Весь Эркюль Пуаро

Мать (лат.).

Леди Баунтифул — персонаж пьесы Фаркера, XVII в., иронический тип дамы-благотворительницы. (Здесь и далее прим. перев.)

«Ллойд» — ассоциация страховщиков, занимающаяся страхованием преимущественно морских плавающих средств. Создана в Лондоне в 1688 г.

VAD — добровольческий медицинский отряд (англ.).

Завоеватель — прозвище Вильгельма, герцога Нормандского, под предводительством которого в 1066 г. норманны завоевали Англию. Стал английским королем Вильгельмом I (1028–1087).

Важная персона, «шишка» (англ.).

Мой друг (фр.)

Мэм — сударыня, госпожа (сокр., разг.).

Посмотрим. (фр.)

Великолепно!

«…ие и» (англ.)

Хорошо, хорошо! (фр.)

Хорошо! (фр.)

Вот! (фр.)

В английском языке слово «possessed» имеет два значения: 1) владеющий; 2) одержимый. Таким образом, надпись на конверте можно перевести как «Я владею… Он владеет…» или как «Я одержима… Он одержим…».

Ой-ой! (фр.)

Не сердитесь! (фр.)

Головная боль (фр.)

Проклятье! (фр.)

Коронер — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.

Тише! (фр.)

Виллам — искаженное от Уильяма.

Алле-гоп! (англ.)

Аман — первый министр персидского царя Артаксеркса III (358–338 гг. до н. э.). Из мести Аман хотел казнить Мардохея, приближенного царя, и для этой цели велел соорудить необычно высокую виселицу. Однако интрига Амана была раскрыта, и на этой виселице был повешен он сам.

Гром и молния! (фр.)

Ну и дела! (фр.)

Там! (фр.)

Мимо! (англ.).

Надо же! (фр.).

По Фаренгейту.

Холл — усадьба, помещичий дом (англ.).

Джент — джентльмен (разг. англ.).

«17 июля, Стайлз-Корт, Эссекс. Дорогая Эвлин! Не могли бы мы наладить дружеские отношения. Мне было трудно простить все то, что вы сказали о моем дорогом муже, но я старая жен шина и очень к вам привязана. С любовью Эмили Инглторп» (англ.).

Инспектор преднамеренно коверкает слово «мсье» (фр.).

Вот так! (фр.)

Мой Бог! (фр.)

В хорошем настроении (фр.).

Каково? (фр.)

Дамы и господа! (фр.)

Пусто будет так!

Пойдемте! (фр.)

«Вустер» — марка фарфора, производившегося в городе Вустер с XVIII в.

Барышня (фр.).

Игрушечная коробочка с выскакивающей из нее фигуркой.

Лондонский музей восковых фигур, названный по имени его основательницы.

Пол Прай — человек, сующий нос в чужие дела. Главное действующее лицо в комедии Д.Пула (1786–1872).

Минуточку, пожалуйста! (фр.)

Популярная в Англии пословица. Стала особенно известной после опубликования в 1865 г. книги «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

По правилам (фр.).

Кенсингтон — фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.

Олд-Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне (по названию улицы, на которой находится).

Право! (фр.)

Собрание (фр.)

Полная свобода действий (фр.).

По Фаренгейту.

Ну да! (фр.).

Плохие четверть часа (фр.).

Друзья мои (фр.).

Одним словом (фр.).

Привет (фр.).

Хорошо! (фр.).

Развязка (фр.).

Бедная малышка! (фр.)

Женщины! (фр.)

Кале — город во Франции на проливе Па-де-Кале, отделяющем Францию от Англии.

Биллингсгейт — большой рыбный рынок в Лондоне.

Фразеологическое выражение, означающее: скудно, впроголодь питаться (акриды — род съедобной саранчи).

Амьен — город на севере Франции на реке Сомма, где во время Первой мировой войны в августе 1918 года англо-французские войска провели крупную наступательную операцию против немецких армий, которая привела к поражению Германии и ее последующей капитуляции.

Имя героини народной сказки о Золушке в версии французского писателя Ш.Перро (1628–1703).

Мой друг (фр.).

Дувр — город и порт в Великобритании в графстве Кент у пролива Па-де-Кале, ближайший к европейскому берегу.

Организация детей и юношества (с 8 до 20 лет), возникшая в Англии в 1908 году и проповедующая христианские моральные ценности, здоровый образ жизни, патриотизм, физическое развитие.

Вокзал Виктория — крупный лондонский вокзал, откуда отправляются поезда к портам на южном побережье Англии.

Не так ли? (фр.)

Бог мой! (фр.).

Ну конечно же (фр.).

Булонь — город и порт на западе Франции у пролива Па-де-Кале.

Хартфордшир — графство в Англии недалеко от Лондона.

Сити — самоуправляющийся административный район в восточной части Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

Предвещающий несчастье (шотл.).

Сам не знаю чего (фр.).

Ну начинается! (фр.).

Вот! (фр.).

Старина (фр.).

Остенде — морской курорт на северо-западе Бельгии.

Черт побери! (фр.)

Сюртэ — традиционное название французской уголовной полиции.

Виконт — дворянский титул в некоторых странах Западной Европы, в частности во Франции, средний между бароном и графом.

Английский милорд — очень богатый (фр.).

Очень шикарная (фр.).

Ей-ей (фр.).

Английские манеры! (фр.).

Вот так! (фр.).

Ах да (фр.).

Не так ли? (фр.)

Так! (фр.)

Смотри-ка (фр.).

Бертильон А. (1853–1914) — французский криминалист, разработавший систему приемов судебной идентификации личности, включавшую словесный портрет, описание особых примет и др. и применявшуюся полицией во всех странах до начала ХХ века.

Сильная женщина (фр.).

Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 годов.

Буэнос-Айрес — столица Аргентины.

Шербур — город и порт во Франции у пролива Ла-Манш.

Ну что ж! (фр.)

Бедная женщина (фр.)

Мадонна — итальянское название Богородицы, матери Иисуса Христа (букв.: «моя госпожа»).

Досье — собрание документов, сведений, относящихся к какому-нибудь лицу, делу (спец.).

Аталанта — согласно древнегреческой легенде, прекрасная девушка, искусная бегунья, давшая обет выйти замуж только за того, кто сумеет ее обогнать в состязании по бегу.

Черт побери! (фр.).

Ну и мысль! (фр.).

До свидания (фр.).

Некая не существовавшая в действительности особа, имя которой постоянно упоминала миссис Гэмп, персонаж романа «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита» Ч.Диккенса.

Черт возьми (фр.).

Имеется в виду нашумевшее дело некоего Джорджа Джозефа Смита, который с целью завладения наследством избавился поочередно от трех своих жен, топя их в ванне.

Глостершир — графство на западе центральной части Англии.

Анды — горная система, протянувшаяся с севера на юг вдоль западного, Тихоокеанского побережья Южной Америки и являющаяся самой длинной и одной из самых высоких на земле; Вальпараисо — город и морской порт в Чили.

Договорились? (фр.)

Хорошо (фр.)

Этой кашей истории! (фр.)

Нашумевшее дело (фр.).

Случайная встреча (фр.).

Рено-сына (фр.).

Кюре — приходский священник во Франции.

Учительские, поучающие: от собственного имени Ментор; в поэме Гомера «Одиссея» Ментор — друг царя Итаки Одиссея и наставник его сына.

Господин доктор (фр.).

Великий князь — с XVIII века в России титул членов царской фамилии.

Эрцгерцог — титул членов бывшего австрийского императорского дома.

Морганатический брак — неравнородный брак, при котором один из супругов не пользуется сословными привилегиями другого супруга; чаще всего это брак лица царского рода с женщиной, не принадлежащей к царскому роду и не получающей, как и ее дети, права престолонаследия.

Гильотина — изобретенная доктором Гильотеном в 1792 году, во время Великой французской революции, машина для обезглавливания осужденных на смертную казнь.

Можно вас на минуту, пожалуйста (фр.).

Проклятье! (фр.).

Молодой человек (фр.).

Хорошо (фр.).

Ну наконец! (фр.).

Никоим образом (фр.).

Все лучше и лучше! (фр.)

Именно! (фр.)

Не сердитесь! (фр.)

Ну конечно (фр.).

Да! Вот это женщина! (фр.)

Здесь: ну, так вот (фр.).

Ковентри — город в графстве Уоркшир в Центральной Англии.

Джордж Роуби (1869–1954) — английский комический актер, выступавший не только в мюзик-холле, но и в театре и снимавшийся в кино.

Бастер Браун — мальчик, одетый в курточку с отложным воротником и большим бантом; герой американского детского комикса.

Да здравствует любовь! (фр.)

Честью клянусь! (фр.)

Преступление, совершенное в состоянии аффекта (фр.).

Постановка, мизансцена (фр.).

Развязка (фр.).

Ну вот!.. Проклятье! (фр.).

Дети мои (фр.).

Очень хорошо, дитя мое (фр.).

Тысяча чертей! (фр.).

Сиделки (фр.).

Ну, наконец-то (фр.).

Маленькая акробатка (фр.).

Ну да, конечно (фр.).

Женщины… (фр.)

Сборник впервые был опубликован в 1924 году. Перевод: М. Юркан, П. Рубцов

Здесь: Конечно! (фр.)

Потрясающе! (фр.)

Вот это да! (фр.)

«Христианская наука»— религиозная организация и этическое учение.

Михайлов день — 29 сентября.

Ничуть не бывало! (фр.)

Бог мой! (фр.)

В здании на Боу-стрит находится лондонский полицейский суд.

«Дейли ньюсмонгер» — название лондонского бульварного листка.

Мэнор — феодальное поместье (англ.).

Этот молодой человек тут (франц.). Далее французские выражения без указаний.

Странно.

Или оба.

Спортом.

Прекрасное имение

Бесполезно.

Понятно.

Как вы это называете.

Конечно.

Самолюбием.

Господа, дамы

Хорошо.

А теперь без фокусов.

Дамы и господа.

Возможно.

Возможно.

Женщины.

Ну что ж.

Вот именно.

Ну, конечно.

«Панч» — название английского юмористического журнала.

«Кристи» — популярный лондонский аукционный зал.

В самом деле.

Вот именно.

Вот именно.

Вот именно.

Не так ли

Ну.

Не думаю.

Так вот.

Вот и все.

Ремесло.

Мой друг.

Ну, конечно же

Ну.

Мой друг.

Вот именно.

Что касается этого — да.

Сущий пустяк.

Восхитительно.

Восхитительно.

Cиропы.

Что ж.

Идея фикс.

Дамы и господа.

Спасибо, мой друг.

Очень хорошо.

Мой друг.

Это само собой разумеется.

Жиро — персонаж романа А.Кристи «Убийство на поле для гольфа», знаменитый французский сыщик, признававший важность только вещественных улик.

Джепп — персонаж многих романов А.Кристи, полицейский инспектор из Скотленд-Ярда.

Мой друг! (фр.)

Боже мой! (фр.)

Версальская конференция — конференция в Версале, французском городе недалеко от Парижа, где в 1919 году был подписан мирный договор между союзниками и Германией, завершивший Первую мировую войну.

Господи (фр.)

Афазия — расстройство речи, при котором человек теряет иногда способность выражать мысль словами.

Понятно! (фр.)

Кули (кит.) — в Китае и некоторых других странах Востока неквалифицированный рабочий-туземец.

сейчас же, немедленно (фр.)

Нефрит — поделочный камень характерной зеленой или беловатой окраски, издавна употребляющийся для изготовления украшений.

Согласно принятым в России стандартам это соответствует 43-му размеру.

Лестница Иакова — согласно Библии (Книга Бытия, гл. 18, ст. 12–15) Иаков во сне увидел лестницу, ведущую на небо, по которой поднимались и спускались ангелы. На верху ее стоял сам Господь.

…семьдесят градусов по Фаренгейту… — Это соответствует 21,11° по Цельсию.

…за стаканчиком девонширского сидра… — Имеется в виду вино, изготовляемое в графстве Девоншир на юго-западе Англии.

Британская ассоциация — ассоциация ученых, действующая с 1831 года, ставящая целью распространение научных знаний и проводящая ежегодные форумы с докладами о последних достижениях науки.

Кюри (Мария Складовска-Кюри) (1867–1934) — польский химик и физик, первая женщина — лауреат Нобелевской премии, вместе с мужем Пьером Кюри занималась исследованием радиоактивных явлений.

Ищите женщину (фр.)

Сюртэ — традиционное название французской уголовной полиции.

Да нет же (фр.)

До свидания (фр.)

I.V. — инициалы имени и фамилии графини в английском оригинале — Inez Veronedu.

Разумеется (фр.)

«Заходите, милый друг, муху в гости звал паук» — Цитата из стихотворения «Паук и муха» английской писательницы Мэри Хоуитт (1799–1888).

Кураре — сильный яд растительного происхождения, оказывающий при попадании в кровь нервно-паралитическое действие. В некоторых индейских племенах его использовали для отравления наконечников стрел.

Кониин — сильный яд растительного происхождения, оказывающий нервно-паралитическое действие.

Рубинштейн Акиба (1882–1961) — известный шахматный гроссмейстер, после 1932 года оставил спорт из-за душевной болезни.

Капабланка Хосе Рауль (1888–1942) — гроссмейстер, чемпион мира по шахматам в 1921–1928 годах, отличавшийся исключительной быстротой шахматного мышления.

Ласкер Эмануил (1868–1941) — шахматный гроссмейстер и теоретик шахматной игры, чемпион мира по шахматам в 1889–1921 годах, игра которого отличалась исключительной изобретательностью.

Синдерелла (Золушка) — героиня народной сказки, наиболее известной в версии французского писателя, поэта и критика Шарля Перро (1628–1703).

тем лучше (фр.)

Ллойд Джордж Дэвид (1863–1945) — премьер-министр. Великобритании в 1916–1922 годах, лидер либеральной партии.

…в репертуарных театрах — Имеются в виду театры с постоянным репертуаром.

Эспаньолка — короткая остроконечная бородка.

…у всех знаменитых сыщиков есть брат… — Намек на брата знаменитого Шерлока Холмса, Майкрофта.

…нарекать своих чад мифологическими именами. — Имя Эркюль восходит к имени героя древнегреческой мифологии Геркулеса, отличавшегося необыкновенной силой и прославившегося своими подвигами. Ахилл (Ахиллес) — имя легендарного греческого героя, одного из храбрейших воинов в Троянскую войну.

Мой дорогой друг! (фр.)

Пиджин-инглиш — упрощенная форма английского языка, используемая китайцами при общении с иностранцами.

Кук Томас (1808–1892) — основатель широко известного туристического агентства, выпускавшего содержательные путеводители по разным странам.

Антанта (фр. «согласие») — название объединения государств, возникшего в начале XX века перед Первой мировой войной и ставшего военным союзом против Германии. Первоначально пакт был заключен между Англией и Францией, потом к нему присоединилась Россия, а к началу войны — Япония.

Больцано — город в Северной Италии в одноименной провинции.

Итальянский Тироль — область в Альпах в северной части Италии.

Доломитовые Альпы — горный массив в Восточных Альпах на северо-востоке Италии, курорт и центр туризма.

Кортина (Кортина д'Ампеццо) — город в Италии в долине Доломитовых Альп, климатический курорт и центр летних и зимних видов спорта.

Обыгрывается приписываемый Наполеону Бонапарту афоризм: «Большие батальоны всегда правы». «Быть на стороне больших батальонов» равнозначно «Быть на стороне победителей».

Библейский Самсон — Имеется в виду библейская легенда (Ветхий Завет, Книга Судей, гл. 13–16): израильтянина Самсона Господь наделил огромной силой, таившейся в волосах юноши. Его возлюбленная, Далила, выведала у него эту тайну и остригла у спящего Самсона волосы, предав его подославшим ее филистимлянам. Те ослепили Самсона и заточили в темницу. Но когда волосы отросли и сила вернулась к Самсону, он обрушил храм филистимлян, погубив и себя, и своих врагов.

Мой дорогой (неправ, фр.)

Мой друг (фр.)

Дорогая (фр.)

Красивый мужчина, это непрактично (фр.)

Мой Бог! (фр.)

Ну! (фр.)

Черт возьми! (фр.)

Простодушие (фр.)

Очень английская (фр.)

Прекрасный английский (фр.)

Серо-голубой костюм и вечернее платье «Осенний вздох» (фр.)

Крепдешин (фр.)

Вкус (фр.)

Улица в Лондоне, где принимают наиболее дорогие частные врачи. — Прим. перев.

Полицейский роман (фр.)

Сюрте Женераль — французская полиция. — Прим. перев.

Хорошо (фр.)

«Наш полицейский роман» (фр.)

Дорогой друг (фр.)

Родословные французских дворянских фамилий. — Прим. перев.

Ах, это, допустим (фр.)

Именно (фр.)

Жизнь (фр.)

Кусочек филе камбалы «Жанетт» (фр.)

Поезд «Люкс» (фр.)

Да, конечно (фр.)

Ах, но это что-то невиданное! (фр.)

Предметы искусства (фр.)

Мизансцена (фр.)

Несносный человек! (фр.)

Женщины (фр.)

Здравствуйте (фр.)

Это не практикуется (фр.)

Так! (фр.)

Введите этого господина! (фр.)

Рогалик (фр.)

Я ухожу (фр.)

Симпатичная (фр.)

Вот так (фр.)

К себе (фр.)

Настой из трав (фр.)

Кому на пользу, кто от этого выиграет (лат.)

Этот тип (фр.)

Профессия (фр.)

Однако эти англичане (фр.)

Говорят (фр.)

Тупик (фр.)

Буквально (фр.)

Дьявольский шик! (фр.)

Важный господин (фр.)

Ах, вот и вы (фр.)

Наедине (фр.)

Любовь (фр.)

Пансион (фр.)

Пансионерка (фр.)

Рассеянна (фр.)

Господа Бога (фр.)

По правде сказать (фр.)

Завтрак (фр.)

Ах, черт! (фр.)

По-английски фамилия «Найтон» пишется — «Knighton». — Прим. перев.

Разумеется (фр.)

Тысяча чертей! (фр.)

Паштет (фр.).

Намек на стихотворение А. Теннисона «Кракен».

Нелогичны (лат.).

Картина (фр.).

Вот так! (фр.)

Черт возьми! (фр.)

Да так вот! (фр.)

О, месье Пуаро, вы хотите меня допросить? (фр.).

— Да, сеньор доктор, если вы позволите. — О, вы говорите по-итальянски? — Да, но если бы разговор шел по-французски, было бы прекрасно (ит.).

Итак, что вы хотите у меня узнать? (фр.).

Храбрые бельгийцы (фр.).

Очень красивая женщина (фр.).

Вот черт! (фр.).

Ваше здоровье (фр.).

Видите! (фр.)

Чудесно (фр.).

Дети мои (фр.).

Уимблдон — место спортивных соревнований.

Заскок, причуда (англ.).

Дьявол (фр.).

Неделя гребных и парусных гонок.

Эдуард VII (1841–1910) — король Великобритании.

Восклицание австралийцев, соответствующее русскому «эй-эй!».

Мот — буквально: мотылек, название легкого двухместного самолета (англ.).

Гай Фокс — глава порохового заговора, казнен 5 ноября 1605 года. В годовщину его казни в Англии устраивают потешные шествия, на которых сжигают его чучело.

Стильтон — сорт сыра.

Вымышленное лицо, на которое то и дело ссылается сиделка Сара Гэмп (персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита»), стремясь придать себе больше веса в глазах собеседника.

Красавица (франц.).

Да-да, это так (франц.).

Она актриса (франц.).

Как? (франц.).

Такое ремесло (франц.).

Итак (франц.).

Почему бы нет? (франц.).

Слава Богу (франц.).

То есть (франц.).

Продолжайте (франц.).

А, прекрасно! (франц.).

Как? (франц.).

Послушайте (франц.).

Макабрическая (франц.).

А, этот славный Джепп (франц.).

Пустяк (франц.).

Самолюбие (франц.).

Ну да (франц.).

Хорошо (франц.).

Но продолжайте (франц.).

Это уже слишком! (франц.).

Я дал к