Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 522 из 612

Примечания

[1] Треножник играл в важную роль в жизни древнего и средневекового китайского общества. Он был не только ритуальным жертвенным сосудом, но и духовным символом, атрибутом власти.

[2] Уезд Дае (ныне – городской уезд Дае городского округа Хуанши провинции Хубэй) издавна славился своими железными рудами, и это даже нашло отражение в его названии: «да е» (кит. 大冶) по-китайски означает «крупная выплавка». Правда, с упоминанием Дае в новелле есть определенная неувязочка. Добыча и выплавка железа там начались много позже событий «Динхайских записей...», в 905 г., а уезд с таким названием появился на карте средневекового Китая лишь в 967 г.

[3] Суйжэнь – культурный герой в древнекитайской мифологии, изобретший способ добывать огонь; его имя дословно переводится как «человек, добывший огонь трением».

[4] Бамбук на ветру – весьма распространенный сюжет в китайской живописи, и картин с именно таким названием довольно много. Склоняющийся под порывами ветра бамбук символизирует силу, свободу, живость, энергичность.

[5] Территория бывшего округа Шанцзюнь империи Хань во времена Восточной Цзинь, когда разворачиваются события новеллы, была занята кочевыми племенами из числа народа хунну. В наши дни здесь располагается городской округ Юйлинь провинции Шэньси.

[6] Напомним, территория древней области Лянчжоу (кит. 凉州), появившейся еще во времена империи Хань, ныне входит в состав провинции Ганьсу. Шачжоу располагался на западе Лянчжоу, в районе современного городского уезда Дуньхуан, который, в свою очередь, находится на самом западе провинции Ганьсу.

[7] Князь демонов (кит. 鬼王) – сквозной персонаж экзорцистской тетралогии Фэйтянь Есяна. Сложно сказать, в каком именно захоронении в Шачжоу откопал его Ван Цзые, но во время событий «Записей об усмирении злых тварей в эпоху правления под девизом Тяньбао» князь демонов со всеми своими подопечными обитал в знаменитых пещерах Могао в Дуньхуане, где мирно уживался с творившими там художниками, скульпторами и прочими людьми искусства из числа простых смертных. Он входит в число древнейших и могущественнейших яогуаев экзорцистской вселенной наряду с Чунмином, Кун Сюанем, Златокрылым великим пэном и рыбой кунь, причем с первыми двумя его связывают довольно близкие дружеские отношения, особенно с Кун Сюанем.