Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 217 из 612

Наконец-то что-то решилось с дунхуа. Камбэк запланировали очень символично по числам, искренне надеюсь, что на этот раз все будет в порядке.

Примечания:

[1] Здесь опять накладки с календарем. В оригинале речь идет о «двух с лишним годах назад», однако это не согласуется с внутриновелльной хронологией. Сейчас начало апреля 380 г. Чэнь Син нашел Сян Шу чуть более года назад, в марте (во втором лунном месяце) 379 г., и тогда же узнал от Чжу Сюя, что этот человек был пойман «примерно полгода назад», т.е. в сентябре-октябре 378 г. (см. гл. 2). В итоге получается «примерно полтора года», а не «два с лишним».

[2] Напомним, китайский шичэнь, или большой час, равен двум обычным часам.

[3] 1 му ≈ 60 кв. чжанам, или 277 кв. м (1 чжан ≈ 2,15 м).

[4] Так звали загадочного человека в маске и черных одеждах с горы Лунчжун, который оживил Сыма Вэя в гл. 7.

[5] Иными словами, провал недопустим ни при каких обстоятельствах.

[6] 落魂 (палл. лохунь); 落 довольно многозначный иероглиф, но если обобщить эти значения с принципом «работы» колокольчика, то в данном случае его можно перевести как «потерять» (не столько дословный, сколько смысловой перевод). 魂 - душа хунь (янская душа). Соответственно, лохунь - потерянная(-ые) душа(-и). Именно под действием колокольчика Лохунь люди теряют свои души хунь.

离魂 (палл. лихунь), блуждающая душа. Цветы, на которых сидят светящиеся бабочки, тоже имеют непосредственное отношение к лишению людей янских душ хунь, что, собственно, и отражено в их названии на языке оригинала.

[7] Имеются в виду четыре перстня, преподнесенные в дар ханом акеле; см. гл. 32.

[8] 两刀 (палл. ляндао), два клинка. Имеются в виду меч Сэньло Ваньсян и кинжал. Если помните, Фэн Цяньцзюнь неплохо умеет сражаться двумя клинками: см. гл. 6, момент первой встречи братца Фэна с ожившими мертвецами.

9] 双刀 (палл. шуандао), дословно: парные клинки. Речь идет о мече Сэньло Ваньсян, который некогда был создан из парных клинков Сэньло и Ваньсян.