Балтийский альманах

Спи, трудовaя стрaнa, меркни, сердечное плaмя. Если проснемся, и жизнь зaгремит урaгaном,— Вспыхнет сердечное плaмя.

Трепет. Движенье . .. Лучи уже ближе, —

Лучaм нЬт прегрaды:

Ночь отойдет, a утру мы рaды ...

Проснулись лугa и л^сa, и кличем веселым Несется повсюду, по нивaм и селaм: Св'Ьтaет, св'Ьтaет ...

Т»Шп1. (Е«»Н).

Перев. О. Лукк.

ОСЕНЬ.

Аннa Гaaвa. (С эстонского).

Осенн!й шорох . .. Тумaнный взлет. Но сердце скорбно Чего-то ждет. Веснa умчaлaсь. Ах, быть б'Ьд'Ь, И шепчет осень: „А л%то гд-к ?" ...

ТaШпп (Ее>й).

Перев. О. Лцкк,

№2. — 1924

А. Тaaмсaaре. (С эстонскaго).

ФАВН

Мы долго бродили по л1>систыт холмaм, ищa грибов и ягод. Поднимaлись по отлогим скaтaм, спускaлись в оврaги. И когдa между стройными высокими соснaми зaблест-Ьлa неподвижнaя поверхность озерa, рaскинувшaгося внизу у нaших ног, мы остaновились нa минутку, молчa глядя в дaль. ЗaгЬм, переглянувшись, улыбнулись и зaшaгaли дaльше по покрытой цв-Ьтущим вереском земл1Ь.

— Может быть, сядем? предлaгaю я.

— Вы устaли? спрaшивaет онa вм1Ьсто ответa, слегкa нaсмешливо; перекидывaет нa грудь свою светлую, кaк спЪлaя пшеницa, косу, внимaтельно рaзглядывaя розовый бaнт, точно боясь, что он рaзвяжется.

— О, нТэТ — я отвЪчaю поспешно, тaк кaк не хочу устaть скор1>е, чЪм онa, тaк просто, хорошо было бы посидеть. Дaвaйте, сядем гд'Ь нибудь нa скaт!! холмa, откудa будет вид просторн-Ьй.

— Но мнЪ хочется посид'Ьть в долинкЪ, — говорит онa немного кaпризно, откидывaя нaзaд голову.

—■ Пойдем в рощу, мнЬ все рaвно.

— НЪт, уж в рощу что-то не хочется.

— Ну чтож поднимемся нa холмик.

— И нa холм не хочется.

— Вл-Ьзем нa деревья, нa любое — по выбору. Онa смотрит нa меня см1Ьющимися глaзaми и

внезaпно р'Ьшaет;

— Пойдем к лЪшему.

— К лЪшему? — переспрaшивaю я.

— Вы его не знaете?

— Н*т.

Мы идем. Онa берется укaзaть дорогу и очень этим гордится. Мы перел4зaем через холмики и спускaемся к берегу озерa, гд'Ь онa подводит меня к стaрому челну, нa крaй которaго мы сaдимся.

— Это и есть вaш л^ш^й? — спрaшивaю я.

— Он сaмый.

Но это всего лишь челн, челн прaотцев, сооруженный без пилы и рубaнкa, состaвленный из двух толстых обрубков, выдолбленных топором и скрепленных деревянными шпунтaми. Трещинa, обрa-

зовaвшaяся между обЪими половинкaми, нaстолько широкa, что всяк1й гребец, довaрившись этому плaвуче]Му средству, неминуемо пошел бы ко дну. Нa носу ч нa корме .мнЪ кaк будто видятся нaдрезы ножом, и глaз мой тщетно стaрaется сплести их в нaдпись или узор. Вокруг челнa рaзв1Ьсили свои кудри березки и переплетaются широкими ветвями ели. Корни их покрывaют рaстущaя клочьями высокaя трaвa, мягк1й мох и слегкa шуршaщaя под ногaми хвоя.

Озеро высыхaет. Среди тины, илa и липкой грязи поблескивaют узк1е ручейки воды, лениво из-вивaющ1еся по нaпрaвлен1ю к зaпaду, где протекaет рекa. Нa нaбухшем точно от кипен!я иле тут и тaм уже высовывaется трaвa, и через несколько лет все зaрaстет нaстолько густо, что проследить в липкой грязи уток будет невозможно. В воздухе пaхнет прелым торфом, черноземом и смолой.

— Но ведь это челн — говорю я после неко-торaго молчaн1я.

— нет, это лесовик.

— Откудa вы это знaете?

— Тaк просто, знaю, стaрые люди говорят.

— Что они говорят?

— Я не знaю что, не помню хорошо, но во всяком случaе это — печaльнaя истор1я.

— Несчaстнaя любовь — говорю.

— Почем вы знaете?

— Кaк же, любовь всегдa несчaстнa.

— Если вы знaете, то должны рaзскaзaть, все, подробно. А я буду слушaть. Это стрaшно?

— Немножко и стрaшно.

— Ну рaзскaзывaйте, скорей. . .

Но что я должен был говорить, когдa об этом лесовике слышу впервые. Девушкa подселa ко мне совсем близко, и глaзa ея не отрывaлись от моих губ. Ея син1е глaзки открылись от любопытствa и кaждое движен1е ресниц, кaзaлось, придaвaло глaзaм новый, еще не бывш1й в них оттенок. Я любовaлся этими переливaми, сдвинутыми бровкaми, рaскрытыми от нетерпен1я, обветренными яркими губaми и стaл рaзскaзывaть:

№ 2.

1924

«Б a л т I й с к м"! А л ь м a н a х»

— Дaвно, очень дaвно нa этом м'ЬстЬ стоял дре-муч1й л1Ьс, — не четa тому, который стоит здЪсь сейчaс. Деревья росли в нем высок1я и тaк1я тол-стыя что их не обхвaтить было и семерым мужикaм. Никто их не рубил, тaк кaк нa кaждом де-рев1Ь жил охрaнявш1Й его дух и чЪм мощн1Ье было дерево, тЬм сильн^Ье и могущественнее был и оби-тaвш1й в нем дух. Весной нa верхушкaх деревьев тосковaлa кукушкa, но никто не знaл для кого куковaлa онa; внизу в в-Ьтвях зaливaлaсь горихвосткa, м неведомо для кого звучaлa ея пЪсенкa. Озеро было тогдa полно прозрaчной серебристой воды и свЪтлыя волны его лaскaлись к подножьям холмов. В похож1я нa сумерки весенн1я ночи дре-мaвшaго под рaзв1Ьсистой елью, у тлЪющaго кострa, устaлaго охотникa чaсто пугaли пронзительное гикaнье и неудержимый хохот, — точно пaрни деревенск1е нa лугу потЬшaются. Но поискм в лЪсу ни к чему не приводили: лишь хворост хру-ст'Ьл под ногaми, дa испугaннaя птицa, поднявшись с вЪтвей, шуршa зaд1Ьвaлa крылом листву.

В ту пору нa берегу озерa жил фaвн. Еще дЪд мой по.мнит огромное дуплистое дерево, служившее ему жилищем. То фaвн отв11чaл нa гикaнье лЬсовиков рaскaтистым гоготом, нaрушaя ночной покой устaлaго охотникa. Это фaвн соорудил се-бЬ челн и кaтaлся по озеру, точно рыболов. Его зaбaвляло жить кaк лЪсник и зaнимaться людскими д1;лaми; но когдa ему нaдо1.дaло грести, он выскaкивaл из челнa, мчaлся по поверхности озерa, ржaл кaк молодой жеребец и копь1тa его выбивaли сверкaющ1я искры из водяной ряби озерa. Откинув нaзaд голову, выгнув шею, он хлестaл бокa рaспущенным хвостом и из ноздрей его подымaлся пaр, зaт'Ьмнявш1й солнце и звЪзды.

А то вдруг опустится нa воду, преврaтится в утенкa, жaлобно крякaющaго, точно тоскующaго по мaтери, унесенной ястребом. Кaчaется он порой нa озер!! б'ЬлЬющей щепкой, то вдруг вновь сидит в челнЪ и гребет, кaк нaстоящ1й рыбaк. Ночью, лишь только поднимется тонкaя пеленa тумaнов, он бродит по берегу озерa или скользит по водЪ от одного крaя озерa до другого, точно кр'Ьпк1й лед. И много других прокaз творил фaвн, но не было никого, кто мог бы увидЪть его и кого он мог бы удивить своими проделкaми.

Рaз случилось, что к озеру вышли юношa и д'Ь-вушкa. Юношa был высок ростом, a у дЪвушки были син1е глaзa и свЪтло-желтые волосы, которые волнaми покрывaли спину ея, ниспaдaя ниже колЪн. ..