Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 141 из 612

Чэнь Син вспомнил, что Лу Ин описал себя как того, кто отвечает "за сны долгих темных Ночей". После этого заражения сны, должно быть, превратились в кошмары, примерно такие, что видел Сян Шу под влиянием тумана о своем прошлом. Поэтому он продолжил спрашивать:

- Так, получается, те живые мертвецы подверглись необычным изменениям?

Лу Ин покачал головой.

- Несколько лет спустя, как раз когда я использовал все свои силы, чтобы противостоять разложению, Ши Хай во второй раз приехал на Север. Он был очень терпелив. Он долго ждал, пока кровь Божественного Демона не разъест мое тело в достаточно сильной степени, прежде чем найти меня. Также он привез с собой тело смертного. При жизни его звали Сыма Юэ (7), и он был абсолютно непримиримым врагом хунну.

- Сыма Юэ, Великий Князь Восточного Моря династии Цзинь! - воскликнул Чэнь Син.

Лу Ин кивнул:

- Я слишком долго в уединении в горах, ничего не знал о вражде между людьми. Ши Хай убеждал меня сдаться и поклясться в верности Божественному Демону, чтобы построить человеческий мир без смерти...

Чэнь Син не мог поверить своим ушам. Расхаживая взад и вперед по высохшему островку, он повторял:

- Безумие, это же абсолютное безумие!

Лу Ин на мгновение перестал дышать, но вскоре продолжил:

- Рождение, старость, болезнь, смерть... Все это часть сансары. Если не будет смерти, откуда возьмется жизнь? Если не будет боли, откуда возьмется радость? Время похоже на гостиницу, в которой я - путешественник. Без прощаний и отъездов как может мир процветать и распространяться бесконечно? Естественно, я ответил отказом на уговоры Ши Хая.

- После этого Сыма Юэ сразился со мной и отломал мне рога, которые я использовал, чтобы управлять животными. И теперь я могу лишь оставаться здесь, на Кароше, чтобы бороться за жизнь на пороге смерти, - закончил юноша свой рассказ.

В этот момент проснулся Сяо Шань. Увидев, что Лу Ин начал кашлять, ребенок протянул руку и похлопал его по груди. Лу Ин погладил мальчика по голове и добавил:

- А еще через год, когда Сяо Шаню было девять, с Юга пришел некто. Это был сын хана племени акеле. При жизни его звали Юдо.

Примечания:

(1) 生者寄也,死者归也 - цитата, приписываемая Чжуан-цзы, считающемуся наравне с Конфуцием одним из основоположников даосизма. Впрочем, авторство цитаты не подтверждено, и есть другое мнение - что эти слова принадлежат легендарному императору по имени Да Юй, или Великий Юй. Анлейт сразу расшифровывает ее смысл: жизнь это лишь временно, наше постоянное место пребывания, куда все возвращаются, - это смерть.

(2) Насчет душ хунь и по было объяснение в 14 главе (1 том).

(3) "暌目为昼,瞑目为阴" - Чэнь Син цитирует Книгу гор и морей, (Шань хай цзин, 山海经), в которой описывалась реальная и мифологическая география Китая и соседних земель, а также обитающие там создания, так же реальные и мифологические, в том числе и Чжуинь. Дракон Чжуинь, что означает "Освещающий тьму", был известен еще и под именем Чжулун ("Освещающий Дракон", "Дракон-Светильник"). "Имя бога Горы-Колокол - Освещающий Тьму (Чжуинь). Когда смотрит - наступает день, закрывает глаза - опускается ночь. Выдохнет [воздух] -наступает зима, вдохнет - начинается лето. Не пьет, не ест, не дышит. А если вздохнет - поднимется ветер. Тело [его] длиной в тысячу ли, обитает к востоку от [царства] Безруких. Это животное с человеческой головой, змеиным туловищем красного цвета. Живет у подножия Горы-Колокол." (Каталог гор и морей, Цзюань VIII, 1, в переводе Э. М. Яншиной). Мне показалось правильным сохранить в цитате структуру и ритмичность оригинала, поэтому она немного отличается от классического перевода.

(4) Паньгу - мифический первопредок всех людей. По китайской мифологии изначально Вселенная была бесформенным хаосом, но со временем в хаосе возникло вселенское яйцо, из которого и появился Паньгу. Считается, что взмахом огромного топора Паньгу отделил Инь от Ян и сотворил землю (Инь) и небо (Ян). Чтобы Инь и Ян не соединились, Паньгу каждый день отталкивал небо от земли. Когда Паньгу убедился, что земля и небо уже надежно разделены, он умер.

(5) 魔神 - Mo (колдовство, демон, зло, ) Shen (бог) = "дьявол", "бог демон", "бог зла", "божественный демон". Почему не Мара, если в буддизме уже есть такой дьявольски сильный демон? Потому что это разные силы зла.

1) Мара - это имя на санскрите, на китайском его зовут - 魔罗 - Моро. Уже несовпадение, но демоны китайского происхождения славятся многочисленными списками своих имен. Поэтому -

2) У "нашего" Божественного Демона другие, так сказать, способности. Основная цель Мары - подчинить себе мир, вводя в искушение и создавая иллюзии у живых, а у Мо Шэня иные методы, о которых будет рассказано чуть позже. Хотя цель, разумеется, такая же, как, впрочем, и у всех демонов на свете - поработить мир. И наконец -

3) Мо Шэнь имеет вполне конкретное "происхождение", о котором будет буквально через пару абзацев рассказано, и оно не соответствует происхождению Мары.

Поэтому - не Мара, а Мо Шэнь, или Божественный Демон.

(6) Битва в Баньцюане - это первая битва, описанная в "Исторических записках" Сыма Цяня. Первая из трех битв между двумя легендарными императорами, Хуан-ди и Янь-ди. Хуан-ди и Желтый император Сюаньюань - одно и то же лицо. Чи Ю - великан-колдун, наследник Владыки Юга Янь-ди, обладавший невероятной силой и оспаривавший власть над миром у Небесного владыки Хуан-ди. На рельефе в храме У Лян Цы (II в.) изображен в виде полузверя-получеловека с головой барса и когтями тигра, над головой щит, в одной руке топор, в другой меч, левой ногой стоит на самостреле, в когтях правой ноги - секира. Но есть и другие варианты внешности. Мо Шэнь - это так и не упокоившийся Чи Ю, жаждущий нового воплощения. Ну и подчинения себе мира, само собой разумеется.

(7) Сыма Юэ, восьмой из тех самых Восьми Князей, в честь которых была названа война, закончившаяся в 306 году н.э., умер в 311 году. Напомню, что в новелле сейчас 380-й год. Кэера действительно задался целью воскресить всех восьмерых ванов? Сыма Вэй на горе Лунчжун, Сыма Лунь в Чанъане, теперь Сыма Юэ.