Страница 232 из 612
Сяо Шань уловил лишь часть из их разговора, однако в общих чертах понял, что любая вещь, имеющая отношение к светящейся бабочке, крайне важна. Поэтому он достал из-за пазухи несколько лепестков, опавших с засушенного цветка, и протянул их Чэнь Сину, чем немало его удивил.
- Прошлой ночью я все хотел спросить, - поинтересовался Сян Шу, - почему светящаяся бабочка, в которую превращаются воспоминания, вообще садится на такого рода цветок?
- Он называется цветком блуждающей души, - ответил Чэнь Син, - и вам лучше держаться от него подальше. Такие цветы растут только вблизи земных жил, под влиянием которых их пыльца приобретает одно удивительное свойство. После смерти людей их души призываются на Небеса, где попадают в мировой круговорот перерождений. Понимаете меня? Эта притягивающая и поглощающая сила, присущая небесной и земным жилам, именуется также силой, отнимающей душу[10]. Она напоминает стремительный водный поток, что увлекает за собой прибрежные камни, поэтому...
- Ближе к делу, - резко перебил юношу Сян Шу.
- К чему такая грубость? - с улыбкой ответил Чэнь Син. - Снова хочешь меня поколотить? Ха, сейчас ты не в состоянии меня ударить.
Сян Шу и Фэн Цяньцзюнь молча посмотрели на юношу, и в следующее мгновение Фэн Цяньцзюнь сказал:
- Ну это, братец Сян, отомстить никогда не поздно...
- Пожалуйста, не мог бы ты перейти к самой сути, - терпеливо попросил Сян Шу.
- Это так называемая сила, отнимающая душу, - объяснил Чэнь Син. - Подобного рода цветок притягивает воспоминания. Кроме того, от его пыльцы люди чихают, после чего непостижимым образом многое забывают.
- Выходит, земная хунь, превратившаяся в бабочку, тоже будет притянута таким цветком, - уточнил Сян Шу.
- Э... наверное, - ответил Чэнь Син. - Земные хунь стольких людей, отнятые колокольчиком Лохунь... могут ли они быть... Есть ли в Цзяннани под землей такое место, где растут эти цветы? Откуда триста лет назад в усадьбе Сян взялся цветок, который был у твоей матушки? Сян Шу, какой же ты умный! До чего же ты умный!
---
В начале каждой главы отныне и впредь будет идти упоминание о копирайте. Это связано с тем, что Whattpad недавно начал сотрудничество с Viacom CBS, который на местных просторах будет разыскивать сюжеты для сериалов своих стриминговых сервисов типа Paramount Plus. Не намереваясь отнимать права на историю у Фэйтянь-гэ, который и так добросердечно позволил без специального разрешения делать много чего со своими новеллами, за исключением изданий и экранизаций, мы делаем отсылку к правообладателю.
У кого есть своя хорошая история - это ваш шанс, но думаю, что отслеживать в первую очередь будут англоязычные работы.
---
Примечания:
[1] Чжуинь (другое наименование - Чжулун), дракон, освещающий тьму, - древнейший из всех драконов, тот самый, который, умерев, превратился в Карошу и оставил после себя жемчужину Динхай, а также магическое оружие - когти Цанцюн Иле. Подробнее о нем см. в гл. 37 и 38.
В русскоязычных источниках по китайской мифологии общеупотребительным стал вариант имени дракона Чжулун. Другое его имя, Чжуинь, либо вовсе не упоминается, либо упоминается в качестве опционального. Однако мы, следуя оригиналу, оставили версию имени Чжуинь.
[2] Напомним, битва при Баньцюань - в мире новеллы это битва, произошедшая 3000 лет назад, в которой Чи Ю проиграл Хуан-ди. Для великого демона она закончилась пленением с последующим расчленением. Подробнее см. гл. 37.
[3] В оригинале Чэнь Син называет Сян Юйянь 前辈 (палл. цяньбэй), т.е. старший коллега, старший товарищ (по профессии). Поскольку Сян Юйянь тоже была экзорцисткой, то неудивительно, что Чэнь Син, говоря о ней, использует именно это вежливое обращение.
[4] 吴侬软语 (палл. унун жуаньюй), дословно: уский акцент - ласковые речи. Данное выражение подчеркивает милозвучие диалектов жителей территорий исторического царства У, в число коих входит и Цзяннань. Если помните, Цзянькан в эпоху Троецарствия был столицей царства У.
[5] 失魂落魄 (палл. шихунь лопо), дословно: утратить хунь, обронить по.
[6] 曾外祖母 (палл. цзэн вайцзуму) - прабабушка по матери.
[7] Имеется в виду Чжан Лю и Сян Юйянь.
[8] Имеются в виду события гл. 19. Тогда Фэн Цяньцзюнь слышал, как Чэнь Син зачитывал вслух записи Чжан Лю, но в саму книгу не заглядывал и карты на ее последних страницах, конечно же, не рассматривал.
[9] Кунмин - второе имя прославленного военного стратега эпохи Троецарствия Чжугэ Ляна (181-234).
Наньбин - та самая гора, где, согласно роману «Троецарствие» (гл. 49), Чжугэ Лян приказал соорудить алтарь для призыва [юго-]восточного ветра перед началом знаменитой битвы у Красной скалы (другое название - битва при Чиби). Находится она на правом берегу Янцзы, на территории современного городского уезда Чиби городского округа Сяньнин провинции Хубэй.
Семизвездие - в мире новеллы это одно из наименований созвездия Большой Медведицы, ключевого магического символа, имеющего непосредственное отношение к воскрешению Чи Ю.
[10] В оригинале наименование специфической силы, присущей небесной и земным жилам, и цветов, растущих по берегам земных жил, передается одним и тем же сочетанием иероглифов: 离魂 (палл. лихунь). Вместе они переводятся как «блуждающая душа», т.е. душа, покинувшая тело, отделившаяся от него и странствующая сама по себе, а по отдельности как «разлученная/расставшаяся [с телом]» или «отделенная/удаленная [от тела] душа». Таким образом, «сила, отнимающая душу», отделяет ее от тела и превращает в блуждающую.