Страница 7 из 124
(поет тотчас вслед за Кадмом)
Белая кровь дракона, черное тело,
Господин приказал приняться за дело.
Зубы дракона, нас было много,
Мы дрались долго, и убито много.
Живые — люди, мертвые — камни,
Мы больше не будем драться.
Земля, помоги мне
Приподнять брата.
Камень поддается; работающие отирают пот и садятся отдыхать; входит Агава.
Агава
Здрасте, мужчины.
Эхион
Здравствуй, жена.
Кадм
Женщина, здравствуй.
Агава
Где же?
Мальчики? Актеон или Пентей?
Кадм
Их нет.
Агава
(насмешливо)
Всё те же.
Значит, на рынке Пентей
Дуракам диктует законы,
Значит, гоняют зверей
В долине псы Актеона.
А вам, старикам, — ничего,
Как только ломать эту гору!
Для вас дороже всего
Еще не построенный город.
Кадм
(с важностью)
Ты, женщина, нас не поймешь.
Агава
Может быть!
Но только и я целый день как в угаре.
(таинственно)
Чтобы мальчикам было где время убить,
Построила я лупанарий.
Актеон
(кричит за сценой)
Сюда, товарищи, за этой чащей
Звучат людские голоса,
Они врываются всё чаще, чаще
В темно-дремучие мои леса.
О, я непрошеным носы отрежу,
Чтоб не распугивали дичь.
Скорей, товарищи, хватай...
(Входя, замечает присутствующих.)
Я брежу.
Отец, простишь мне мой дерзкий клич?
Кадм
(недовольно)
Как, ты, Актеон? Но сегодня тебя я
Поставил следить за прокладкой канала,
А ты всё оставил, медведя гоняя.
Рабов разбежалось, должно быть, немало.
Актеон
(со смущением)
Отец, я виновен.
Кадм
(к нему и к вошедшим юношам)
Ну, полно, к работе!
Болтать будем после мы. Этот камень
На площадь Судилища вы снесете.
(насмешливо)
Даже вашими белыми руками.
Актеон
(подходя к камню)
О, боги, он грязен!
Эхион
Лягушка грязнее!
Актеон
И как он тяжел!
Агава
Мог бы быть тяжелее.
Актеон
(вопросительно)
Отец?
Кадм
Замолчи, он для храма.
Я вижу, как встанет он гордо и прямо.
Актеон
Нет, я его не понесу.
Довольно, лопнуло терпенье.
Я для охоты здесь, в лесу,
Не перетаскивать каменья.
Кадм
(спокойно)
Не хочешь?
Актеон
Нет.
Кадм
(еще спокойнее)
Так будь счастлив,
Как травы, может быть, как звери.
(С внезапной торжественностью.)
Но дух твой не создан по образу Фив,
Семибашенных, белых, будущих Фив,
И к богам тебе заперты двери!
Эхион
(Актеону)
Дитя, я многого не понимаю,
Но слушай, когда говорит господин...
...А я тебе рыжего львенка поймаю
В пещере, которую знаю один.
Агава
(Актеону, с другой стороны)
Скорее, ведь камень совсем не тяжелый,
Его бы, пожалуй, одна я снесла.
Тащи его в город... а город веселый,
Сирийских танцовщиц я там припасла.
Актеон отрицательно качает головой.
Кадм