Страница 177 из 612
Удар Сыма Вэя оказался не завершен. Сян Шу и Чэнь Син свалились на палубу, проскользив по мокрым доскам еще около чжана. Моряки на корабле дружно отпрянули назад, в изумлении уставившись на двух неожиданных пассажиров.
В глазах Чэнь Сина мелькали звездочки от такого жесткого приземления. Он попытался встать. Задыхающийся Сян Шу, опираясь на меч, сумел сесть. Струйки воды бежали по его телу.
Сыма Вэй вспрыгнул на крышу самого высокого здания, выходящего к пристани, и сверху уставился на этих двоих, ускользающих от него на корабле.
Чэнь Син с трудом переводил дыхание. Сян Шу медленно поднялся на ноги. Поскальзываясь на палубе, экзорцист подошел к борту и бросил взгляд на Сыма Вэя. Сердце его переполняли самые разные эмоции.
- Наконец-то он перестал преследовать нас, - задыхаясь, пробормотал юноша.
Воины Дунъина плотным кольцом окружили дом, на крыше которого стоял несгибаемый Сыма Вэй. Левая рука темного генерала расположилась на рукояти меча, тогда как правое запястье лежало строго горизонтально. Вокруг тела демона все сильнее бушевала настоящая буря. Огромный столб потаенной злобы взмыл к небесам!
Сян Шу: "..."
Корабль к этому времени находился где-то в пятидесяти шагах от Сыма Вэя. Команда корабля начала поворачивать арбалет, направляя его в сторону преследователя, но это ничуть не смутило Сыма Вэя. Негодование вибрирующей дугой собралось вокруг его меча. Князь начал вращать меч, и с каждым кругом темный полумесяц злобы все сильнее напитывался ужасающей мощью. Если демон опустит меч, то все это негодование, сосредоточившееся в дуге, перевернется и со свистом разрежет корабль надвое!
Сверкнула еще одна молния. В ее ослепительном свете на мгновение проявились испуганные лица людей на пристани и на корабле.
Сян Шу поднял свой меч и произнес:
- Передай мне всю твою ману.
- Нет, нет, нет! - сразу же запротестовал Чэнь Син. - Мы умрем! Не валяй дурака! Этот корабль будет уничтожен!
Да, возможно, Сян Шу и будет способен сопротивляться Сыма Вэю, пока тот размахивает своим клинком, но это одно дело. Даже если этот корабль не будет разрублен генералом, то все равно будет опрокинут бушующими волнами!
- Не действуй опрометчиво! - в голосе Чэнь Сина слышались панические нотки. - Подойдет все, что угодно. Юпитер! Спаси меня...
Сыма Вэй поднял свой длинный меч, намереваясь нанести решающий удар, способный расколоть небеса, и как раз в этот момент в небе сверкнула молния.
Буммм! Грянул гром. Молния пробила вниз и ударила в поднятый клинок Сыма Вэя, который стоял на самой высокой крыше. Весь дом мгновенно был разнесен на куски. Обгоревшее до хрустящей корочки тело мертвого князя рухнуло на землю. Накопившееся негодование взорвалось на месте и исчезло без следа.
- Ах, как же это пришлось вовремя, - пробормотал Чэнь Син, - это так здорово. Разве я не просил тебя не действовать необдуманно? Видишь, к чему это приводит - в тебя только что ударила молния.
Полностью обессиленный, экзорцист соскользнул по борту корабля и сел на палубу.
***
Примечания:
(1) "识时务者为俊杰" Анлейт переводит эту цитату как "a wise man submits to circumstances" ("мудрый человек приспосабливается к обстоятельствам"- в этом виде она встречается в переводах нескольких новелл на русский). Полный вариант фразы на английском подается как цитата Конфуция и выглядит так: "As the water shapes itself to the vessel that contains it, so a wise man adapts himself to circumstances." ("Как вода приспосабливается к сосуду, в котором находится, так и мудрый человек приспосабливается к обстоятельствам."). Однако Байду, не упоминая Конфуция, утверждает, что эти слова были произнесены отшельником Сымой Хуэем, жившим много позднее Конфуция, и прозвучали в другом контексте. Сыма Хуэй обитал в то время на горе Лунчжун (той самой, под Сянъянем, где воскресили Сыма Вэя). Когда тогдашний губернатор, прознав о том, что на его землях проживает мудрец, пришел спросить совета о текущих делах в мире, Сыма Хуэй ответил ему: "平庸的书生文士怎么会认清天下大势? 能认清天下大势的人才是杰出人物" (примерный перевод: "Как может этот посредственный книжник и писец уловить веяния времени в мире? Мудрец, способный понять течения времени - это воистину благородный муж.").
(2) Подразумевая, что после своего ухода он не будет больше мешать обязанностям Сян Шу.
(3) Традиционное китайское блюдо из клейкого риса, который вместе с начинкой заворачивается в бамбуковый или другой плоский лист и готовится на пару́. Если видели в дорамах, как кто-то разворачивает лист с рисом внутри - вот он как раз цзунцзы и ест.
(4) Цзюнь (郡) - территория, объединяющая в себе несколько округов. Чжо-цзюнь объединял в себе 8 округов, находящихся в северо-восточной части империи, и в реальности граничил с государством Когуре.
(5) Что касается местности, в которой будут происходить события этой главы. В изначальном варианте новеллы Сыма Вэй и Чэнь Син после Ючжоу оказывались на землях государства Когуре, в Пхеньяне, одном из крупнейших городов и тогдашней, и современной Кореи. Эта версия была переведена анлейтом и зафиксирована на бумаге. Однако меньше года назад, уже после выхода печатного издания, по неизвестным причинам автор решил, что в электронной версии на jjwxc.net место действия следует изменить. Вместо Когуре появился Дунъин (东瀛, это, на минуточку, самая что ни на есть Япония), вместо королевства Силла - острова Рюкю, вместо Пхеньяна - город Фэйняо (飞鸟, по-японски эти иероглифы читаются как Асука, была такая значимая местность в Японии в те времена, сейчас так называется село на острове Хонсю), вместо простых корейских воинов - чистопородные самураи. Миры в новелле сместились, в угоду непонятно чему. Хотя те, кто интересуется современным Китаем, думаю, понимают, что там часто многое перекраивается из-за сложностей в отношениях с соседями. В самом Китае есть городской округ Дунъин, однако это явно не те земли, потому что 1) это не "восточное море" 东瀛, а "восточный лагерь" 东营 , и 2) это место находится значительно южнее Великой Стены, а наши путешественники, не пересекая застав,двигались вдоль Стены с северной, внешней стороны. Чтобы не городить чушь с Японией, потому что через море Сыма Вэй и Чэнь Син не переправлялись, и одновременно следовать автору, было решено просто транслитерировать новые географические названия, не привязывая их к реальным. Некие восточные земли Дунъин со своим собственным ваном-императором, крупнейший город этого государства Фэйняо, где-то поблизости от моря или крупной реки. Я бы не излагала это все, если бы среди читателей не было тех, кто читал анлейт и кто знает, что "там же Когуре". Уже не Когуре. Очень интересно, как этот момент будет изображен в маньхуа.
(6) Дунху - "восточные ху", "восточные варвары" - племенной союз кочевников на северо-востоке от Центральных равнин, на западе граничивший с землями сяньби.
(7) Первоначально шла речь об императоре Когуре Сосуриме, пришедшем к власти в 371 году, за 9 лет до событий, происходящих в новелле. Император Е Линь - лицо выдуманное, насколько я поняла.
(8) Конфуцианство. Китайцы называют философскую систему Конфуция 儒家 - жусюэ - «школа ученых», «школа ученых книжников», «школа образованных людей».
(9) Автор говорит про промежуток времени длительностью шесть веков. Династия Хань находилась у власти, начиная с 206 года до н. э, династия Цзинь на момент новеллы (380 год н.э.) находится на троне, династия Вэй ей предшествовала.
(10) Больше шести метров.