Сага об исландцах

К Эйольву с Торвардом пришла весть об этом, и поджигатели бросились к кораблям. С ними был тогда Храни. Торвард поскакал встречаться со своим братом Оддом.

Было решено, что поджигатели придут встречаться с Гицуром к Блестящему Двору. Посредником выступал тогда аббат Эйольв[959].

Гицур с Оддом завели свои отряды на Блестящий Двор. Поджигатели подплыли туда на трех кораблях, но не решились выйти на сушу, и до мировой дело не дошло. Под конец встречи посыпались оскорбления в обе стороны. Тем не менее, люди расстались там без убийств и увечий.

179. Убийство Храни сына Кодрана.

[1254 г.] Тем летом Гицур возбудил против поджигателей тяжбу и, по тогдашним законам, вызвал девятерых свидетелей, находясь в округе. Затем он отъехал на юг через пустошь. А Одд сел на Мошкарном Болоте.

Одд узнал, что Храни сын Кодрана, объявленный им вне закона, вышел в море и направился с несколькими людьми к Гримову Острову. А Эйольв уехал с Торвардом на север в Долину Дымов; затем Торвард отбыл на Восточные Фьорды. Одд сын Торарина набирает людей и корабли и готовится идти к Гримову Острову на Храни. В его распоряжении была гребная ладья с Капища, принадлежавшая Бродди сыну Торлейва. Другая ладья, плывшая под его началом, пришла с запада с Потоков: правил ею Ари сын Стюркара. Третий корабль пришел с Нагорья. Всего у них было четыре корабля и почти семь десятков мужчин. Асбьёрн сын Иллуги отправился с Оддом; его сопровождали и многие другие храбрые мужи — как из округи, так и с Потоков, — а также многие домочадцы Гицура, проведшие зиму вместе с ним. Ездил и Торд с Китового Мыса — он был женат на Хельге из Лощины, дочери Грима. Поехали двое сыновей Геллира — Арнодд и Транд — и Эйндриди сын Тормода. Асбьёрна сопровождал Эйнар из Лощины, сын Стейнгрима.

Сперва они направились к Плоскому Острову и у стен церкви схватили поджигателя, Торира Козлика: большинство хотело убить его. Асбьёрн с Эйнаром из Лощины отстаивали его и говорили, что его надо помиловать, и Одд согласился с этим, раз уж Торира настигли так близко от церкви.

Оттуда они направились к Гримову Острову и прибыли туда в пятницу утром, накануне Богоявления[960] [49 дней после Пасхи]. Они появились у острова внезапно и поплыли к пристани в Песчаном Заливе.

[29 мая 1254 г.] Храни и его люди поняли, что это враги, как только увидели корабли. Было это в первые летние дни (fardagar)[961]. На острове было около двадцати мужчин, способных держать оружие. Храни и его товарищи бросились вниз к побережью, намереваясь оборонять выход на сушу от Одда: именно это и произошло. С Храни были эти люди: Тормод Хлебный Нос и Эйнар сын Грима, оба они были поджигатели.

Одд и его спутники идут к берегу без тени сомнения (alldjarfliga). Они с Асбьёрном стояли на одном корабле, оба в полном облачении. Одд тотчас прыгнул за борт, едва корабль его коснулся дна; вслед за ним то же самое сделали его люди. Тормод Хлебный Нос выскочил навстречу Одду и ударил его топориком по левой руке: двойная поддевка разошлась, а броня треснула (lúðist), и Одд больше не мог сражаться в тот день левой рукой, хотя рана была небольшой. Тут люди высыпали с кораблей на берег в большом числе. Асбьёрн сын Иллуги ударил Тормода мечом Негодяем и отрубил ему одну ногу у подъема и снес часть другой ноги. Тогда Тормод упал на прибрежные камни. Вслед за этим ему нанесли и другие смертельные раны, но он ещё долго пролежал на берегу, прежде чем испустил дух. Его потом соборовали по всем правилам (fekk alla þjónustu). Вот на берегу завязывается битва. Храни достойно оборонялся, но все же бежал прочь к другой пристани на острове, Стойлам, когда понял, что ему не удержаться. Там на берегу пал также Эйнар сын Грима и расстался со своей жизнью: он достойно защищался. Третьего из павших звали Тови, погиб с ними и четвертый человек.

Храни прыгнул в лодку. Одд просил своих людей плыть за ним в погоню. Тогда взяли корабль, и на него взошло много людей — Арнодд сын Геллира, Кольсвейн Крабовник, и многие другие с ними. Асбьёрн сын Иллуги тоже взял корабль; он просил Одда пощадить Храни. Тогда Торд сын Торстейна отвечает:

— Тогда наш поход кончится хуже некуда, — говорит он, — мы с Оддом оба ранены, а тот, кто больше других заслужил мести, уходит целым. И к чему тогда Одд объявлял Храни вне закона, если тому суждено жить дольше, при том что люди сейчас могут достать его?

Одд сказал, что Храни никогда не получит пощаду.

Арнодд и его спутники пристают теперь к лодке Храни. Тут подоспел Асбьёрн и вознамерился защищать Храни. Кольсвейн выхватил меч Негодяй из-за плеч Асбьёрна и зашвырнул меч вместе с ножнами за борт, и ни то, ни другое впоследствии так и не нашлось по рассказам большинства людей. Это пришлось Асбьёрну крайне не по душе, и вот он объявляет, что отомстит, как только представится случай. Тут к ним подоспел Одд и велел убить Храни. Тогда Асбьёрн рубанул по якорному канату, который удерживал корабль, но он был четверным, и топорик не перерубил всех нитей, и Храни освободиться не удалось. Тогда часть людей стала держать корабль, а другие в это время наступали на Храни. Тут Храни подал голос и просил их отобрать двоих людей из войска, взойти на сушу и биться с ним. Одд сказал, что этого не будет и просил людей побыстрей наступать на Храни. Тогда Храни затребовал встречи со священником, и вслед за этим священник Хакон взошел к нему на корабль. Храни отложил тогда оружие в сторону и стал внимать поучениям священника. Все видели, что он был сильно потрясен, когда вставал.

Тут Храни сказал:

— Вы, может статься, — говорит он, — решите, что я веду себя не так, как подобает мужчине. Но переживаю я потому, что все еще не знаю, какой приют мне уготован.

Затем он поговорил со священником, а после этого взял свое оружие и сказал, что каждому человеку положено защищать свою жизнь.

Они напали на него, но он храбро защищался. Вскоре он пропустил удар копьем в глаз. После этого его оборона была уже недолгой. Его поразили многие, и он испустил дух, получив множество ран.

Годовщина гибели Храни и тех людей, что пали с ним на острове — приходится на четырнадцатую ночь после Мессы Халльварда [15 мая 1254 г.] и на одиннадцатую ночь до Мессы Колумбы [9 июня 1254 г.][962].

Одд и его люди пробыли на острове все вербное воскресенье, а после праздника отбыли с острова, как только выдался попутный ветер.

У Торда сына Торстейна была большая рана на щеке. Одд и его спутники въехали на Мошкарное Болото.

Йон сын Стурлы скончался ранее, весной того года, четырьмя ночами спустя Мессы Амвросиуса [4 апреля 1254 г.], а его мать Сольвейг дочь Сэмунда скончалась летом того же года, за шесть ночей до Мессы Йона Епископа на Пригорках [23 апреля 1254 г.].

180. Поджигателей объявили вне закона.

[Лето 1254 г.] Одд просидел на Мошкарном Болоте немного времени, когда к нему пришла весть, что Эйольв сын Торстейна выехал с несколькими людьми с севера, из Долины Дымов, и они едут горным путем, огибая все селения, и хотят сделать набег на западную окраину округи Одда. Одд быстро собрался и выехал с шестью десятками людей им навстречу, на запад. Одд со своим отрядом подошел к Западному Ковшу. Но встретиться тогда не случилось. Затем Одд повернул обратно на север, а Эйольв и его люди отбыли на запад во Фьорды, к Хравну сыну Одда. Все они остались там на лето.

Тем же летом столковались Торир Кочка сын Арнтора и Хердис дочь Эйнара, сына Торвальда, сына Гицура. Свадьбу их должны были сыграть в Ястребиной Долине на Мессу Йона Крестителя[963] [24 июня 1254 г.]. На свадьбе их был аббат Бранд сын Йона и многие другие добрые люди, из норвежской и исландской знати. Пир там был горой.

959

Аббат Эйольв — то же лицо, что священник Эйольв сын Бранда с Полей, сторонник епископа Гудмунда. К этому времени он стал аббатом монастыря на Монашьем Междуречье.

960

Богоявление — праздник, когда Дух Святой снизошел на апостолов: праздник отсчитывается через 49 дней после Пасхи. Пасха по католическому календарю — воскресенье после первого новолуния после дня весеннего равноденствия (может падать на период с 22 марта по 25 апреля).

961

Первые летние дни (Fardagar) приходятся на 21–27 мая по старому стилю и на начало июня по новому.

962

Поход Одда против Храни известен как «Вторая Битва на Гримовом Острове».

963

Месса Йона Крестителя по преданию — день рождения Иоанна Крестителя.