Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 243 из 612

Но не только Ван Цзые. С недавних пор и выражение лица Фу Цзяня было каким-то не таким. Мужун Чун, разумеется, выступал против южной кампании, по этой причине он, не колеблясь, и поспешил из Лояна в Чанъань. В тот день разные чиновники привели доводы, почему поход на юг нецелесообразен, и Фу Цзянь не разозлился на них. Махнув рукой, император лишь произнес:

- Ясно. Императорский прием окончен.

- У Вашего верного слуги имеется доклад, - произнес Мужун Чун, не позволяя Фу Цзяню отпустить придворных. - Не желает ли Ваше Величество выслушать?

До Ван Цзые наконец дошло, что у него есть противники. Подняв голову, посреди всего этого хаоса он встретился взглядом с Мужун Чуном.

- Если тебе хочется что-то сказать, Чжэнь выслушает тебя, - не задумываясь, заявил Фу Цзянь.

Однако Мужун Чун ответил:

- Слуга будет говорить лишь в том случае, если Вашему Величеству действительно это угодно.

Одна из редких улыбок появилась на лице Фу Цзяня. Атмосфера в императорском дворце стала чуть-чуть мягче.

- Говори, - произнес наконец Фу Цзянь.

- Ваше Величество очень много работали в последнее время, - сказал Мужун Чун. - Многие придворные также должны были видеть это своими собственными глазами. Мы получили предложение организовать южный поход, чтобы одним махом разделаться с Цзинь, и в таком случае оно добросовестно обдумано и взвешено. Промедление в принятии решения наносит вред нам же самим.

Голос Мужун Чуна был крайне отчетливо слышен в тишине зала.

- До возвращения в Чанъань этот слуга полагал, что Ваше Величество уже приняли окончательное решение. Но кажется, до этого еще далеко. Достопочтенные сановники все еще дискутируют, следует или не следует посылать войска в экспедицию. Слуга почти уверен, что Ваше Величество в своем сердце все уже прояснили...

- Нет, - махнул рукой Фу Цзянь. Он окинул взглядом собравшееся чиновничество, еще один быстрый взор он бросил на Мужун Чуна, а после его настойчивые глаза остановились на лице Ван Цзые. - Чжэнь медлит отнюдь не из-за того, следует ли посылать армию. Крайне важно завоевать Юг и вернуть утраченные земли, тут и обсуждать нечего. Чжэнь колеблется между тем, чтобы послать многочисленное войско, и тем, чтобы применить другой метод.

- Какой метод? - вскинул бровь Мужун Чун.

- Время еще не пришло, - ответил император. - Когда настанет пора, Ван Цзые, разумеется, разъяснит все вам. Но прежде закончим прием. Чун-эр, попозже зайди во дворец навестить Янь-эра. Ведь он был твоей сестре как настоящий младший брат, пока она была жива.

Брови Мужун Чуна удивленно изогнулись.

Темное подземелье, дворец Хуаньмо.

- То, что ты так оберегаешь, - произносил равнодушно-стылый голос, - однажды предаст тебя. Сейчас ты своими собственными руками роешь себе могилу...

Чэнь Син еще раз увидел эту сцену во дворце Хуаньмо. Гигантское сердце висело посреди подземного дворца, со всех сторон оно соединялось кровеносными сосудами с земной жилой, откуда вытягивало силу.

Внезапно Чэнь Син проснулся. Отчаянно задыхаясь, он сел на постели в залитой солнцем комнате.

Сян Шу, находившийся рядом и присматривавший за ним, изумленно поднял голову и посмотрел на проснувшегося. Чэнь Син ошеломленно уставился на него, затем опустил взгляд вниз, на свое тело, и осмотрелся вокруг.

Он не знал, когда его успели переодеть в простое нижнее платье и укрыть стеганым одеялом. В комнате витал запах медикаментов, а рядом с постелью стояла небольшая жаровня, на которой кипятилась порция лекарств.

- Где это я? - обессиленно спросил Чэнь Син. - И как долго я спал? Мне так хорошо спалось...

Сян Шу оцепенело смотрел на Чэнь Сина, затем развернулся и, словно порыв ветра, вылетел из комнаты.

- Проснулся! - в голосе Сян Шу неожиданно был слышен трепет. - Он проснулся!

Тут же в комнату ворвался Сяо Шань. С громким воплем он кинулся на Чэнь Сина.

- Сяо Шань? - удивился экзорцист.

Быстрым шагом в комнату вошли Се Даоюнь и Гу Цин.

- Сообщу об этом Фэн-даге, - произнесла Гу Цин.

Се Даоюнь присела на постель и проверила пульс Чэнь Сина.

- Мне показалось, что когда я использовал Сердечный свет, - заметил Чэнь Син, - то немного переусердствовал. Пульс может быть нарушен... Сколько я проспал? Наверное, несколько дней.

Все в комнате молча смотрели на Чэнь Сина. Сян Шу тоже некоторое время смотрел на него, затем отвернулся, сделал несколько шагов по комнате и снова бросил взгляд на экзорциста. Его губы подрагивали, а глаза немного покраснели.

- Прекрасно! - сказала Се Даоюнь. - Раз ты проснулся, значит все в порядке. Тебе следует немного отдохнуть для начала.

Чэнь Син пощупал свой живот и ответил:

- Я бы немного поел.

Се Даоюнь, взглянув на Сян Шу, произнесла:

- Это не мое дело. Предоставляю его твоим заботам.

Сяо Шань торопливо выбежал, принес какие-то сухие лепешки и сунул их Чэнь Сину, чтобы тот поел.

- Разве нельзя дать пациенту что-то легкоусвояемое? - жалобно проныл Чэнь Син. - Сян Шу? Что с тобой?

Сян Шу вздохнул, как будто немного растерялся. Через силу улыбнувшись, он произнес:

- Проснулся... Ты проснулся, и это уже хорошо, хвала небесам и земле.

- Сколько же я проспал? - Чэнь Син почувствовал, что его голова начинает болеть.

- Три месяца, - ответил Сяо Шань.

Чэнь Син: "..."

Несколько слов от переводчика:

Я заметила, что сюда приходят не только те, кто знаком со вселенными Фэйтянь Есяна, но и люди, случайно оказавшиеся рядом с новеллой по предложке от Wattpad. Для них - коротко о ситуации.

Автор - мужчина (среди писателей даньмэй это редкость) с невероятно красивыми глазами и хорошим образованием.

По данному произведению выходит маньхуа (вполне достойно), дунхуа (транслируется с перерывами, пока вышло 12 серий; к нему много вопросов; местами в сюжете сложно разобраться без знакомства с новеллой), аудиодрама (две версии как минимум) и игра. Ресурс не дает возможности размещать ссылки на них, но если вы хотите найти - на Минте и Ранобелиб есть многое из переведенного. С маньхуа также начинал работу Younet Translate, но там подзатихло, хотя для многих любовная история с Динхаем началась как раз с этого перевода.

Кроме этой новеллы другими людьми переводятся такие чудесные ранобэ, как "Записи об усмирении монстров Тяньбао" (из вселенной Динхая, но несколько веков спустя) и "Ловцы снов", всего же у автора около 30 новелл. Переводящиеся на русский язык маньхуа "Код Тьюринга" и "Ассистент "Все включено"" нарисованы по его же работам. Новеллы ФТ-гэ очень хороши, искренне советую их всем любителям жанра.

Примечания:

(1) 大鼓 - dàgǔ - "большой барабан", "великий барабан". Самый большой барабан, может быть диаметром до метра и даже больше (в Пекине, например, установлен дагу, который имеет в диаметре 150 см), традиционно располагается на специальных ножках.

Именно такие барабаны устанавливались в Барабанных башнях и вместе с колоколами применялись для отсчета времени. Знаменитые японские барабаны тайко по происхождению тоже дагу (завезены в Японию через Корею из Китая).

(2) 逆鳞 - nìlín - эту фразу словари почему-то переводят на русский язык как "чешуя против ворса". Ну какой ворс может быть у змеев? Сразу видно, что у составителей БКРС в доме никогда не было дракона. Просто "обратная чешуя". В нижней части шеи больших драконов имеется небольшая уязвимая область, имеющая форму белого полумесяца размером около одного чи, в которой чешуя растет в обратном направлении, "против роста". Даже от простого прикосновения к этому месту дракон чувствует боль и убивает посягнувшего на его слабое место. Из этого выводим первое правило по одомашниванию диких драконов - никогда не трогайте нилинь вашего питомца, как бы сильно вам ни хотелось поправить мило растрепанные чешуйки.