Страница 9 из 10
Медленно поднимаю правую руку, открываю забрало огромного шлема. Да-да, мы должны быть облачены в шлем даже в анабиозе. Расстегиваю молнию на скафандре, снимаю перчатку и закатываю рукав, подношу руку к лицу.
Ага… наблюдаю новые ногти, новую кожу и новые слегка выступающие кости запястья, осветляющие смуглую кожу.
Сгибаю пальцы, прекрасная гибкость.
— Отныне меня зовут Виктория, в значении — Победа! А для вас, капитан — Цитрус!
Старый волк кивнул: «Капитан!»
Я требую отчета от корабля: «Ты спас меркурианцев?»
Принимаю информацию: «На борт подымается Джихад Диб с моей новой напечатанной рукой и новым сердцем Наамлы. Он отдает команду Китовой Акуле ожидать в ущелье Гога, пока наши новые части тела не будут трансплантированы. Поставки висмута начались сразу, как только Южный Марс смог собрать достаточное количество».
Был напечатан улучшенный ускоритель частиц для разговора с меркурианцами. У пукающих трилобитах уже накопился достаточно активный словарный запас. Они отдают компании ЭлеАллок, очищенный уран. Количеством поменьше, но достаточно, чтобы урегулировать политические разногласия, между Северным и Южным Марсом.
Теперь хватает информации, чтобы понять, почему океан Серных равнин находится в жидком состоянии там, где температура запредельно высокая. Обитатели Меркурия эволюционировали под полюсом, где давление и температура были идеальными, а затем раскопали подземную сеть по всей планете, прекрасно её поддерживая — пока мы к ним не вторглись.
«Ты спасла их», — отправил мысленный посыл капитан Джихад Диб. Кажется, я ощутила теплоту? Он и вправду улыбается? Нет возможности увидеть его лицо, потому что он опускает забрало шлема в знак уважения.
Раньше, он так не делал никогда.
— Значит ли это, что сглупить иногда лучше? — спрашиваю я.
На этот вопрос он ничего не отвечает.
«Ты неправа была только в одном», — думает старый Волк, — и протягивает мне лимон Северного Марса, из моих запасов, что располагались в водозащитном чехле.
«Вселенная не состоит из математики и смерти. Напротив, она состоит из математики и жизни».
Спокойно беру лимон новой рукой.
Затем так же спокойно отправляю его в под забрало шлема и вонзаю в него зубы.
* * *
notes
Примечания
1
«БепиКоломбо» (англ. BepiColombo) — совместная автоматическая космическая миссия Европейского космического агентства (EKA) и Японского агентства аэрокосмических исследований (JAXA) по исследованию Меркурия. На орбиту планеты будут выведены два аппарата: Mercury Planetary Orbiter и Mercury Magnetospheric Orbiter. Запуск в космос произошёл 20 октября 2018 года, в 01:45 по UTC. Прибытие к Меркурию планируется 5 декабря 2025 года, после пролёта Земли, двух пролётов Венеры, и 6 пролётов Меркурия
2
"Friday on My Mind" - песня 1966 года австралийской рок-группы the Easybeats. Смысл песенки - в рутине всей недели и я постоянно думаю о пятнице, потому что потом будут выходные и отдых.
3
Остеогенная саркома — саркома, злокачественные клетки которой происходят из костной ткани и продуцируют эту ткань. Это чрезвычайно злокачественное новообразование.
4
Лимфома — группа гематологических заболеваний лимфатической ткани. Для лимфом характерно наличие первичного опухолевого очага, подобно со́лидным опухолям.
5
Толстая защита шлема создает и его большой размер, это и похоже на распространенные фигурки, где голова обычно больше тела, отсюда и болванчики (примеч. переводчика).
6
Название космического корабля - главного героя(примеч. переводчика).
7
"Hot Fun in the Summertime" - песенка 1969 года группы Sly and the Family Stone. Песня посвящена веселью и играм, которые будут проводиться летом.
8
100 К (по Кельвину или –173 ºС), до 700 К (или + 427 ºС).
9
Да-да, если бы это было коммунистическое будущее из советской фантастики 60-х годов, тогда термин - прибыль, просто бы отсутствовал, как таковой. Но увы, доминирует фантастика, где правят бал корпорации, где даже Марс поделился на два региона - Южный и Северный, которые делят уран и конечно же грызутся между собой (примеч. переводчика).
10
Электромагнитная катапульта или ускоритель масс — установка для ускорения объектов с помощью электромагнитных сил.
11
Кортизо́л (гидрокортизон) — это гормон, который образуется в коре надпочечников. Он защищает организм от стресса, регулирует уровень артериального давления, участвует в обмене белков, жиров и углеводов.
12
"I Get Around" - песня американской рок-группы The Beach Boys, вступительный трек с их альбома 1964 года.
13
Сохранил оригинальные цифры из рассказа автора. Данные о весе азота, не соответствуют истине, о чем на сайте tor.com (где и выложен в свободном доступе рассказ), и было написано в комментариях (примеч. переводчика).
14
The Loco-Motion — популярный танцевальный хит, сочинённый Кэрол Кинг и Джерри Гоффином в 1962 году и впервые записанный певицей Литтл Ивой. Мировую известность песня приобрела благодаря многочисленному количеству кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях.
15
Энцела́д (др.-греч. Ἐγκέλαδος, англ. Enceladus) — шестой по размеру спутник Сатурна и четырнадцатый по удалённости от него среди 82 известных его спутников. Обозначается как Сатурн II.
16
Рад (rad — radiation absorbed dose) — Единица измерения поглощенной дозы радиации. 1 рентген примерно соответствует поглощённой дозе в 1 рад. По стандартной шкале оценки результатов маммографии, УЗИ и МРТ по степени риска наличия злокачественных образований молочной железы, десять тысяч — это действительно много, чтобы подхватить рак (примеч. переводчика)
17
200 градусов Кельвина равно — 73.15 градусов Цельсия
18
Орбитальная скорость Меркурия — 47,4 км/c
19
Хитовая песня 1965 года, записанная группой The Four Tops для лейбла Motown. Является одной из самых известных записей Motown 1960-х годов и одним из самых популярных хитов десятилетия.
20
Реометрия (от греческого ῥέος (реос) "поток") в общем случае относится к экспериментальным методам, используемым для определения реологических свойств материалов.