Страница 133 из 612
- Ты теперь так уверенно держишься в седле?
- Акеле научил меня! - ответил Чэнь Син. - Застрели меня насмерть своими стрелами, а! (8)
Сян Шу пришпорил лошадь и моментально догнал Чэнь Сина. Они ехали бок о бок по снегу, вот только их лошади не очень-то слушались своих всадников. Особенно старая бурая кобыла - она так и норовила освободиться от сдерживающей ее узды, и чем дольше они ехали, тем все больше и больше эта лошадь забирала в сторону. Она упорно пыталась повернуть на северо-восток вместе с ехавшим на ней Сян Шу.
- Да эта кобыла спятила! - не выдержал Сян Шу. - А ну давай назад!
- Почему ты срываешь свое раздражение на животном? - Чэнь Син обернулся посмотреть на Сян Шу и увидел, как старая лошадь устремилась на восток. Сян Шу, в свою очередь, с силой дернул поводья и моментально развернул ее обратно.
- Я ее просто отпущу! Вот упрямая тварь!
Сян Шу бранил лошадь, но Чэнь Син, естественно, понимал, что за всем этим стоит. Сян Шу уже почти достал кинжал, чтобы перерезать ремни упряжи, когда Чэнь Син сказал:
- Это лошадь твоей матери (9). Можешь отпустить ее, если хочешь. Мне-то какое дело...
- Что? - Сян Шу опешил. - Это невозможно! Откуда она у тебя?
Чэнь Син пересказал слова хатун. Сомнения Сян Шу только усилились:
- Это та самая лошадь, которая у нее была, когда она впервые приехала на север?
- Может быть, - Чэнь Син заметил, как бурая старушка постепенно успокаивается и бежит рядом с его лошадью.
- И куда же она рвется? - спросил Сян Шу. Конечно же, Чэнь Син этого не знал.
Взошло солнце и озарило собой мир. Белый снег ярко сиял, слепя глаза. К счастью, прошлой ночью снегопада не было, и четкие следы волчьих лап были хорошо видны. Пересекая необъятную равнину, они уходили вдаль, насколько хватало глаз. Они вели туда, где из густого тумана появилась наконец легендарная гора из сказаний хунну.
Далеко впереди высилась длинная и узкая горная гряда, растянувшаяся на десятки ли. Белые облака клубились возле ее заснеженных вершин. Казалось, будто удар молнии расколол ее на три части, средняя из которых представляла собой узкий утес. Перед ним раскинулось огромное озеро, площадью в тысячу цин (10). Его поверхность полыхала, отражая солнечный свет, словно гигантское зеркало.
По обеим сторонам утеса, белым от снега, чернели многочисленные точки. Они начинались у подножия и взбирались выше по склонам - более десяти тысяч черных волков. Лошади испугались и начали пятиться.
Примечания:
(1) Имеется в виду Китайский Новый год, естественно, который приходится на второе новолуние после зимнего солнцестояния, конец января - начало февраля, а не наш привычный, который 1 января.
(2) Около 5 т.
(3) В переводе на современный солнечный григорианский календарь, это примерно последняя декада декабря - первые две декады января. Вот только не понятно, как и куда опять утекло время. Чэнь Син и хан акеле покинули Чилэчуань примерно неделю спустя после Праздника конца осени, то есть в начале 20-х чисел октября. Неужели они добирались до Лунчэна 2,5 месяца? Сомнительно, ибо чуть позже станет известно, что отправившийся за ними следом другой персонаж покинул Чилэчуань вскоре после них и потратил на ту же дорогу не более недели.
(4) Примерно 400 км.
(5) Напомним, что в I тыс. н.э. полярной звезды как таковой не было. Были лишь так называемые стражи - Полярная звезда (α) и Кохаб (β) Малой Медведицы, находившиеся примерно на равном расстоянии от северного полюса. Название «Кохаб», кстати, происходит от арабского «Кохаб-эль-Шемали» - Звезда Севера. Поэтому в нашем переводе мы решили использовать словосочетание, указывающее сразу на обе звезды-стража.
(6) То есть около 6,5 м, так как 1 чжан ≈ 2,1-2,2 м.
(7) Гуншу Бань, или Лу Бань, (507-440 гг. до н.э.), китайский ремесленник, инженер, философ, изобретатель, военный мыслитель и государственный деятель.
(8) Явная отсылка к несостоявшейся в 34-й главе дуэли между Чэнь Сином и Чэ Лофэном.
(9) На момент описываемых событий этой лошадке более 22 лет. По лошадиным меркам она старая, но не дряхлая, так что везти на себе по снегу взрослого мужчину теоретически способна.
(10) 1 цин ≈ 6,67 га. - Прим. анлейта.