Страница 63 из 63
Элмира Атадема теперь свободная женщина. Мику Вонгу, приятелю Бука, даже не пришлось выплачивать ее долг, ведь Хантер Ковингтон похоронен под горой и уже не в состоянии получить деньги. Так что Мика был очень этим доволен. Элмиру я видел всего минут пять, когда мы встретились на Персефоне с Буком, Инарой и Тэмами. Даже за это время она произвела на меня хорошее впечатление. Несмотря на все страдания и опасности, которые выпали на ее долю, пока она была рабыней и тайным агентом, она, похоже, со всем справилась и сможет жить дальше. Она, как и Бэджер, стойкая. Но в отличие от Бэджера, не доставляет проблем.
А теперь, когда мы летаем, у меня есть время подумать. О прошлом. О тех, кого я любил и потерял. О дружбе, которой больше нет, о сожалениях, от которых душу выворачивает наизнанку. Джейми и Тоби навсегда останутся со мной. Джинни была со мной и раньше. Но, похоже, что-то было исправлено и какие-то расчеты подведены. Может, если бы мы с Джинни с самого начала были честны с Тоби, ничего этого бы не произошло. Но так решила Джинни, а я не стал спорить, потому что уважал и любил ее. Прошлое не изменишь, и можно лишь сожалеть о том, что ты иногда делал, когда был молодым и глупым, когда тебе казалось, что ты бессмертен. Но даже при этом иногда тебе хочется всё изменить.
Я думал о том, чтобы завернуть на Тень, но не уверен, что готов к этому. Говорят, что на том месте, где когда-то стоял коровник Эдеров, теперь сквозь золу пробивается трава. Возможно, мне хотелось бы это увидеть – но, с другой стороны, не хочется тревожить старые раны. Кроме того, я, возможно, загляну к шерифу Банди, губернатору Банди, или как там теперь называется его должность. Если, конечно, жирный ублюдок еще жив и у него не лопнула какая-нибудь артерия. Может, мы с ним поболтаем, разберемся, что к чему… и если я прав насчет того, что он сделал, то я помогу ему осознать свои ошибки.
Может, в другой раз.
А пока что мы делаем то, что должны.
Ищем работу. Продолжаем летать.
Капитан Малькольм Рейнольдс
Благодарности
Я бы хотел поблагодарить Нэнси Холдер за то, что она позволила мне развить ее идею; Миранду Джюэсс за то, что вспомнила меня, когда на горизонте появился «Светлячок»; Кэт Камачо и Сэма Мэтьюза, каждый из которых был чжэн де ши тьян цай во время редактирования.
Об авторах
Нэнси Холдер, автор книг-бестселлеров по версии «Нью-Йорк таймс», написала много романов по вселенной «Баффи и Энджел», а также была соавтором первых двух руководств по сериалу о Баффи. Она – четырехкратная обладательница Bram Stoker Award, автор десятков романов, рассказов и эссе о писательском мастерстве и популярной культуре.
Джеймс Лавгроув – автор романа The Age of Odin, попавшего в список бестселлеров «Нью-Йорк таймс», и нескольких книг о Шерлоке Холмсе, опубликованных издательством Titan, в том числе получившей высокие оценки серии Cthulhu Case books. В 1998 г. он попал в шорт-лист Arthur C. Clarke Award, а в 2004 г. – в шорт-лист John W. Campbell Memorial Award. Он также рецензирует художественную литературу для Financial Times.
notes
Примечания
1
Serenity (англ.) – безмятежность.