Страница 525 из 612
Чэнь Син выбрался из воды и, опустившись на колени, торопливо осматривал Сян Шу, тело которого течение вынесло на берег.
– Сян Шу! Сян Шу! – Чэнь Син обеспокоенно хлопал по лицу своего защитника.
Назавтра, поздним утром, возле департамента экзорцизма
Се Ань, Тоба Янь, Фэн Цяньцзюнь и Сян Шу лежали рядком друг подле друга. С Чэнь Сина все еще капала речная вода, волосы его были встрепаны, а мокрая одежда липла к телу. Сыма Яо стоял неподалеку, открыв от изумления рот, и всматривался в открывающуюся перед ним картину.
Сыма Вэй стоял, скрестив на груди руки, и тоже разглядывал лежащих на полу людей.
– И что мы можем сделать? – пробормотал Пу Ян.
– Мастер Чэнь, – произнес Сыма Яо, – значит, как ты говоришь, вы все прекрасно проводили время, плыли на лодке, пили вино. А затем владелица банка Дунчжэ появилась верхом на драконе...
– Позвольте уточнить, это был водяной дракон, – утомленно прервал его Чэнь Син. – Да, и он при помощи колокола Лохунь извлек души из Се Аня, Тоба Яня, Фэн Цяньцзюня и моего защитника.
– А почему ты не подвергся этой опасности? – полюбопытствовал Пу Ян.
– Сердечный свет, – нахмурился Чэнь Син.
Чэнь Син прекрасно понимал, что в прошлый раз они оба, и он сам, и Сян Шу, слышали звон колокола Лохунь. Но тогда Сян Шу был жемчужиной Динхай, а сам Чэнь Син находился под защитой Сердечного света. Вот почему Ван Цзые не удалось ни одной души извлечь из них. И именно поэтому Ван Цзые начал подозревать об истинной сущности Сян Шу.
Но на этот раз тело Сян Шу изменилось, он больше не был вочеловечившейся жемчужиной Динхай. Несмотря на то, что он все еще находился под защитой драконьей силы, Вэнь Чэ все равно смог отделить души от его тела. Так что неизвестно, сможет ли он когда-нибудь очнуться. Сила колокола была действительно очень велика, из-за него из строя выбыли Се Ань, Фэн Цяньцзюнь и Тоба Янь. Что им теперь делать?
– Я должен найти Вэнь Чэ, – сказал Чэнь Син, – и отобрать у него колокол Лохунь. Вот и все. Мастер Пу Ян, пожалуйста, в ближайшие несколько дней присмотрите за департаментом и позаботьтесь о них.
– Ты знаешь, где скрывается Вэнь Чэ? – спросил Пу Ян.
Чэнь Син помолчал минутку. В последний раз Вэнь Чэ прятался в подземном море цветов блуждающих душ. Но сейчас он не обязательно должен находиться на прежнем месте.
– Не знаю, – наконец ответил экзорцист. – Мне остается лишь положиться на удачу.
Сыма Вэй посмотрел на него и сказал:
– Я пойду с тобой.
– Если мастер Чэнь позволит мне свободно высказать свое мнение, – заметил Пу Ян, – то ситуация сейчас очень опасная. Ши Хай, возможно, уже на пути сюда. Вы действительно уверены, что это надлежит сделать как можно скорее? Если да, тогда лучше не медлить.
В напоминании Пу Яна не было необходимости. Чэнь Син и сам осознавал всю серьезность положения. Им крайне не хватало огневой мощи. И возможно, следующий шаг, запланированный Ван Цзые, – вломиться к ним и разгромить департамент. К тому же, было очень похоже, что Ван Цзые просто выжидает подходящий момент где-то неподалеку от Цзянькана.
И еще. Вэнь Чэ прежде избегал сетей Се Аня, потому что притворялся слабым.На самом же деле, он просто хотел дождаться возвращения в Цзяннань Сян Шу и Чэнь Сина, а потом уже нанести сокрушающий удар, который уничтожит всех сразу, одним махом.
Все разошлись. Чэнь Син не переставал хмуриться. Он сел на колени рядом с Сян Шу, но его все сильнее и сильнее терзали тревога и раздражение
– Прости... – тихо сказал Чэнь Син. – Я не специально злил тебя... Сян Шу...
Волосы и брови Сян Шу все еще были пропитаны влагой, мокрая одежда прилипла к телу. Чэнь Син прислушался к его сердцебиению, потом нежно провел рукой по щеке.
– Я люблю тебя, Сян Шу, – голос Чэнь Сина срывался от волнения. – Когда ты поправишься, я буду слушать все-все-все, что ты скажешь. И что бы ты ни сказал, я буду...
– Я слышу тебя, – неожиданно раздалось в ответ. Сян Шу открыл глаза и посмотрел на Чэнь Сина. В его взгляде отчетливо читалось сомнение.
Чэнь Син: "..."
Сян Шу сел и перевел взгляд на Се Аня и остальных рядом с ним.
– Так ты не терял сознание? – спросил Чэнь Син.
– Нет. Что ты сейчас сказал? Повтори еще раз.
Чэнь Син: ".................."
– Тогда ты мог бы и пораньше очнуться! – в отчаянии воскликнул Чэнь Син.
Сян Шу рывком поднялся на ноги и сразу же вскочил на коня, хотя одежда на нем еще не просохла.
– А ты не собираешься? – спросил он. – Нам надо спасать их.
– Почему ты мне не сказал?!
Сян Шу протянул Чэнь Сину руку и усадил на лошадь перед собой. Они выехали из Цзянькана через боковые ворота и галопом поскакали в направлении Куайцзи.
– Я не был уверен, что Ван Цзые не подсадил в департамент экзорцизма своих людей, – наконец ответил Сян Шу. – Немного осторожности не повредит.
– Как... как тебе это пришло в голову?
– Это был план Се Аня. Ван Цзые, узнав, что департамент экзорцизма будет восстановлен, разумеется, нашел бы способ, как разрушить его или даже полностью уничтожить. Когда мы выяснили, что колокол Лохунь находится у Вэнь Чэ, нам пришлось придумать, как выманить его из укрытия. А сейчас мы должны как можно скорее оказаться в Куайцзи, выкрасть колокол Лохунь и обратить его против Ван Цзые. И все это одним махом.
Вы все такие невероятно умные, подумал Чэнь Син. Се Ань с самого начала предсказывал, что Вэнь Чэ обязательно придет разобраться с ними. Весь тот демонстративный бой оказался не более чем прикрытием. Когда Вэнь Чэ использовал колокол Лохунь и вытянул из них души, это определенно ослабило его бдительность по отношению к врагу. Также это был великолепный шанс притвориться, будто Сян Шу ослаб и больше не в силах сражаться. Теперь внимание Ван Цзые им обеспечено. Ван Цзые просто обязан воспользоваться моментом и начать полномасштабное наступление на Цзянькан.
Примечания:
[1] 画舫 – буквально "раскрашенная джонка", "расписная лодка" – судно, созданное специально для увеселительных прогулок.
Одна из современных "расписных джонок"
Часто состояло из двух плоскодонных лодок, скрепленных между собой, сверху на них укладывалась палуба, на которой уже размещалось все для удобства отдыхающих – и беседки для больших компаний, и верхние палубы для созерцания речных вод, и более уединенные кабинки. В общем, круизные яхты тоже изобрели китайцы.
[2] Сян Шу по воле ФТ-гэ цитирует произведение поэта более поздней, танской эпохи 储光羲 Чу Гуанси (707–760), которое называется 田家杂兴八首 ("Стихи о чувствах землепашца. Восемь частей"). Мне не удалось найти перевод этой работы на русский язык.
Сян Шу произносит начало этой строки: 人生如蜉蝣 一往不可攀 。
"Жизнь человека что жизнь мотылька-поденки, стоит вступить – и никак нельзя удержаться."
Поденка – водное насекомое, которое во взрослой, окрыленной форме живет совсем недолго, от нескольких часов до пяти суток. В китайском языке является образом мимолетности жизни.
Поденка обыкновенная в окрыленной форме
Однако общий жизненный цикл этого насекомого составляет не один день, а в среднем два года. Большую часть своей жизни поденка проводит в форме нимфы (личинки), роясь в придонном иле. После того, как поденка окрыляется, ее часы сочтены. Во взрослой форме у нее даже ротовые отверстия нерабочие, потому что некогда есть, времени едва хватает на то, чтобы найти партнера и дать жизнь потомству.