Страница 19 из 57
— Почему ты так давишь на спину? — я ловлю себя на том, что спрашиваю.
Она дергается, как будто хочет убрать руку, но затем делает сознательное усилие, чтобы остаться в той же позе, в которой была до того, как я указал на это.
— У меня болит спина.
— Почему?
Она бросает на меня быстрый взгляд.
— Потому что я беременна, — ее глаза сужаются. — Как много ты знаешь о людях? Подожди, откуда ты знаешь о людях?
— Там, откуда я родом, траксианские фильмы — очень популярное развлечение, — объясняю я. — Я получил обширные знания о вашей культуре благодаря обучению с помощью фильмов.
Она издает звук, похожий на смех, но звучит так, будто в нем мало юмора. Кажется, что в нем даже есть доля презрения.
— Если старые вестерны были твоим образованием, то это кое-что объясняет.
— Например? — спрашиваю я.
Она немного напрягается и качает головой.
— Ничего. Неважно.
Я опускаю тряпку обратно в ее мыльное ведерко и осматриваю шкафы, которые я вымыл, и тот, который она, кажется, полирует.
— Они чистые, — бормочу я, сообщая то, что она, должно быть, и сама легко может увидеть. Однако мое следующее заявление заставляет ее замереть. — Теперь, может быть, нам пора ложиться спать?
Мне бы хотелось. Я чувствую сильную усталость.
Если бы меня попросили угадать, Бекки, должно быть, чувствует то же самое. Но теперь, когда я задал ей этот вопрос, её руки вытянуты вперед, ладони прижаты к потрепанной щетке для чистки. Мыльная вода стекает с поверхности деревянного шкафа, а ее лицо стало пепельно-бледным.
— Что случилось? — спрашиваю я.
Она качает головой и резкими движениями вытирает шкаф, заставляет себя подняться на ноги, выливает грязную воду с мылом в раковину и моет руки.
Я кладу тряпку с другой стороны и внимательно наблюдаю за ней.
— Ты устала? — спрашиваю я.
Она ничего не говорит.
— Ты выглядишь усталой, — говорю я ей, удивляясь, почему у нее вдруг пропал голос. — И если я могу поделиться своими предпочтениями, я бы предпочел лечь спать прямо сейчас, если ты согласна?
По непонятной мне причине она вздрагивает. Но потом кивает.