Страница 38 из 612
- Хорошо, я сделаю это. Я расследую этот вопрос. Но в случае необходимости тебе придется помочь мне.
- У меня нет столько свободного времени, - отказал ему Сян Шу.
- Тыыы!.....
Разозленный Чэнь Син перевернулся и уставился на Сян Шу. Он хотел еще отпустить пару саркастических замечаний, вроде "Даже если ты думаешь, что ты такой расчудесный, - не ты ли был заперт в огромной тюрьме в подземелье Сянъяна? Если бы Лаоцзы не спас тебя, сейчас ты бы, может, и был уже мертв..." Но после того, как он увидел прекрасный профиль Сян Шу, выглядящий чертовски красиво в свете ночной лампы, его гнев полностью рассеялся. Жалобы, только что разрывавшие сердце, не сошли с его губ. "Забудь, забудь об этом, - подумал Сян Шу. - По крайней мере, он - тот кого ты спас. Так что если кого и винить, то лишь себя за свою кошмарную удачу."
[*Лаоцзы - речь сейчас не о знаменитом китайском философе. Так китайцы могут называть себя в третьем лице, подчеркивая свою значимость.]
- Нет нужды сопровождать меня лично, - сказал Чэнь Син. - Мне все равно нужно проверить официальные книги Чанъаня и архивы, оставшиеся от предыдущей династии. Мое расследование будет пока проводиться в городе. Ты просто должен сделать так, чтобы мне было удобно.
Сян Шу ничего не ответил. Но Чэнь Син знал, что его услышали, так что просто повернулся на другой бок и уснул.
Это была самая теплая и спокойная ночевка за последнее время. Зима закончилась, пришла весна. Юноша спал до тех пор, пока солнце не поднялось высоко над горизонтом. Во дворе рядом с их покоем росло два или три персиковых дерева, который как раз сейчас были в самом цвету. Чэнь Син проснулся от гомона чьих-то приглушенных голосов снаружи. На мгновение ему показалось, что его тайком продали на рынке за Стену. В гостевой части за ширмой вскоре стало так шумно, что экзорцист поневоле вздрогнул и окончательно проснулся.
Сян Шу уже переоделся, умылся, позавтракал и теперь вел прием. На нем был парчовый наряд темно-синего цвета. На роскошном одеянии золотой нитью были вышиты тотемные животные всех племен, заключивших Древний Союз - орел, змея, лиса, журавль медведь и так далее, всего шестнадцать символов. Волосы, по обычаю Ху, были заплетены в плотный "коровий хвост", три кольца с драгоценными камнями сияли на пальцах его левой руки, вокруг талии был повязан пояс темного золота с парящим драконом. На ногах сияли черным лаком сапоги из оленьей кожи. Его черные как смоль глаза мерцали и выглядели в точности как звезды. На лице застыло серьезное и суровое выражение. Кочевник был похож на ленивого дикого зверя, который устроился на кушетке посередине внешней части зала, положив одну ногу на низенький деревянный столик. Взгляд Да Шаньюя рассеянно бродил по собравшимся вокруг соплеменникам, заполнившим зал до самых стен.
Коса "Коровий хвост" выглядит примерно так, у нас такую косу принято называть маньчжурской. Весьма отличается от образа в маньхуа, правда? Надеюсь лишь, что Сян Шу не выбрил себе за ночь половину головы
И тем не менее варварской его внешность никак нельзя было назвать, особенно после того, как красивое лицо северянина было полностью приведено в порядок. Светлый цвет его кожи и розово-алый оттенок губ напоминали своим изысканным сочетанием парчу, обернутую вокруг статуэтки из белого нефрита. В нем не проглядывало ни малейшего намека на грубость военного человека.
Чэнь Син вышел из-за ширмы, одетый лишь в белоснежные нижние одежды без подкладки. Гомон в зале сразу же стих. Взгляды всех собравшихся разом устремились на стройного юного ханьца.
Некоторое время толпа и экзорцист смотрели друг на друга, потом Чэнь Син развернулся и ушел снова за ширму, чтобы умыться и надлежащим образом одеться. Сразу же в гостевой части покоя снова зашумели голоса. Чэнь Син предположил, что эти люди пришли, чтобы поплакаться Да Шаньюю. Каждый из них принадлежал к своему племени за Великой Стеной. Ведь кроме Пяти Варваров, пяти основных племен Ху, уже прошедших через заставы, за пределами Стены еще оставались другие племена, которые также имели некоторую силу - такие как теле, жужане, шивэй, а также множество отдаленных семейств хунну, не подчиняющихся правительству. Этих кочевников, еще более грубых, чем Пять Варваров, среди Хань называли обычно заху, "прочие ху", не различая подробно.
Среди всеобщего гомона Чэнь Син различил знакомый ему сяньбийский диалект, он раньше слышал его и даже изучал. Насколько он понял, вся эта толпа в несколько десятков северян жаловалась на то, что везде превозносят Хань, а к Ху относятся пренебрежительно, можно даже сказать, притесняют. Пришедшие высказывали надежду, что Да Шаньюй вступится за них со своим статусом и поддержит всех ху, которые переместились на территорию внутри Стены. Звучали даже такие слова, как "свергнуть Фу Цзяня", "почитать Сян Шу как Императора Севера" и "восстановить страну".
Сян Шу слушал их молча, ничего не отвечая. Чэнь Син подумал: "Эта кучка оголтелых ху вообще не боится смерти. Они предлагают низложить императора прямо под носом самого Фу Цзяня!" Когда экзорцист, уже полностью готовый, снова обошел ширму то заметил, что ему уже накрыли завтрак. Еда была сервирована на маленьком столике у стен в холле. Завтрак Сян Шу подали на медном блюде, как будто корм собаке. Но экзорцист просто думал о своем, пока ел.
Чэнь Син заметил, что Сян Шу уже выпил свой чай с молоком, но все еще продолжал крутить в руках и рассматривать посуду, в которой напиток был подан - серебряную чашку, украшенную самоцветами.
- Я хочу отправиться в строительную управу*, - внезапно произнес Чэнь Син, но голос его потонул во всеобщем гуле. Сян Шу, как обычно, не ответил на его слова, однако экзорцист знал, что его должны были услышать. По крайней мере, Чэнь Син заметил, что ленивый взгляд Да Шань Юя стал удивленным, а палец мягко щелкнул по драгоценной чашке.
[*Анлейт не переводит это слово, оставляя кальку с китайского, 工曹, "Гунцао". 工 - одно из значений "строительство", 曹 - "создание", "рождение". Так что это какой-то департамент, связанный с архитектурой. Пусть будет строительная управа.]
- Сян Шу! - несколько раз громко, но безрезультатно позвал его Чэнь Син, а затем, в конец потеряв терпение, сердито прорычал: - Шулюй Кун!
Сян Шу наконец соизволил ответить, раздраженно повысив голос:
- С кем ты сейчас разговариваешь?!
Голос Да Шаньюя был подобен раскату грома, ошеломленная толпа примолкла и замерла. Собравшиеся Ху из разных племен, молодые и старые, объединились в том, Чэнь Син повел себя крайне грубо. Разве они могли спустить с рук ему такую невежливость по отношению к Да Шаньюю? Все они моментально достали свои клинки и начали позорить невежду. Те же, кто был ближе к нему, размахивая остро наточенными ножами, приблизились к экзорцисту и приставили сверкающие лезвия к его шее.
Чэнь Син: "......"
Сян Шу взглянул на Чэнь Сина, как будто бросал ему вызов, и брови его удивленно приподнялись. Северянин думал, что мальчишка тут же съежится от ужаса и будет умолять о милосердии, но никак не ожидал, то Чэнь Син не выкажет ни капли страха.
- Откуда взялся этот ханец?!
- Убейте! Убейте его!
Лезвие чьего-то кинжала нетерпеливо плясало совсем рядом с шеей юноши, и голос над его головой спросил у Да Шаньюя:
- Я могу убить его?
- Не можешь! - Чэнь Син напоминал цыпленка, которого вот-вот зарежут, но все равно сердито отчитал того, кто держал кинжал у шеи. - У меня еще много дел!
Он не боялся смерти. В конце концов, не так много вещей имеет значение для того, кому осталось всего несколько лет.
- Я хочу съездить в строительную управу и проверить списки старых особняков, которые ремонтировали в Чанъане, - терпеливо и спокойно проговорил Чэнь Син.