Страница 10 из 75
перепалки не существует.
Публичное унижение было частью моего наказания. Это неуместное негодование
проистекало из того, что мой бывший, Шон, сделал с семьей. Гнев был оправдан, как и
отсутствие поддержки со стороны родителей, чтобы погасить ярость Милана.
— Ты могла бы быть чуть повнимательнее, прежде чем выбегать из дома, Пия, -
огрызнулась мама.
Я закатила глаза. Милан был абсолютным женихом. Количество деталей, которые
входили в свадебные наряды, было изматывающим.
Тем не менее, это был его знаменательный день.
— Мне жаль, - дипломатично произнесла я. — Я облажалась. Мы можем перенести
церемонию на двадцать минут? Я могу сбегать в номер, переодеться и сразу же
вернуться.
Мы остановились в доме на другом конце территории. Попасть туда можно было
только по узкой плетеной дорожке, и до него было пятнадцать минут быстрой ходьбы, десять, если бы я бежала. Я могла бы схватить то, что упустила, распустить волосы и
побежать обратно. До церемонии оставалось еще пять минут, и, конечно, все свадьбы
начинаются с опозданием.
Только не свадьба Милана.
Лишь от одного этого предложения Милан взорвался.
— Ты хочешь, чтобы я отложил свадьбу ради тебя? - прогремел он. — Если бы это
зависело от меня, тебя бы вообще здесь не было. Далия настояла на этом, и только
потому, что я не хотел напрягать ее, рассказывая, что твой парень нас обокрал.
Я покраснела и опустила глаза. Папа неловко кашлянул. Тема парней была тем, что я
замалчивала перед папой, в то время как мама и Милан были посвящены в мою
личную жизнь. Однако в данном случае приукрашивать было нельзя. Этот ублюдок, Шон, не только украл у меня, но и ограбил мою семью. Папа решил закрыть на это
глаза. Мама и Милан, по понятным причинам, так и не смирились.
— Просто иди внутрь и садись с остальными гостями, - прошипел Милан. — Тебе не
обязательно быть частью свадебного торжества, если ты не в состоянии выполнить
простые инструкции.
Мою грудь пронзила боль. Я была в восторге, когда Далия попросила меня стать
подружкой невесты. У меня не было сестер, и я никогда раньше не была подружкой
невесты. Несмотря на наши разногласия, Милан был моим единственным братом. Как
он мог не хотеть, чтобы я была частью его свадьбы или на фотографиях, которые
останутся навсегда? Это было невыносимо обидно.
— Да ладно тебе, Bhaiya9, - начала я, не в силах поверить, что мой единственный брат
не хотел видеть меня рядом с невестой, и предпочел бы, чтобы я сидела с остальными
гостями. Милан отличался требовательностью во всем, но это уже выходило за рамки.
9Bhaiya ( в пер. с хинди) - брат
— Никто не обратит внимания на мою обувь, прическу или аксессуары. Все будут
смотреть на жениха и невесту.
— Нет, если ты будешь выделяться, как бельмо на глазу. - Милан шагнул вперед и
многозначительно поднял указательный палец. — Фотографии будут выглядеть нелепо, если ты войдешь, одета совершенно не так, как остальные. Нет смысла нарушать
слаженность. Иди и найди себе место. Или, что еще лучше, ты больше не приглашена.
Не приходи на мою свадьбу вообще.
Кровь отхлынула от моего лица, глаза жгло от непролитых слез.
— Это невероятно, - сказал он маме. — Она все портит. Ты хоть понимаешь, как это
унизительно для меня?
Я задохнулась. У Далии было пятнадцать долбаных подружек невесты. Если бы
единственную сестру Милана оставили без внимания на такой большой свадебной
вечеринке, это было бы очевидным пренебрежением. И он думал, что это унизительно
для него? Не говоря уже о том, что Милан мог бы легко исправить это «унизительное»
положение, позволив мне быть частью его дня.
— Мне очень жаль...
Мама подняла руку, чтобы я замолчала.
— Ты столько раз за свою жизнь просила прощения, что это слово потеряло смысл.
Извинения ничего не значат, если ты повторяешь ошибку. Ты делаешь одно и то же из
года в год, ожидая другого результата, и хочешь, чтобы мы поверили, что ты
сожалеешь? Повзрослей, Пия. - сказала мама так резко, что я вздрогнула.
Хотя я выглядела как более молодая версия Зайны Миттал, мы с мамой были
настолько разными, насколько это вообще возможно. Она была опытным бухгалтером
и владела бухгалтерской фирмой, в то время как я начала сочинять джинглы для
пикантной рекламы на последнем курсе колледжа - выбор профессии, который мама
не одобряла. Мама была целеустремленной и беспощадной. Я была спокойной и
покладистой. Её семья, как и папина, происходила из старых денег, и ей нравилось, что
они были могущественной парой. Кроме как для того, чтобы угодить своей семье, меня
не заботил амбициозный партнер. Мама ожидала от меня большего и никогда не могла
смириться с тем, как плохо я ей подражаю.
— Даже после всего, через что ты заставила нас пройти, я очень мало просила от тебя
сегодня. Не портить настроение брату. И смотри, что ты натворила. - В отличие от
Милана, мама была иммигранткой в первом поколении, и в ее акценте слышались
индийские нотки. Но это не делало ее голос менее устрашающим, чем у моего брата.
— Ты даже не представляешь, как тебе повезло, и воспринимаешь все как должное.
Привилегии, жизнь, которую мы тебе подарили, ты растрачиваешь на бесполезных
мальчишек. Если бы ты уделила столько же внимания тому, чего хотел твой брат
сегодня, этого бы не случилось. Научись отвечать за последствия своих действий, Пия.
Либо жди с остальными гостями, либо возвращайся в дом. Я не хочу слышать от тебя
ни слова больше до конца дня.
Жестокие слова были осколками льда, разрезающими мое сердце. Я отшатнулась.
Мама была права в своей оценке. Я делала одни и те же вещи снова и снова, ожидая
другого результата. Однако сегодня речь шла не о том, что подумает обо мне мама.
Свадьба – событие, которое случается раз в жизни. Должна была быть часть Милана, которая хотела, чтобы его единственная сестра принимала в ней участие.
— Bhaiya, прости, что я не обратила внимания...
— Хватит, Пия. - мама понизила голос, когда все больше шаферов и подружек невесты
стали собираться в элегантном холле. Она повернулась к папе. — Поговори со своей
дочерью.
Она полностью отмахнулась от меня, призывая Милана сосредоточиться на своем
торжестве вместо меня.
Папа, который молчал во время этого обмена репликами и ненавидел любые
конфронтации, бросил на меня умоляющий взгляд.
— Просто постарайся понять, Beti10 . - проворковал он. — Не хватит времени на то, чтобы вернуться и переодеться.
— Но, папа, я только...
— Это свадьба Милана, Пия. - папа заговорил строже, потому что времени было в
обрез. — Это его выбор, хочет ли он тебя видеть её частью.
Я закрыла рот и кивнула. Организаторы вернулись, чтобы собрать всю компанию для
торжественной процессии. Устраивать сцену было бы только хуже. Дискуссия была
окончена: я не нужна.
Челюсть Милана дернулась, когда он одними губами произнес:
— Уходи.
Острый укол опустошения уничтожил теплые чувства, которые Джей вызывал в
течение всего дня, и я ушла, не оглянувшись.
После провала церемонии я помчалась домой, чтобы переодеться в одежду для
приема. Вместо того, чтобы предаваться жалости к себе, я твердо решила не создавать
новых проблем. Мне потребовалось тридцать минут, чтобы привести себя в порядок. Я
изучила список Милана относительно наряда, вплоть до туфель. Матовая нюдовая
помада, смоки айз и подчеркнутые скулы завершили образ, и я осталась довольна
результатом. Только вот выйдя из дома, я споткнулась в темноте и упала лицом вниз на