Страница 79 из 83
— певец и мутриб — музыкант (С., 105; З., 32б; Д., 52б).
— группа скоморохов, [канатных плясунов] (З., 32б).
— красильщик, продавец шелка (З., 32б).
— сидящие у портала дворца, привратники и охрана, [бьющие в определенные часы в барабан] (Л., 143). Сидящие у дверей дворца (С., 243). Распорядители, которые сидят у дверей шахов (М., 100).
— так называют проститутку или гулящую женщину (З., 2б).
— раб, служанка, ребенок (С., 181).
— прислужник, оказывающий помощь (Л., 48). Два значения имеет. Первое — арестанты, второе — прислужник, то есть тот, кто несет службу при арестованных (С., 106). Тот человек, который несет службу при арестованных (М., 36). Обслуживающий заключенных (З., 3а; Д., 58а).
— военачальник, полководец, эмир (С., 90). Военачальник, эмир майдана (площади) (М., 35). Военачальник (З., 5а).
— глава войска (З., 33б).
— группа людей из мыслителей-еретиков (З., 50б).
— женщины мутрибы (музыкантши и певицы) (М., 134).
— церковное лицо у христиан (З., 50б).
— так называют ловца змей (Д., 17б).
— пловец (З., 7б).
— почтенное лицо у христиан (З., 50б).
— знающий, ученый (С., 120).
— так называют мудреца и философа (Л., 149; С., 284; М., 133; Д., 205а).
— посланник (Л., 66). Фиристе и фиристаде — оба обозначают посланника (С., 284). Посланник, вестник (З., 116).
— титул царя Индии (З., 10а).
— так называют царя Китая (З., 10а).
— ученый, мудрец. И говорят: значение слова файл — любящий, а значение [слова] суф — мудрость, то есть "любящий мудрость", а во множественном числе получается филасафа. Основная форма — файласуф, а относительная — фалсафи (З., 50б).
— мудрец у гебров (Д., 15а).
— духовный глава, ученый христианин (З., 50б).
— земледелец, хозяин дома — кадхуда, при том значении, что каде значит дом (C., 112). Судьба; и каждого, у кого есть дом, называют кадивар (М., 46). Кадивар и барзигар — земледелец (Д., 686; Д., 61а).
— земледелец (Л., 51; С., 130; М., 52).
— духовное лицо у христиан (З., 50б).
— копатель кяризов, а кумииг — то же самое, а щедрых людей называют кашне (Л., 150). Опытный в нахождении воды, то есть землекоп и копатель кяризов (М., 131). Копатель колодцев (Д., 196б).
— правитель края, его также называют марзбан (Л., 106), Правитель края, на пехлевийском языке говорят — смотритель границы, так как границу называют словом кинар (С., 200). Правитель царства и хранитель границы (М., 83). Правитель области, наместник вилайата (З., 15а). Так называют шихне области и правителя (Д., 114а).
— колдун; знающий; вазир (Л., 1). Философ; знающий (С., 27; М., 5). Ученый, астролог и звездочет (З., 12а). Так называют мудреца, знатока, звездочета (Д., 11б).
— так называют плутов, бродяг, которые не работают, ленивых (М., 85).
— проститутка (М., 128).
— смотритель (начальник) крепости (Л., 11б). Начальник замка, начальник крепости (С., 210).
— сборщик с сеятелей — дихкан (Л., 44). Дихканин. Второе значение — казначей, то есть тот, кому вручают падишахское серебро и золото, а он сдает в казну (С., 92). Так называют хранителя казны, которому вручают золото, серебро и драгоценные камни (М., 35). Пробирщик султанского серебра и золота. Ему передают, а он отдает в казну (З., 13а).
— самого крупного из царей называют кай, и это взяли от кайванов для возвеличения (Л., 177). Так называют падишахов высокого ранга, великого достоинства. Это производное от кайван (С., 30б). Шах и это название заимствовали для возвеличивающего достоинства от [слова] кайван (М., 139). Так называют могущественного падишаха, который самый великий из падишахов, собиратель дани (харадж) с семи киигваров (З., 17б). Падишах (Д., 217б).
— главный страж границы (М., 4). Дихканин, так же называют хурму. А на языке дайлами так называют богатыря. По-персидски говорят кийах (З., 17б). Дихканин, а на языке дайлами так называют богатыря (Д., 12а).
— так называют шахов (М., 96).
— титул падишахов в Хорасане (З., 35а).
— так называют воров (Д., 37б).
— мутриб (музыкант); бродяга (З., 21а).
— мамка, кормилица; повитуха (З., 35а).
— правитель края, а марз значит граница (Л., 144; С., 253). Так называют правителя области [и правителя] страны, которого еще называют шахрийар (З., 22а). Так называют шаха, который границу охраняет (М., 99). Правитель области (Д., 138б).
— руководитель у христиан (З., 50б).
— нищий и дервиш (Л., 92; М., 70; С., 187).
— ученый (Л., 44). Ученый и знающий (С., 94). Ученый человек и тот человек, от которого слушают рассказы и истории (М., 35).