Страница 137 из 612
- Ты же... одержим... - Чэнь Син вдохнул ледяной туман, у него закружилась голова. Негодование здесь, казалось, отличалось от того, что было в Чанъане зеркального мира. Мутный, белый, этот туман, казалось, при вдохе пронизывал души и инь, и ян! Сян Шу следует немедленно пробудить!
Окутанный леденящей белесой мглой, Чэнь Син неожиданно вспомнил одну сцену - море огня, его семья уничтожена... Юноша решительно зажег свой Сердечный Свет, чтобы защититься и остановить вторжение тумана. Затем он поднял руку, и вместе с криком "Зло... изыди!" выпустил из ладони белое сияние.
Сян Шу был буквально ослеплен этим сияющим светом. То, что он ощутил, было намного сильнее, чем испытанное Фэн Цяньцзюнем, возможно, из-за предначертанной связи между экзорцистом и Божественным Воином-Защитником. Руки Сян Шу мгновенно ослабили хватку. Чэнь Син увидел шанс и прижал руку ко лбу Сян Шу!
Сян Шу опустил обе руки, его глаза широко раскрылись. Сияющая фигура Чэнь Сина отразилась в его зрачках, и могущественный Да Шаньюй рухнул на колени. Чэнь Син увеличил силу своего Сердечного Света - продолжая прижимать руку ко лбу Сян Шу, он толкнул его прямо на землю. В сознании Чэнь Сина взорвалась вспышка, и вместе с белым светом он внезапно ворвался в безграничное море мыслей Сян Шу!
- Сердечный Свет! - снова прозвучал голос из глубины тумана.
Туман снова сгустился. Генерал в черных доспехах явно дожидался этого момента. Он взмахнул саблей, но Сяо Шань выскочил сбоку и когтями дракона заблокировал удар демона!
Примечания:
(1) Размер площадки 6,3 на 6,3 см. Хорошо если Чэнь Син стоит половиной хотя бы одной ноги на этом кусочке камня. Заботливый-заботливый Защитник! 10 чжанов - больше 20 метров.
(2) В оригинале это не говорится, и маньхуа по этой главе еще не вышла, но мне видится, что наш новый герой из волчьей стаи уселся в такой же позе, как сидят волки и собаки. Абсолютно неприличной, если помнить, что у него нет штанов.
(3) Раньше упоминаний о том, что Чэнь Син выучил язык акеле, не было, наоборот, делался акцент, что они с вождем не понимали друг друга и общались исключительно жестами. Возможно, нужно было "прочитать воздух" и понять без слов, что раз Чэнь Син знает многие языки и он некоторое время путешествует с носителем неизвестного варианта языка, то он обязательно попробует немного его выучить, хотя бы самые простые слова, для удобства общения. Фэйтянь-гэ такой Фэйтянь-гэ ;)
(4) В прошлой главе забыли указать, как переводится название этого артефакта. Дословный перевод - "Небо расколото" или "Трещина в небе".
(5) В 19-й главе уже упоминалось о древних иероглифах чжуаньшу, которыми были написаны книги 300-летней давности в библиотеке зеркального Чанъаня. Стиль чжуаньшу имел два написания - более простое сяочжуань, "малая печать", которое стало толчком для развития традиционной китайской каллиграфии, и более сложное дачжуань, "большая печать", как раз то самое, каким уже в те времена владел не каждый взрослый и с каким, как ни странно, оказался знаком маленький предводитель волков.
(6) Сяо здесь не 小 "маленький, младший", а 肖 "похожий, одинаковый", такой же, как в имени Сяо Чжаня, думаю, что все читатели китайских bl-новелл прекрасно понимают, о ком я. 山 - шань, "гора". Первая мысль Чэнь Сина - прямое значение этих слов, "похожая, такая же гора".
(7) Не зря же он чуть раньше рисовал зигзагами "одинаковые горы". Просто наш Чэнь Син не понимает намеков.