Tragédies

Les paroles que tu as dites sont très claires; un enfant les comprendrait. Je suis déchiré au fond du cœur d'une morsure sanglante, quand je t'entends gémir et te lamenter sur ta malheureuse destinée.

Antistrophe VII.

Ô travaux! travaux d'une ville renversée à jamais! Fêtes sacrées de mon père au pied des tours! Immolation des i

Ces paroles ne démentent pas celles que tu as déjà dites; mais quel daimôn fatal s'agite en toi et te contraint de chanter la douleur, le deuil et la mort? Je ne comprends pas ce qui doit arriver.

Certes, l'oracle ne regardera plus à travers des voiles comme une jeune mariée, mais voici qu'il va éclater et resplendir au lever de Hèlios! Soufflant et grondant à la façon de la mer soulevée, un malheur bien plus terrible que celui-ci va écumer à la lumière! Et je ne parlerai plus par énigmes. Et vous, soyez témoins que ma course suit tout droit, à l'odorat, la piste des malheurs qui se sont accomplis ici autrefois. Il n'abando

Pourquoi attester et jurer? Cela nous sauvera-t-il? Certes, j'admire qu'élevée par delà la mer, dans une ville étrangère, tu puisses parler comme si tu avais toujours été ici.

Le prophète Apollôn m'a fait ce don.

Le Dieu n'était-il point saisi d'amour?

Autrefois, la pudeur m'eût empêchée de l'avouer.

Certes, qui possède la puissance en abuse.

Ce fut un lutteur violent, car son cœur était plein d'amour pour moi.

Lui as-tu accordé de s'unir à toi, comme font ceux qui s'aiment?

Je promis, mais je trompai Loxias.

Étais-tu déjà douée de l'art de la divination?

Déjà je prophétisais tous leurs malheurs à nos concitoyens.

Mais la colère de Loxias t'a-t-elle épargnée?

Perso

Tu nous sembles, cependant, une divinatrice véridique.

Hélas, hélas! ô malheur! De nouveau le travail prophétique gonfle ma poitrine, prélude du chant terrible! Voyez-vous ces enfants assis dans les demeures, semblables aux apparitions des songes? Ce sont des enfants égorgés par leurs parents. Ils apparaissent, tenant à pleines mains leur chair dévorée, leurs intestins, leurs entrailles, misérable nourriture dont un père a pris sa part! C'est pourquoi je vous dis qu'un lion lâche médite, en se roulant sur le lit de l'époux, la vengeance de ce crime. Malheur à celui qui est revenu, à mon maître, puisqu'il me faut subir le joug de la servitude! Le chef des nefs, le destructeur d'Ilios, ne sait pas ce qu'il y a sous le visage souriant et les paroles sans nombre de l'odieuse chie

J'ai reco

Je te le dis, tu verras le meurtre d'Agamemnôn.

Ô malheureuse! contrains ta bouche de mieux parler.

Il n'y a aucun remède à ce que j'ai dit.

Non, certes, si cela doit arriver. Mais que cela n'arrive pas!

Toi, tu pries! Eux ne songent qu'à l'égorgement!

Par quel homme ce crime serait-il accompli?

Certes, tu n'as point compris mes oracles.

En effet, je ne comprends point l'embûche qui se prépare.

Pourtant, je ne sais que trop la langue des Hellènes.