Страница 5 из 14
zoals tekstverwerking
– takich jak edycja tekstu;
e-mails
– e-maile;
af en toe videobewerking
– czasami edycja wideo).
Verkoper:
Ik begrijp het. Voor uw behoeften zou ik een laptop aanbevelen met een krachtige processor en voldoende RAM-geheugen. Heeft u een voorkeur voor een bepaald merk?
(Rozumiem. Do Pana potrzeb polecałbym laptop z mocnym procesorem i wystarczającą ilością pamięci RAM. Czy ma Pan preferencje co do marki?;
ik begrijp het
– rozumiem;
voor uw behoeften
– do Pana potrzeb;
zou ik aanbevelen
– polecałbym;
een krachtige processor
– mocny procesor;
voldoende RAM-geheugen
– wystarczająca ilość pamięci RAM;
heeft u een voorkeur
– czy ma Pan preferencje;
voor een bepaald merk
– co do marki).
Klant:
Ik heb goede dingen gehoord over Dell en Apple. Wat zou u aanbevelen?
(Słyszałem dobre rzeczy o Dell i Apple. Co by Pan polecił?;
ik heb goede dingen gehoord
– słyszałem dobre rzeczy;
over Dell en Apple
– o Dell i Apple;
wat zou u aanbevelen
– co by Pan polecił).
Verkoper:
Beide merken hebben uitstekende opties. Dell staat bekend om zijn betrouwbaarheid en goede prijs-kwaliteitverhouding. Apple biedt een naadloze gebruikerservaring en uitstekende bouwkwaliteit. Het hangt echt af van uw persoonlijke voorkeuren.
(Obie marki mają doskonałe opcje. Dell jest znany z niezawodności i dobrej relacji ceny do jakości. Apple oferuje pły
beide merken
– obie marki;
uitstekende opties
– doskonałe opcje;
Dell staat bekend
– Dell jest znany;
om zijn betrouwbaarheid
– z niezawodności;
en goede prijs-kwaliteitverhouding
– i dobrej relacji ceny do jakości;
Apple biedt een naadloze gebruikerservaring
– Apple oferuje pły
en uitstekende bouwkwaliteit
– i doskonałą jakość wykonania;
het hangt echt af van uw persoonlijke voorkeuren
– to naprawdę zależy od Pana osobistych preferencji).
Klant:
Ik ben geneigd om voor Apple te kiezen vanwege de bouwkwaliteit en het ecosysteem. Heeft u de nieuwste MacBook Pro op voorraad?
(Skłaniam się ku Apple ze względu na jakość wykonania i ekosystem. Czy macie najnowszego MacBooka Pro na stanie?;
ik ben geneigd om voor Apple te kiezen
– skłaniam się ku Apple;
vanwege de bouwkwaliteit
– ze względu na jakość wykonania;
en het ecosysteem
– i ekosystem;
heeft u de nieuwste MacBook Pro op voorraad
– czy macie najnowszego MacBooka Pro na stanie).
Verkoper:
Ja, we hebben de nieuwste MacBook Pro met de M1-chip. Het is een zeer krachtig apparaat met uitstekende prestaties en batterijduur.
(Tak, mamy najnowszego MacBooka Pro z chipem M1. To bardzo potężne urządzenie o doskonałej wydajności i długim czasie pracy na baterii;
de nieuwste MacBook Pro
– najnowszy MacBook Pro;
met de M1-chip
– z chipem M1;
het is een zeer krachtig apparaat
– to bardzo potężne urządzenie;
met uitstekende prestaties
– o doskonałej wydajności;
en batterijduur
– i długim czasie pracy na baterii).
Klant:
Dat klinkt perfect! Ik neem hem. Kunt u me ook helpen met het overzetten van mijn gegevens van mijn oude laptop?
(Brzmi idealnie! Wezmę go. Czy może mi Pan również pomóc w przeniesieniu danych z mojego starego laptopa?;
dat klinkt perfect
– brzmi idealnie;
ik neem hem
– wezmę go;
kunt u me ook helpen
– czy może mi Pan również pomóc;
met het overzetten van mijn gegevens
– w przeniesieniu danych;
van mijn oude laptop
– z mojego starego laptopa).
Verkoper:
Natuurlijk, we bieden een data-migratieservice aan. We zorgen ervoor dat al uw bestanden veilig worden overgezet naar uw nieuwe MacBook.
(Oczywiście, oferujemy usługę migracji danych. Zadbamy o to, aby wszystkie Pana pliki zostały bezpiecznie przeniesione na nowego MacBooka;
we bieden een data-migratieservice aan
– oferujemy usługę migracji danych;
we zorgen ervoor
– zadbamy o to;
dat al uw bestanden veilig worden overgezet
– aby wszystkie Pana pliki zostały bezpiecznie przeniesione;
naar uw nieuwe MacBook
– na nowego MacBooka).
Dialog 4: Wybór prezentu i rozmowa o okazjach specjalnych
Klant:
Hallo! Ik zoek een cadeau voor mijn vrouw. Ze is bi
(Cześć! Szukam prezentu dla mojej żony. Wkrótce ma urodziny i chcę kupić coś specjalnego. Czy ma Pan jakieś sugestie?;
ik zoek een cadeau voor mijn vrouw
– szukam prezentu dla mojej żony;
ze is bi – wkrótce ma urodziny; ik wil iets speciaals kopen – chcę kupić coś specjalnego; heeft u suggesties – czy ma Pan jakieś sugestie). Verkoper: Natuurlijk! Wat zijn haar interesses? Houdt ze van sieraden, parfums of misschien iets anders? (Oczywiście! Jakie są jej zainteresowania? Czy lubi biżuterię, perfumy, czy może coś i wat zijn haar interesses – jakie są jej zainteresowania; houdt ze van sieraden – czy lubi biżuterię; parfums – perfumy; of misschien iets anders – czy może coś i Klant: Ze houdt van sieraden en parfums, maar ik dacht ook aan iets persoonlijks, zoals een gepersonaliseerd cadeau. (Lubi biżuterię i perfumy, ale myślałem także o czymś osobistym, jak spersonalizowany prezent; ze houdt van sieraden en parfums – lubi biżuterię i perfumy; maar ik dacht ook aan iets persoonlijks – ale myślałem także o czymś osobistym; zoals een gepersonaliseerd cadeau – jak spersonalizowany prezent). Verkoper: Dat is een geweldig idee! We hebben mooie sieraden die u kunt laten graveren met een speciale boodschap. Ook hebben we parfums met de mogelijkheid om een persoonlijke boodschap op de fles te laten drukken. (To świetny pomysł! Mamy piękną biżuterię, którą można wygrawerować specjalnym przesłaniem. Mamy również perfumy z możliwością nadruku osobistej wiadomości na butelce; dat is een geweldig idee – to świetny pomysł; we hebben mooie sieraden – mamy piękną biżuterię; die u kunt laten graveren – którą można wygrawerować; met een speciale boodschap – specjalnym przesłaniem; we hebben ook parfums – mamy również perfumy; met de mogelijkheid om een persoonlijke boodschap – z możliwością osobistej wiadomości; op de fles te laten drukken – na butelce). Klant: Dat klinkt perfect! Kunt u mij enkele opties laten zien? (Brzmi idealnie! Czy może mi Pan pokazać kilka opcji?; dat klinkt perfect – brzmi idealnie; kunt u mij enkele opties laten zien – czy może mi Pan pokazać kilka opcji). Verkoper: Zeker! Hier zijn enkele van onze populairste sieraden en parfums die vaak worden gekozen als cadeaus. Wilt u misschien een armband laten graveren of een ketting? (Oczywiście! Oto kilka z naszych najpopularniejszych biżuterii i perfum, które często wybierane są jako prezenty. Czy chciałby Pan może wygrawerować bransoletkę czy naszyjnik?; hier zijn enkele van onze populairste sieraden en parfums – oto kilka z naszych najpopularniejszych biżuterii i perfum; die vaak worden gekozen als cadeaus – które często wybierane są jako prezenty; wilt u misschien een armband laten graveren – czy chciałby Pan może wygrawerować bransoletkę; of een ketting – czy naszyjnik). Klant: Ik denk dat ze een armband zou waarderen. En misschien een parfum met een mooie boodschap erop. (Myślę, że doceniłaby bransoletkę. A może perfumy z pięknym przesłaniem; ik denk dat ze een armband zou waarderen – myślę, że doceniłaby bransoletkę; en misschien een parfum met een mooie boodschap erop – a może perfumy z pięknym przesłaniem). Verkoper: Geweldig! Laten we de opties voor de armband bekijken. We hebben ook een speciale dienst voor het inpakken van cadeaus, zodat het cadeau er prachtig uitziet wa (Świetnie! Spójrzmy na opcje bransoletki. Mamy również specjalną usługę pakowania prezentów, dzięki której prezent będzie wyglądał pięknie, gdy go Pan wręczy; laten we de opties voor de armband bekijken – spójrzmy na opcje bransoletki; we hebben ook een speciale dienst voor het inpakken van cadeaus – mamy również specjalną usługę pakowania prezentów; zodat het cadeau er prachtig uitziet – dzięki której prezent będzie wyglądał pięknie; wa – gdy go Pan wręczy). Klant: Dat is fantastisch! Ik zou graag gebruik maken van die dienst. Dank u voor uw hulp! (To fantastyczne! Chętnie skorzystam z tej usługi. Dziękuję za pomoc!; dat is fantastisch – to fantastyczne; ik zou graag gebruik maken van die dienst – chętnie skorzystam z tej usługi; dank u voor uw hulp – dziękuję za pomoc). Dialog 5: Problemy z produktem i rozmowa o gwarancji Klant: Goedemorgen! Ik heb een probleem met een product dat ik hier heb gekocht. Kunt u mij helpen? (Dzień dobry! Mam problem z produktem, który tutaj kupiłem. Czy może mi Pan pomóc?; goedemorgen – dzień dobry;