Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 157 из 612

(1) Цянская флейта - древний (появился более 2 тыс. лет назад) музыкальный одноголосный инструмент народности цян (кян, тангуты), входившей, напомним, в число так называемых Пяти варварских племен. Материалом для изготовления цянской флейты служит высокогорный бамбук. Звучит достаточно резко, как раз под характер Сян Шу.

https://youtu.be/r9EftVl1orA

(2) Прошлое толкование слова fusheng, как пустая и недостойная жизнь, считаем недействительным.

浮生 (пиньинь fúshēng, палл. фушэн) - даосский термин, который дословно можно как перевести «эфемерная, преходящая жизнь» и суть которого сводится к следующему: жизнь человека подобна плаванию по течению, изначально она пуста и свободна от чего бы то ни было, а потому является чем-то преходящим и временным. Одна из основных книг, написанных на эту темы, принадлежит Чжуан-цзы, философу IV в. до н.э. эпохи Сражающихся царств.

Поясняя смысл понятия 浮生, анлейтеры приводят несколько высказываний из трактата Чжуан-цзы: «Пустота и покой, отсутствие образов и деяний - вот основа Неба и Земли, 1предел Пути и его жизненных свойств. Посему царственные предки и истинные мудрецы пребывают в покое... Пустота и покой, бесформенность и недеяние - корень всех вещей»; «Настоящие люди древности спали без сновидений, просыпались без тревог... [Они] не знали, что такое радоваться жизни и страшиться смерти; не торопились прийти в этот мир и не противились уходу из него»; «Его [мудреца] жизнь - как плавание по водам, его смерть - как отдохновение» (цитаты на русском приводятся по: Чжуан-цзы. Ле-цзы / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч. В.В. Малявина. М.: Мысль, 1995).

Учитывая все это, название новеллы 定海浮生录 (пиньинь Dìnghǎi Fúshēng Lù) можно было бы перевести как «Динхайские записи о непостоянстве и эфемерности жизни» или, если добавить немного пафоса, «Динхайские записи о бренности бытия». Хотя, возможно, смысл, заключенный в названии, несколько глубже. Дело в том, что в философии даосизма есть и другой «фушэн», который созвучен первому, но произносится на китайском несколько иначе и в написании отличается первым иероглифом - 復生 (пиньинь fùshēng), «воскресение», «возрождение», «второе рождение». И поверьте, уж коль скоро в повествование введен Феникс, то и до возрождения (не только самого Феникса) дело непременно дойдет, правда, еще очень нескоро.

(3) Небеса и земля, реки и равнины - метафорическое обозначение мира и ландшафта. Выражение «изучать солнце, луну и звезды» можно в данном случае понимать буквально, а можно и в переносном смысле, как «изучение сезонов, дней и месяцев», другими словами - календаря.

(4) Считается, что наличие мимической морщинки над переносицей, т.е. как раз между глазами и бровями, свидетельствует об упрямстве и высокомерии ее обладателя.

(5) Напомним, Сяо Шань наполовину хань, наполовину хунну. Его отец был ханьским военным, а мать - потомком хуннского шаньюя Хуханье и его третьей жены Ван Чжаоцзюнь.

(6) Анлейтеры подсказывают: Нирвана Феникса - понятие, обозначающее возрождение Феникса из пепла.

(7) Болангу (кит. 拨浪鼓) - музыкальный инструмент народности хань, разновидность барабана-погремушки, довольно маленькая по своим размерам. Изначально он использовался для исполнения ритуальной музыки, а со временем стал весьма популярной детской игрушкой. Кроме того, в прошлом его нередко использовали уличные торговцы для привлечения внимания покупателей.

(8) Думаю, Сян Шу немного ошибся и принял за слонов мамонтов.

(9) По-русски этот тип военных заграждений называется «чеснок». Каждая «чесночина» состоит из нескольких соединенных звездообразно острых штырей, направленных в разные стороны таким образом, что если бросить ее на землю, один шип всегда будет направлен вверх, а остальные составят опору. Заграждение из множества разбросанного чеснока было эффективно против конницы, но применялось также против пехоты, боевых слонов и верблюдов. Современные аналоги чеснока именуют «ежами» и используются в качестве противоавтомобильного заграждения.

(10) Чжэн (кит. 狰) - мифическое животное из китайской мифологии. Оно упоминается в «Каталоге гор и морей» (Шань хай цзин) Юя Великого и описывается как существо, «похожее на красного барса, но с пятью хвостами и одним рогом. Звук его голоса напоминает звук ударяющихся камней». В русском переводе «Каталога...», выполненном Э.М. Яншиной, этот зверь именуется жучжэн, но в случае «Динхайских записей...» мы решили оставить транслитерированный вариант оригинального названия.

(11) Дажэнь - именной суффикс в китайском языке, аналогичный обращению «господин».