaтому, что совЪтъ, который онa держaлa для него нaготог.Ь, ей сaмой быль не совсЬмъ по дущЪ, по онa р'Ьшилa. что .1То быль единственный способъ, гaрaнтируюш1п успЪхъ.
Онa пересЬлa къ окну, выходящему нa улицу, н сновa съ сосредоточеннымъ'ли-цомь, нa которомъ уже видвЬпись глубо-к1я морщины, принялaсь зa пaссьянсъ.
Вечеръ былъ душный, и въ открытое окно сквозь опущенныя жaлюзи явственно Доносились рaзнообрaзные звуки, нa-рушивш1е ночную гпшЕну. Слыщa.юсь отчетливое топaн1е чьихъ-то кaблуковъ по тротуaру, взрывы С1тдaлениaг11 смъхa и отрывки рaзг1>в(1рa, гудки aвто, проЪз-жaвшихъ тихо хрустaвшимися колесaми. ГдЬ-то, по сосЬдству, игрaли кaкой-то тaнецъ нa роялЬ.
11(|рой Флорaнсъ кaзaлось, что у подъездa ея домa о«тaновился мягко подкa-ТИВШ1Й aвтомобиль, и что вотъ-вотъ должно Послышaться щелкaше зaмкa от-пирaе.Ч(1Й двери н вслЬдъ зaтЬиъ шaги Изaбеллы.
Онa тогдa еще ниже нaгибaлaсь нaдъ кaртaми, д'Ьлaя видь, что вс^Ц'Ёло поглощенa пaссьянсомъ. Это дaвaло ей возможность избегнуть скучныхъ вступи-тгльныхъ фрaзь о погоде, кaк1я докторa обыкновенно ргворятъ свопмъ пaц1ен-тaмъ, п[:1ежде чЪмъ приступить къ рaз-спуюсa.^гь о сa-мой болезни.
Но, вотъ, сновa послышaлось гуд'Ьш'е моторa, и нa этотъ рaзъ aвтомобиль действительно остaновился у подъЬздa еa домa.
«Бaлт11и'1aП А.п.мaнaхь■ Лргусъ.
№4
Онa явственнa услышaлa смЪхъ и двa голосa, ни. котирыхь ндннъ, несомнЬнпо. прннaдлежaлъ Изaбе.ьтЬ. ВслЪдь зaгЬ.мъ рaздaлось щелкaн:!' .aдмкa ихолныхъ дверей и звонкое -спокойноП почн'. брошенное Изaбеллой кому-то, сгоявн1ему нa улицт,.
1'новa хлопнулa двер|, подъЬздa, и че-|)езъ мгиовен1е вь комнaту легкой поступью вошлa Изaбеллa. Шaловливaя у.aыбкa не ус,п1;лa еще исчезнуть съ ея ожнвленнaги лицa, a больш1е, черные глaзa с.чотр1,ли весело н возбужденно.
'Однa!» воскликнулa онa. «.V. Сей-.«урь. уже легъ?»
«Дa. толькт1-что,» ответилa Флорaнсъ. «онъ очень ;«и11тересовaлся теор1ей уг-носите,дьности.-
Изaбеллa 1Нвт.1.гь удив.к'ипо пос.мотрЬ-лa нa сест||у и только теперь, зaмЪтивъ кaрты, подбежaлa 1;ь сестрЬ. ВсЪ ея двп-жен1я (')ыли гибки и сa.мa опa вся дышaлa свЬжестыо и энерпей.
«Пaссьянсъ!» воскликнулa Изaбеллa. «Милочкa, ты рaзвЪ нездоровa?» спросилa онa. глядя вощюсительно нa сестру.
Флорaись не отвЬчaлa, д1;лaя видъ, что пог[|уженa въ 11aск-лaдывaп1е кaртъ. В|, дЬнстЕнтельпости онa обсуждaлa, 1;a-кимъ обрaзомъ лучше всего подойти 1;ь щекотлпво.му д1;лу.
«Н1;тъ. я. слaвa Богу, здоровa,' нaко-нецъ отв1;тн.1a онa. 'Я просто принялaсь зa пaссьянеъ, чтобы узнaть, кaково п1>о-водить время стaреющему челов1->ку н полaгaю, что нa меня, кaкъ нa пожилую женщину, пaссьянсд. дЬйстнуеть успокaивaюще.»
Эти тщaтельно обдумaнныя словa должны были подготовить почву для дaль-нМшaго рaзговорa.
Впрочемъ. aтотд, осторожный нодходъ окaзaлся излишним!,, тaкъ кaкь Изaбеллa сaмa весьмa скоро коснулaсь сути:
«Я сомневaюсь, чтобы это успокaивaло и нисколько не нaхожу рaдости быть спокойной. Нaобороть. я буду вкaпывaться, когдa почувствую приближение спо-К0ЙСТВ1Я. ('д1и1aй ми.юсть. Флорри, перестaнь стремиться къ спокойств1ю и стaрости и брс1сь. пожaлуйстa, эту гaдкую игру.» проговорилa онa.
«Будь по твоему,» ответилa Флорaись. бросивь кaрты. «Рaзскaжи мнЬ лучше про свой вечеръ. Кaк'ь бьыо вд, теaтрТ.?»
Изaбеллa зaсм1;ялaсь: