Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 199 из 612

Окончательно сбитый с толку Чэнь Син посмотрел сперва на Фэн Цяньцзюня, потом на Се Аня и сказал:

- Что? А не наоборот? Шисюн, ты должен старшему брату Фэну денег? И сколько?

- Он твой шисюн? - удивился Фэн Цяньцзюнь. - Разве не Ван Мэн твой шисюн? Как им стал Се Аньши?

- А вот как... - дав краткое объяснение, Се Ань отослал управляющего, а затем снова обратился к Фэн Цяньцзюню: - Раз уж ты хорошо знаешь моего шиди, значит, все мы тут свои. Я подумал насчет этих денег... может, все же забудем о них?

- Свои?! Брехня это! - не выдержал Фэн Цяньцзюнь. - Поначалу ты говорил, что все будет хорошо, и просил выдать тебе семьсот тысяч лян серебром на содержание Северной армии[13]. Срок, согласно письменному обязательству, уже истек, долг необходимо погасить в начале весны этого года. Я не собираюсь брать с тебя проценты в размере ста тысяч лян серебром. Се-дажэнь, ты все-таки пожалей наш несчастный банк Сифэн. В Чанъане мы лишились всего, что у нас было, но в Цзянькане есть масса мест, где можно раздобыть деньги. И как я, по-твоему, должен поступить?

- Спокойнее, не надо гневаться, - поспешил вмешаться Чэнь Син. - Положитесь на мое доброе имя. Нет нужды ссориться, деньги непременно будут выплачены.

- Верно сказано! - Сян Шу кивнул головой, выражая согласие. - Не успеет сейчас Чэнь Син встать у дороги, как деньги сами придут.

Примечания:

[1] Ханьгугуань, или застава Ханьгу - одно из важнейших стратегических укреплений, защищавших подступы к столицам ряда древних китайских государств. Известны две заставы с таким названием. Первая, времен царства Цинь (VIII-III вв. до н.э.), располагалась близ современной деревни Вандо, что в 15 км к северу от города Линбао провинции Хэнань. Вторая была построена в эпоху Восточной (Поздней) Хань (I-III вв. н.э.) в целях контроля за движением транспорта между новой столицей Лояном и историческим районом Гуаньчжун, где находилась прежняя столица империи Чанъань, а также между Лояном и Великим шелковым путем. Ханьгугуань эпохи Хань располагалась примерно в 150 км восточнее одноименной циньской заставы на территории современного уезда Синьань городского округа Лоян провинции Хэнань. Скорее всего, Фэн Цяньцзюнь, рассказывая о своем путешествии, имел в виду именно вторую из двух Ханьгугуаней.

[2] 愚兄 (палл. юйсюн) - так китайцы говорят о себе в третьем лице, когда разговаривают с кем-то моложе себя; вежливый эквивалент личного местоимения «я» в разговоре с младшими.

[3] Цзя Наньфэн (257-300), императрица, супруга императора Хуэй-ди, Сыма Чжуна (259-307), в период правления которого разразилась война восьми князей. Хуэй-ди был умственно неполноценным и не мог самостоятельно править. Напротив, его супруга, Цзя Наньфэн, оказалась женщиной решительной и властной. Она легко контролировала недееспособного мужа-императора и манипулировала им в своих интересах. В 291 г., через год после восшествия Сыма Чжуна на престол, ей в результате череды дворцовых интриг удалось стать его регентом и фактическим правителем империи. В 300 г. Цзя Наньфэн устранила единственного на тот момент сына Хуэй-ди, наследного принца Сыма Юя, что дало Сыма Луню повод свергнуть ее и вынудить совершить самоубийство. Из восьми воевавших князей, непосредственными жертвами интриг коварной императрицы стали двое - Сыма Лян (233-291), двоюродный дед и регент императора Хуэй-ди, а также Сыма Вэй (271-291), брат императора и временный союзник Цзя Наньфэн.

[4] Лю Юань (271-310), шаньюй хунну и основатель варварского государства Северная Хань. Лю Юань вырос при дворе цзиньского императора У-ди, Сыма Яня, отца императора Хуэй-ди. В 290 г. он стал главнокомандующим хунну, живших в империи, а в начале 300-х гг. к нему присоединились и хунну за Стеной, провозгласившие его своим великим шаньюем. Имея за плечами внушительную хуннскую армию и воспользовавшись смутой, порожденной войной восьми князей, Лю Юань в 304 г. объявил о независимости от империи Цзинь и основал собственную империю на территории Северного Китая - Северную Хань (после 318 г. - Ранняя Чжао), просуществовавшую до 329 г.

[5] Война восьми князей завершилась в 306 г. победой Сыма Юэ, который стал очередным регентом при неспособном управлять страной императоре Хуэй-ди. В начале 307 г. Хуэй-ди был отравлен, предположительно Сыма Юэ, и престол занял его брат Сыма Чу, император Хуай-ди, однако реальные рычаги власти остались в руках Сыма Юэ. Так продолжалось до конца 310 г., когда Сыма Юэ, опасаясь усиления военной экспансии со стороны Северной Хань, покинул имперскую столицу Лоян, забрав с собой последнюю регулярную армию и большую часть чиновников императорского двора. В итоге Лоян и император Хуай-ди остались фактическими беззащитными, в городе начались голод и ночные грабежи.

Расценив поступок Сыма Юэ как предательство, Хуай-ди издал указ о его аресте, который, впрочем, так и не был исполнен по причине смерти Сыма Юэ - весной 311 г. у получившего весть об опале победителя в войне восьми князей случился сердечный приступ. Сопровождавшие Сыма Юэ войско и чиновники решили похоронить его в родовом поместье. Многолюдная (до 100 тыс. чел.) похоронная процессия двинулась в Дунхай, но по пути на нее напал Ши Лэ, на тот момент полководец на службе правителя Северной Хань, и всех поголовно уничтожил.

В ходе перевода этого предложения были исправлены две неточности, присутствующие в оригинале. Во-первых, Чанъань был заменен на Лоян, поскольку именно он, а не Чанъань был на тот момент столицей империи Цзинь, и именно из Лояна Сыма Юэ увел все расквартированные там войска. Во-вторых, Лю Юань был заменен на Ши Лэ, так как нападением на похоронную процессию Сыма Юэ командовал именно он, а Лю Юань к тому времени уже сам покинул этот мир.

[6] Напомним, речь идет о захвате Лояна войсками Северной Хань в 311 г., т.е. в пятом году эпохи правления Юнцзя. Оставшаяся без защиты столица пала практически без боя, после чего в ней начались пожары и массовая резня. Погибло более 30 тыс. чел. Подробнее о Бедствии Юнцзя см. прим. 4 к гл. 48.

[7] Полагаем, имеется в виду император Восточной Цзинь Юань-ди, Сыма Жуй (276-323).

[8] 重振旗鼓 (палл. чун чжэнь ци гу), образно: прийти в себя после поражения; восстановиться.

[9] «Союз по вертикали» и «союз по горизонтали» - две конкурирующие стратегии объединения страны, выдвинутые представителями философской школы цзунхэн-цзя (школы дипломатии) периода Сражающихся царств (V-III вв. до н.э.). Объединение царств Юга и Севера (Янь, Чжао, Хань, Вэй, Ци и Чу) и их совместное противостояние царству Цинь называлось «союзом по вертикали». Объединение царств с Запада на Восток под эгидой царства Цинь называлось «союзом по горизонтали».

В данном случае фраза об «умении образовывать "союзы по вертикали и горизонтали"» используется как метафора потрясающих дипломатических способностей наследника рода Сыма, осевшего в Цзянькане.

[10] 守株待兔 (палл. шоучжу дайту), образно: уповать на судьбу; не прилагая усилий, ожидать случайной выгоды. Источником этой китайской идиомы послужил трактат Хань Фэя (280-233 гг. до н.э.) - философа и основоположника школы китайских легистов - «Хань Фэй-цзы», где рассказывается история одного крестьянина из царства Сун, который, увидев разбившегося о пень зайца, отложил свой сельскохозяйственный инвентарь и стал ежедневно ожидать появления другого зайца у того же пня, естественно безуспешно.

Помимо «уповать на судьбу», у этого выражения есть и другие, скорее негативные, значения: упрямо следовать более не актуальному опыту, проявлять недостаток гибкости, стремиться без труда выловить рыбку из пруда.

[11] Цзянши (кит. 僵尸), или «подпрыгивающий» вампир - разновидность ожившего трупа в китайском фольклоре. Обычно он изображается как окостеневшее тело, которое передвигается прыжками, вытянув вперед руки. Ночью цзянши охотится на живых существ, чтобы поглотить их ци (жизненную силу), а днем отдыхает в гробу или прячется в темных местах, таких как пещеры.