Страница 46 из 47
В конце концов, я настолько расстроилась, что разблокировала всю книгу одним махом. Хватит этого дерьма по странице за раз. Прочитанное стоило того шока, который я испытала, когда это делала.
Это началось с того времени, когда она встретила Перси. Каким красивым он был. Каким опасным. По крайней мере, я знала, что мои вкусы передаются по наследству. Или, может быть, это было просто девчачье увлечение. Мечта перевоспитать плохого парня.
Я перескочила к моменту своего рождения. Рути не преувеличивала. Мое рождение вызвало некоторый ажиотаж в сообществе ведьм. Как бы ни было забавно читать обо мне, я хотела узнать больше о своей матери.
Я бегло просмотрела красивый почерк Рути, пока не наткнулась на имя моей матери: Панья Гуд. Тогда я вчиталась в книгу. Ее детство. Ее первые заклинания. Ее самые большие ошибки. Ее величайшие достижения.
Согласно записям Джиджи, моя мать была слишком сильно похожа на своего отца, Перси. Она была воплощением испорченной ведьмы. Устраивала вечеринки. Спала с кем попало… ах! Творила заклинания, на которые не имела права.
Затем родилась я, и все изменилось. Либо моя мать изменилась, либо Рути. В любом случае, что-то изменилось.
Когда-то я хотела детей, но материнство никогда не было целью моей жизни.
Или было? Я практически умоляла Кайла. У меня заканчивались “непробиваемые яйцеклетки”, как я любила их называть. В основном потому, что я была романтиком. Он никогда не хотел детей. Я знала об этом, вступая в брак. Не в моих правилах было пытаться переубедить его, и с моей стороны было несправедливо ожидать чего-то, что не входило в условия сделки. С другой стороны, он оказался коварным придурком, так что…
Однако, теперь казалось, что этого никогда не произойдет. Всегда существовало усыновление. Меня удочерили. Конечно, кто знал, повезет ли мне так же, как моим отцам.
Я захихикала над собственной шуткой… у этих двоих не было ни единого шанса… и постаралась не разбудить зверя, спавшего рядом с собой. Если в руке у человека не было кофе, он делал все, что в его силах, чтобы не разбудить спящего дракона. Вино тоже подходило.
Чем больше я читала, тем больше понимала, какой заботливой была моя мать. И все же любовь Рути к женщине, которая меня родила, сквозила на каждой странице.
К своему удивлению, я открыла последнюю страницу книги. Думала, что там будет больше о моих отцах, о том, как они познакомились, и о процессе усыновления, но все заканчивалось одной фразой, что…
Странно.
На странице снова и снова была нарисована какая-то фигура. Заклинание. И выглядело это так, будто ее нарисовал ребенок. Я поняла, что именно про это заклинание спрашивала меня Рути ранее. Заклинание раскрытия. То, которое разоблачало предательство любимого человека или друга.
Рути что-то написала поверх рисунков, и я с трудом разобрала написанное. После того, как мне это удалось, я перечитала это еще раз. Подумала об этом. Поразмыслила над этим. Прочитала это в третий раз. И в четвертый.
И тут меня осенило. По коже побежали мурашки, а пальцы зачесались от желания произнести заклинание. Я поняла, что колдовство может вызывать привыкание.
Гнев медленно меня охватил. Я вырвала страницу из книги и спустилась вниз, где стоял мой ноутбук, заряжаясь. Чем больше я думала об этом, тем яснее все становилось, пока я не встала перед ноутбуком, охваченная яростью.
К счастью, Рути отсутствовала. Весь экран был абсолютно белым.
— Рути! — позвала я, пытаясь привлечь ее внимание.
Она появилась словно из тумана.
— Это правда? — спросила я, поднося страницу к экрану. Моя ярость нарастала. Отчего мои волосы становились дыбом.
Она поняла, о чем именно я говорю.
— Мы можем обсудить это, когда ты немного поспишь.
— Нет, не можем. — И словно по собственной воле, мои пальцы начертили в воздухе заклинание, а ладонь погрузила его в завесу. Оно искало, как охотник в ночи.
Перси вздрогнул, а Инк зашипел и бросился в укрытие. Я не могла их винить. Я осветила всю кухню заклинанием, о существовании которого и представить не могла.
Затем передо мной появилась Рути в своем кремовом платье. Она повернулась ко мне лицом. Погладила себя. Уставилась на меня огромными голубыми глазами.
— Дэфианс…
— Это правда? — спросила я вновь, перекрикивая циклон, который теперь кружился вокруг нас.
Светлые волосы хлестали ее по лицу. Платье развевалось вокруг нее.
— Дэфианс, как тебе это удалось?
Я шагнула к ней, едва сдерживая гнев, и спросила в последний раз:
— Это правда?
— Не знаю, о чем ты говоришь, — солгала она, перекрикивая ветер.
Вбежала Аннетт. Появились мои отцы. И, наконец, Роан. Должно быть, их разбудил шум. Либо это, либо Перси. Теперь Роан увидит меня в худшем виде.
Аннетт и мои отцы замерли от ужаса. Роан… отошел.
Я изумленно на него уставилась. Он знал. После всех этих разговоров о его человеческой матери, он знал правду о моей.
— Как много людей ты убила? — закричала я Рути.
Она слегка вздернула подбородок.
— Я убила трех мужчин. Я же говорила.
Я практически зарычала на нее и шагнула ближе.
— Я не об этом спросила. Как много людей ты убила? Не мужчин. Людей.
Ветер стих, когда она опустила голову и тихо сказала:
— Четырех.
Я прикрыла рот дрожащей рукой и перечитала строки.
“Она ушла. У меня не было выбора. Да примет великая богиня ее душу”.
— Рути, ты… — я с трудом сглотнула, настолько у меня пересохло в горле, — …ты убила мою мать?
После целой вечности абсолютного молчания она подняла ресницы и тихо сказала:
— Да, Дэфианс. Да, я это сделал.
Notes
[
←1
]
Тара — в романе “Унесённые ветром” М. Митчелл поместье главных героев в Джорджии. Здесь и далее — прим.перев.
[
←2
]
Архитектурный дайджест — ведущий международный журнал об архитектуре и дизайне интерьеров
[
←3
]
Аддерол — комбинированный препарат, сочетающий четыре соли амфетаминов. Аддералл используется при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии. Он также используется в качестве спортивного допинга и усилителя когнитивных способностей, и рекреационно как афродизиак и эйфоретик
[
←4
]
Сэм Спейд — вымышленный частный детектив, главный герой «Мальтийского сокола» (1930) и ряда других коротких произведений американского детективного писателя в жанре «нуар» Дэшила Хэммета, впоследствии неоднократно экранизированных и воссозданных в театральных постановках
[
←5
]
Терапия отвращения (аверсивная терапия) — это терапия, направленная на то, чтобы вызывать у человека с пагубной зависимостью неприятные ощущения от вредной привычки
[
←6
]
Десять футов — приблизительно три метра
[
←7
]
Имя главной героини. С английского переводится как “неповиновение” или “вызов”
[
←8
]
WITSEC — Программа защиты свидетелей США
[
←9
]
Мертвые президенты — сленг; речь идет о долларах, на купюрах изображены бывшие президенты США
[
←10
]
Cariña (исп.) — милашка
[
←11
]
Тейлор Дуз — персонаж сериала “Девочки Гилмор”
[
←12
]
Джордж МакФлай — отец Марти МакФлая и один из главных героев фильма “Назад в будущее”