Страница 5 из 6
Mais le fils de la sorcière ne le crut pas et emporta le garçon plus loin. Il lui fit traverser une autre rivière, la quatrième. Il continua son chemin, portant le garçon qui était tombé de la tour.
Pendant ce temps, Sirdon reprenait une autre apparence et devançait à nouveau le fils de la sorcière:
– “Laisse tomber l'homme mort!” – il lui a dit. “La fille te manquera!”
Le fils de la sorcière avait des doutes: c'était peut-être vrai. Mais il ne quitta pas l'enfant.
Lorsque le fils de la sorcière porta l'enfant sur la sixième rivière, Sirdon, qui avait changé d'apparence, le rattrapa à nouveau et lui dit:
– “Quel fou tu es, mon brave! Tu continus à porter un homme mort! La fille ira évidemment chez l'un des Nart, et tu n'auras plus rien!”
Cette fois, le fils de la sorcière crut Sirdon et s’est dit:
– “En effet, si on en arrive là, où vais-je porter ce mort? Et je perds aussi une fille!”
Il posa le mort à terre et se retourna vers la tour.
C'est alors que le fils de la sorcière devina:
– “C'est la faute de Sirdon!” Et j'ai ruiné le garçon et je n'ai rien accompli!”
Il revint, se tint devant le mort et pensa: “Que dois-je faire d'autre? L'emmener chez sa mère? Mais que dois-je lui dire?”
Soudain, il s'est souvenu:
– “Nous avons un fouet en feutre, laisse-moi l'essayer! Il est revenu et a raconté à sa mère ce qui s'était passé.”
– “Je suis revenue pour le fouet en feutre”, – a-t-il dit à sa mère. “Sera-t-elle capable d'aider le garçon ou non?”
Sa mère lui dit:
– “Il faut l'essayer, l'emporter avec soi!”
Le fils de la sorcière prit le fouet de feutre avec lui et retourna en hâte à l'endroit où il avait laissé le mort. Arrivé là, il frappa le mort plusieurs fois avec le fouet de feutre et dit:
– “Que Dieu fasse de toi ce que tu étais avant!”
Le garçon s'est levé et a dit:
– “Ouf, ouf, combien de temps j'ai dormi!”
Le fils de la sorcière lui raconta ce qui lui était arrivé. Le garçon dit au fils de la sorcière:
– “Si c'est le cas, fais-moi traverser deux autres rivières, sinon mon cas sera mauvais.”
Le fils de la sorcière a pris le garçon et lui a fait traverser deux autres rivières.
Pendant ce temps, Sirdon raconte aux Narts:
– “Je l'ai obligé à mettre le garçon par terre, et maintenant, s'il plaît à Dieu, la fille sera à nous.”
Les Narts se sont réjouis et ont été contents.
Le fils de la sorcière apparut alors avec le garçon et demanda aux Narts:
– “Qu'est-ce qui vous rend heureux, Narts? Qu'est-ce qui vous rend heureux?”
– “Qu'est-ce qui nous rend heureux? – a répondu les Narts. “Maintenant, nous aurons Verahan!”
– “Bon, d'accord”, – a dit le fils de la sorcière. “Voyons qui est le plus courageux d'entre nous.”
Le soir venu, l'aldar informa à nouveau le peuple:
– “Si quelqu'un veut encore tenter sa chance, qu'il vie
Le fils de la sorcière emmena le garçon non pas à l'endroit où il était né, mais chez lui. Il dit à sa mère de ne pas s'inquiéter, que son fils dormirait chez lui ce soir. Il laissa de la nourriture à la veuve et rentra chez lui.
Après avoir nourri l'enfant, il commença à le réprimander:
– “Nous devons réfléchir à ce que nous devons faire demain. Nous te chargerons à nouveau dans le canon et nous te tirerons dessus de manière à ce que tu atteignies le sommet de la tour.”
Le deuxième jour, lorsque les gens furent de nouveau réunis à la tour, le fils de la sorcière y amena l'enfant et lui dit:
– “Ne ménage pas tes forces! Si nous ne réussissons pas cette fois-ci, ce sera encore plus difficile.”
– “Ne doute pas de moi”, – a-t-il répondu. “Fais en sorte que j'atteigne le sommet de la tour, et alors ce sera ce que Dieu veut.”
Les gens rassemblés en grand nombre regardaient le fils de la sorcière et le garçon; les Narts craignaient que la fille ne tombe entre leurs mains.
Le fils de la sorcière chargea un canon avec le garçon et tira. Le garçon se retrouva sur la tour et commença à la lancer dans toutes les directions. Les gens s'émerveillèrent de lui, et l'aldar lui-même s'émerveilla.
Il détruisit la tour comme il le fallait, comme cela avait été convenu. L'aldar se leva, prit sa fille par la main, la conduisit dehors et dit:
– “Aujourd'hui, je reco
– “On ne peut pas la do
– “Je ne reco
Le jour fixé arriva. L'aldar prépara de nombreux kosarts, dressa les tables et les gens s'assirent pour festoyer. Le fils de la sorcière s'assit également à la table, mais il n'avait pas amené le garçon avec lui.
L'aldar tendit un verre à sa fille et lui dit:
– “Ma fille co
La fille de l'aldar sortit avec le verre, fit le tour, regarda tout le monde, mais ne tendit le verre à perso
L'aldar a do
– “Demain, rassemblez tout le monde, adultes et non-adultes, dignes et indignes, tous sans distinction!”
Il a de nouveau dressé les tables. Ils rassemblèrent tous les gens qu'ils purent. L'enfant s'habilla en mendiant et vint à la fête; il s'attacha une bague au doigt avec un chiffon, disant qu'il s'était coupé la main.
Les gens s'assirent aux tables. La jeune fille sortit une louche de bière – un verre d'ho
Le garçon s'assit au bord de la table des pauvres. La fille s'y rendit également. Le garçon a défait le bord du bandage de façon à ce que la bague soit visible. Verahan remarqua la bague et apporta une louche de bière au garçon.
Les gens étaient très surpris:
– “À qui la fille d'Aldar a remis le verre!” L'Aldar a dit:
– “Je préfère accepter la mort de ma fille plutôt que son mariage avec un tel homme!” Lorsque les gens se furent dispersés, le jeune homme a dit à l'Aldar:
– “J'ai fixé un délai jusqu'à demain soir pour me montrer à toi. Il y aura un cadeau pour l'occasion.”
Se dit l'Aldar: “Je ferais mieux de ne pas voir son cadeau!”
Il prépara donc l'arrivée du jeune homme.
Le fils de la pauvre veuve était un jeune homme aux cheveux d'or. Il se rendit à la maison de son beau-père avec cinq compagnons. Les compagnons entrèrent dans la maison, saluèrent l'époux avec joie et informèrent l'aldar:
– “Viens voir notre gendre! Fais co
– “Oh mon Dieu, merci! Je ne savais pas qu'il était comme ça! Je me suis déshonoré devant tout le monde. Il faut préparer à manger et à boire!”
Il dressa les tables avec les mets et les boissons choisis. Le jeune époux leur a dit:
– “Il n'y a perso
L'aldar n'a pas objecté, il a seulement dit: “Très bien, préparons-la pour ce jour-là!”
Tout suffisait à l'aldar! Il fournissait à sa fille tout ce dont elle avait besoin et, comme il n'avait pas d'autres enfants, il mettait la moitié de sa fortune à son nom aussi longtemps qu'il vivrait. De plus, il rédigea un papier stipulant qu'à sa mort, toute sa fortune reviendrait à sa fille.
Dix jours passèrent, et le fils de la pauvre veuve vint chercher sa fiancée avec ses compagnons. L'aldar les reçut très bien, ils restèrent chez lui une semaine entière, puis il les renvoya avec les ho
Le fils retourna riche auprès de sa mère. Et ils commencèrent à vivre heureux.
Quelque temps plus tard, l'aldar mourut. La veuve, son fils et sa belle-fille allèrent vivre dans la propriété de l'aldar et y demeurent jusqu'à aujourd'hui.
Vous vivrez en bo
Un renard et un renardeau
Une renarde et un renardeau étaient allongés au sommet du mont Kariw et regardaient les mauvaises herbes brûler dans la plaine de Murtazati. La renarde fait semblant de se réchauffer, et le renardeau lui demande:
– “Que fais-tu?”
– “Une mauvaise herbe brûle dans la plaine de Murtazati, et je me réchauffe à son feu.”
Soudain, le renardeau couché à côté d'elle s'est levé d'un bond et est tombé sur le dos.
– “Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?” – demanda le renard effrayé. Il a répondu:
– “De ce feu est tombée sur moi une étincelle!”
Le renard a seulement dit:
– “Ce n'est pas sans raison que l'on dit: Le renardeau est plus trompeur que le renard lui-même.”
Une merveilleuse ceinture
En mourant, un pauvre homme a légué à son fils:
– “Je ne te laisse ni palais, ni argent, ni or. Mais si jamais tu es dans le besoin, va voir mon ami, le sage. Il m'a tiré d'affaire plus d'une fois et plus de deux fois, et il ne refusera pas de t'aider.”
Le fils enterra son père comme il se doit: ni riche ni pauvre, mais il commença à vivre dans la vieille tour de son grand-père. Tout s'épuisa dans la maison et, à la fin, le jeune homme devint si faible qu'il ne pouvait plus porter les mains à sa bouche.
Le jeune homme alla voir l'ami de son père, un homme sage.
Le vieil homme fut ravi.
– “Je ne pensais pas que mon ami avait un tel fils, un si bon garçon”, – dit le sage. “Je ne te laisserai pas quitter ma tour pendant une a
L'a