Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 240 из 612

- Ни одного случая в Куайцзи, - Чжэн Лунь быстрым шагом поднялся на башню. Раскрыв книгу, он добавил: - Однако я неожиданно вспомнил, что несколько десятилетий назад, когда разразилась Катастрофа Юнцзя, немало региональных хроник округа Лу[5] было перевезено в Цзяннань, и часть из них попала в Куайцзи. Господин Чэнь, не желаете ли взглянуть? По слухам, в Сышуе[6] возникли проблемы с водяным драконом. Экзорцист Синьюань Пин[7] и его защитник Вэнь Чэ истребили дракона...

Чэнь Син изумился и тут же вспомнил, как еще при жизни своего наставника читал фрагмент поминального текста, написанного Вэнь Чэ в память об экзорцисте Синьюань Пине[8]. Вэнь Чжэ... Вэнь Чэ - женщина?! Неужели это и есть госпожа Вэнь, что он видит сейчас перед собой? А тот лазурный дракон - Синьюань Пин? Но Синьюань Пин совершенно точно погиб в схватке с драконом. Как же вышло, что он сам превратился в дракона?

- Господин Чэнь? - Чжэн Лунь явно хотел узнать больше подробностей.

Пара слов от переводчиков:

В этом году мы с вами уже не встретимся, поэтому хотим заранее поздравить всех с наступающим Новым 2022 Годом. Вместе со всей страной мы берем неделю новогодних каникул. Хороших всем праздников, берегите себя и своих близких. Увидимся 11 января.

Примечания:

[1] Водяной дракон, или цзяолун (кит. 蛟龙), в отличие от большинства китайских драконов считается злым существом, вызывающим наводнения и не брезгующим людоедством.

[2] У водяного дракона нет крыльев, однако его способность летать вполне укладывается в рамки традиционных китайских поверий. Например, в «Записках об удивительных вещах» Жэнь Фана (460-508), литератора времен Южных династий, приводится такая цепочка превращений водных змееподобных тварей: «...водяная ядовитая змея после пятисот лет совершенствования превращается в водяного змея; водяной змей через тысячу лет становится драконом, еще через пятьсот лет он становится рогатым драконом, а рогатый дракон через тысячу лет превращается в крылатого дракона».

[3] Напомним, при активации клинка Будун Жушань на его лезвии проступает текст девятисимвольной даосской мантры, защищающей от злых духов и прочей нечисти: 临兵斗者皆阵列前行 (палл. линь бин доу чжэ цзе чжэньле цянь син) - «О ратоборствующие воины! Приблизьтесь и маршируйте шеренгами передо мной» (перевод приводится по: Гэ Хун. Баопу-цзы. Мудрец, объемлющий Первозданную Простоту / Пер. с кит. Е.А. Торчинова; под ред. А. Семеновой. М.: Т8, 2020.)

[4] 为虎作伥 (палл. вэй ху цзо чан), образно: пособничать негодяю; быть орудием в руках злодея.

[5] Речь идет о территориях, некогда занимаемых княжеством Лу (X-III вв. до н.э.), а в наши дни входящих в провинцию Шаньдун и составляющих ее южную половину.

[6] Сышуй - уезд, некогда входивший в состав округа Лу, а ныне располагающийся на территории округа Цзинин современной провинции Шаньдун. Данный уезд был образован еще во времена империи Западная Хань, однако назывался тогда по-другому - Бяньсянь. В Сышуй его переименовали только при империи Суй, в 591 г., т.е. спустя примерно два столетия после событий новеллы.

[7] Синьюань Пин (?-163 гг. до н.э.) - уроженец княжества Чжао, выдавал себя за предсказателя и гадальщика по форме облаков, но скорее всего был мошенником. В 165 г. до н.э. он сумел втереться в доверие к императору Вэнь-ди, Лю Хэну (202-157 гг. до н.э.), ставшему под конец жизни довольно суеверным. Под влиянием Синьюань Пина, увещевавшего Лю Хэна, что его империя - добродетельная страна, а самому ему боги сулят долголетие, император изменил счет годов правления, начав снова с первого года, принялся активно возводить храмы и даже планировал внести изменения в систему управления государством. И конечно же, Сын Неба не забывал щедро одаривать того, кто сообщал ему счастливые предзнаменования. Так продолжалось около двух лет, пока в 163 г. Лю Хэну не донесли, что все благие приметы, на которые указывал Синьюань Пин, не более чем мошенничество. В итоге за обман императора Синьюань Пин был казнен вместе с тремя поколениями своих родственников.