Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 236 из 612

Ведь воздействие меча Сэньло на растения заключалось в том, что...

Все цветы блуждающей души, поддаваясь силе Сэньло Ваньсян, сразу же раскрыли свои лепестки и выпустили в воздух облачка пыльцы.

Чэнь Син: "Нет-нет-нет! Бегите... апчхи!"

Фэн Цяньцзюнь: "Ааааапчхи!"

Вэнь Чжэ: "Аа-пчхи!"

Сяо Шань: "...чхи!"

Негодование, поглощенное тремя магическими предметами, рассеялось, не оставив и следа. В магическом поле воцарилось спокойствие. Вэнь Чжэ, Фэн Цяньцзюнь, Сяо Шань и Чэнь Син глядели друг на друга.

Чэнь Син "А? Где это я?"

Фэн Цяньцзюнь опустил свои клинки: "Что я тут делаю?"

Сяо Шань: "?"

- Кто вы такие? - озадаченно спросила Вэнь Чжэ.

Примечания:

(1) " Есть ли в Цзяннани под землей такое место, где растут эти цветы? Откуда триста лет назад в усадьбе Сян взялся цветок, который был у твоей матушки? Сян Шу, какой же ты умный! До чего же ты умный!" - последние строки предыдущей главы.

(2) Сяо Шань был знаком с чжуаньшу еще до знакомства с Чэнь Сином. Во время их первой встречи (гл.36) он написал на снегу свое имя стилем дачжуань («великая печать»).

(3) 疑神疑鬼 yí shén yí guǐ - дословно "сомневаться в [добрых] духах, сомневаться в [злых] демонах" - бояться собственной тени, сомневаться решительно во всем; подозревать всех и вся.

(4) Флюорит не светится просто сам по себе в темноте, но он может светиться при повышении температуры и в ультрафиолетовых лучах. Нагретый флюорит светится синим.

(5) 功亏一篑 - gōng kuī yī kuì - дословно "для завершения холма недостало одной корзины земли" - сорвать успех дела из-за пустяка; недоделать; все труды пошли прахом и т.п.

История чэнъюя не имеет отношения к сюжету, но очень интересная, не могу не поделиться. Она восходит к временам основания государства Чжоу (XII-XI вв. до н.э.), излагается сокращенно в версии Байду:

***

У-ван как основатель государства и императорской династии Чжоу пользовался авторитетом у соседних правителей, и "многие варвары со всего мира" (читай "ближние и немного дальние соседи" - прим. пер.) приезжали, чтобы отдать ему дань уважения. Среди даров, преподнесенных новому вану "путешественниками с запада", были щенки мастифов (в Байду местность не уточняется, но, исходя из логики, под западом здесь понимается, скорее всего, Тибет, потому как он как раз на западе от основной части Китая, и порода тибетских мастифов одна из древнейших пород собак - прим.пер.).

Взрослый тибетский мастиф - одна из крупнейших собак в мире. Очаровашка, правда?

Ради соблюдения этикета У-ван был вынужден передать подарок кому-то из мелких правителей, находящихся у него в подчинении, однако щенки очень понравились императору, и он долго расстраивался, что не мог оставить их себе. Его младший брат и по совместительству советник, которого звали Дань, известный в истории как Чжоу-гун ("чжоуский князь"), также имевший политический вес и впоследствии ставший регентом при сыне У-вана, Чэн-ване, написал для него послание, в котором напомнил, что император как Сын Неба должен ни на минуту не ослаблять бдительность: "Чем просвещеннее правитель, тем осторожнее он будет относиться к тому, что делает... Из-за одной незначительной ошибки великое дело может быть разрушено. Это похоже на то, как будто кто-то складывал из земли высокий курган. После долгой напряженной работы он увидел, что для завершения трудов ему не хватило всего одной корзины земли. Из-за пустяка он потерпел неудачу. Такая жалость!"

***

Не самый удачный пример, если честно, потому что одна корзина земли в масштабах холма пренебрежимо мала и не сказывается принципиально на высоте, если только размеры не заданы с точностью до сантиметра. Но красивая фраза прижилась и до сих пор имеет хождение в китайском языке.

(6) 顺藤摸瓜 - дословно: "следуя за плетью, нащупать тыкву" - ухватившись за путеводную нить, добраться до главного; ухватиться за кончик нити.

(7) Игра с идиомой 左支右拙 - дословно: "слева держать, а справа быть неуклюжим".

(8) 三脚猫 sānjiǎomāo - дословно "трехлапая кошка" - дилетант; недоучка; полузнайка