Страница 31 из 31
47
Чжуншу — управление, ведавшее в тангутской государстве гражданской администрацией.
48
Драгоман — переводчик-консультант при посольстве.
49
Билингва — текст одинакового или близкого содержания на двух различных языках.
50
Сёгуны — название феодальных правителей средневековой Японии.
51
Ли Бо (701–762) — знаменитый китайский поэт, живший в период правления династии Тан.
52
Синтоизм (от синто «путь богов») — японская национальная религия.
53
Норито — обрядовые моления.
54
Киндайти Кёскэ (род. в 1882 г.) — японский ученый-диалектолог.
55
Меноко-юкара — название записанной Н. А. Невским айнской легенды.
56
М. И. Рамминг (род в 1879 г.) — немецкий ученый-японовед.
57
Г. И. Рамстедт (1873–1950) — финский ученый-востоковед.
58
Имеется в виду академик С. Ф. Ольденбург.
59
Будда Амида — буддийское божество, символ вечного света и жизни. По представлениям буддистов, глава рая, расположенного на западе.
60
Бодисатва — название святого, идущего, по представлениям буддистов, через ряд рождений к просветлению, но еще не достигшего высшего совершенства нирваны, состояния Будды.
61
Всеволод Николаевич Казин скончался в осажденном Ленинграде в январе 1942 г. Весь архив его погиб. Сохранились лишь черновые наброски статьи «К истории Хара Хото», изданные недавно в трудах Государственного Эрмитажа.
62
Елюй Чуцай — один из приближенных Чингисхана, киданин по происхождению, прославился своей ученостью