Страница 18 из 75
Кто-то, сидевший за соседним столиком, поморщился от скрежещущих звуков и отвернулся.
– Боги Бездны, – пробормотал моряк, – после такого мне нужно больше огня в животе! Хранитель!
– Хозяина зовут Дурнан, – прорычал человек, сидевший напротив него. – И приказы здесь не выкрикивают. Дважды.
Ответом моряка была насмешка, но Дурнан уже шагал по полу, точно рыщущий воин. Мерцание свечных колес над головой отблескивало на широких металлических наручах, которые он носил на предплечьях, и на рукоятях трех готовых кинжалов, вложенных в каждый из них.
– Что будешь пить, жаждущий гость? – спокойно спросил он. – Еще одну кружку «Черного паруса»? Или чего-нибудь погорячее?
– Э-э-э, я буду пить «Парус», – немного угрюмо сказал моряк.
– Крепкий напиток, это точно, – согласился Дурнан, с улыбкой отступая назад.
Подавальщица, шагнувшая вперед, чтобы поставить перед мужчиной сверкающую от конденсата кружку и полумесяц приправленного семенами сыра, была одета только в улыбку, роскошную гриву поразительно синих волос, мешковатые бриджи и причудливый клубок темных татуировок, которые смущали любой взгляд.
Моряк моргнул от ее красоты и пробормотал:
– У меня нет денег на этот сыр. Забери его...
– Нет, нет, – сказала татуированная женщина хриплым, прокуренным, удивительно глубоким голосом, поглаживая его по руке, как голодная шлюха. – Это бесплатно – блюдо моего приготовления и комплиментов Дурнана. Нам нравится хорошо относиться к друзьям, повелитель волн.
Моряк окинул ее быстрым, жестким взглядом, ища в нем признаки насмешки, но не нашел. С довольно застенчивым ворчанием он поднял сыр в знак благодарности, наткнулся на полуулыбку Дурнана и попытался скрыться за кружкой.
Спустя глоток-другой-третий он отставил напиток и остатки сыра, чтобы перевести дух, он выглядел почти удивленным тем, что все еще не отравлен, не обманут горькой солью и прочими примесями.
К тому времени Дурнан поставил перед Миртом еще одну большую кружку, выдвинул своего первого улана на крепостную площадь и сказал:
– Я слышал о Хранительнице Тайн, Мирт. Говорят, это женщина, которая работает с отчаявшимися. Ее магазин находится в Северном округе.
– Северный округ? Скупщица? Ломбард? И почему я никогда о ней не слышал?
Дурнан пожал плечами и сказал:
– Видимо, ты еще не отчаялся.
Мирт фыркнул.
– В этом городе ни одна мышь не пискнет и ни один горшок не разобьется так, чтобы я не услышал – за исключением шепотков внутри гильдий и того, что происходит за стенами башен знати. Ты знаешь это, Дур.
Трактирщик пожал плечами, его взгляд метался по залу.
– Полагаю, она не так давно в бизнесе, – сказал он.
Мирт передвинул льва, и пальцы Дурнана открыли люк на следующей клетке, открыв ухмыляющийся череп, означавший, что он вводит в игру своего лича и обрекает на гибель фигуру Мирта – при этом хозяин Зияющего портала ни разу не взглянул на доску.
– Она занимается своим ремеслом в темных комнатах на крыше пустующей мастерской на северной стороне улицы Саммарина, – добавил он тихо. – Комнаты заперты на железные решетчатые ворота, которые никогда не освещаются, так что ни один глаз никогда ее не видил. Соседи слышат ее пение в разное время – навязчивые мелодии и незнакомые языки, но прекрасный голос.
– Беспечные танцующие хобгоблины, – сказал Мирт, ни капли не веря в это. Он отодвинул улана подальше от явной опасности лича Дурнана. – Не могу поверить, что я никогда не слышал о ней...
– В конце концов, глухота приходит ко всем нам, – пробормотал Дурнан, двигая своего лича вперед, чтобы схватить льва и обречь на гибель принцессу трона Мирта.
Ростовщик посмотрел на свое неминуемое поражение и тяжело вздохнул.
– Я уступаю. Еще одна игра?
Трактирщик улыбнулся и снял плащ, сделав знак Луранле, чтобы она приняла бар. Татуированная девушка с улыбкой помахала ему рукой и подмигнула, а затем повернулась, чтобы осмотреть комнату, как это делал Дурнан.
Мирт пристально посмотрел на своего друга и спросил:
– Неужели я так плохо играю?
– Этой ночью – да. Но так как мы друзья, я согласился.
Ростовщик моргнул.
– Поискать другую твою игру, – ответил Дурнан, снимая с колышка на стене увесистый перевязанный боевой клинок, перекидывая его через плечо и расстегивая пряжки. – И навестить эту Хранительницу Тайн.
– Ваше дело, господа?
Негромкий голос, казалось, доносился слева от них. Из переговорной трубы.
Дурнан посмотрел на Мирта и сделал жест «твоя речь», которую, как они оба договорились, он произнесет. Слова никогда не были его излюбленным оружием.
Все еще тяжело дыша после подъема по темной лестнице, Мирт сказал:
– Тайны. Йелвер Тораунт велел нам искать их здесь.
– Какие секреты ты хочешь оставить мне? Разве Йелвер не предупреждал о моих расценках?
– Нет, он об этом не говорил, и, будучи добропорядочными торговцами Глубоководья, леди, у нас нет секретов, – пошутил Мирт, напуская на себя вид преувеличенной невинности.
В ответ она ожидаемо фыркнула.
– Леди, – добавил он, – мы пришли сюда по его велению, чтобы узнать, какие секреты Йелвер оставил у вас.
– И где же Йелвер, чтобы дать мне разрешение открыть вам что-либо?
– Мертв, – ответил Мирт. – Съеден.
– Ты, конечно, можешь это доказать?
Мирт посмотрел на Дурнана, на лице которого появилась слабая улыбка, и поднял руку.
– Леди, – ответил трактирщик, – я хранитель Зияющего Портала, по имени Дурнан. Йелвер был определенно мертв – убит – когда я спустил его в шахту, туда, где внизу скрываются чудовища.
– Интересно, – заметил голос.
Мирт подождал, но невидимая женщина больше ничего не сказала. Он вздохнул и махнул Дурнану, чтобы тот полностью отцепил фонарь.
– Леди, – сказал он, – Йелвер был моим деловым партнером...
– Я знаю многое, ростовщик Мирт, и даже больше – каждую деталь ваших совместных сделок, на самом деле. Теперь ты кое-что знаешь: я храню секреты, а не предаю их. Даже секреты мертвых. Особенно секреты мертвых.
В свете лампы двое мужчин увидели вертикальный ряд одинаковых маленьких круглых отверстий – одно из них, должно быть, служило переговорной трубой – в каменной стене перед ними. Прочные, окованные цепями и запертые на железные засовы ворота преграждали путь к закрытым каменным дверям слева и справа от них. Площадка, на которой они стояли, не вела никуда, кроме как обратно вниз к крутой лестнице, по которой они поднялись, к входной двери внизу.
– Хранительница Тайн, – попросил Дурнан, – давайте поймем друг друга. Есть ли какой-нибудь способ узнать, что Йелвер велел нам искать здесь? Может быть, заплатив определенную плату?
– Нет, господин Дурнан. Мне не нужны взятки, и если, как вы говорите, Йелвер Тораунт мертв, я отныне не могу доверять никому, кто выдает себя за него или имеет письмо якобы от него. Если, конечно, вы оба не лжете мне сейчас – что делает вас обоих ненадежными в моих глазах, и поэтому вам ни при каких обстоятельствах нельзя выдавать секреты Йелвера.
– Значит, мы никак не сможем узнать секрет Йелвера? – прорычал Мирт.
– Нет, – негромко сказал голос со стены. – Доброго вечера вам, добрые господа.
– Похоже, мы перешли от «добропорядочных» к просто «хорошим», – заметил вслух Дурнан, махнув Мирту в сторону лестницы.
– Очевидно, такова цена, которую платят за то, чтобы стать мудрее, – согласился Мирт. – Прощай, Хранительница Тайн.
– Прощай, – ответил спокойный голос.
Двое мужчин обменялись взглядами, пожали плечами и улыбнулись.
Мирт поставил сапог на самую верхнюю ступеньку и неожиданно спросил:
– Зачем эта темнота? И все эти решетки?
– Мне нравится темнота, – последовал ответ, спокойный, как всегда.
Дурнан махнул рукой Мирту, чтобы тот шел, и снова зажег фонарь. Они тихо спустились по лестнице.