Страница 64 из 149
- Гвидо! – мягко позвал Кестрель.
Гвидо резко повернулся и сунул руку в правый карман штанов – нет сомнений, что там он носил нож. Неаполитанец уставился на Джулиана и доктора, его лицо сполна освящала лампа, стоявшая у подножья лестницы.
- Синьор?
- Homicidae linguam Latinam intellegunt? – ясно и чётко спросил Джулиан.
Гвидо вздрогнул и перекрестился. В его широко раскрытых глазах плескались непонимание и тревога.
- Си-синьор? – повторил он.
- Это была шутка, - ответил Джулиан.
Гвидо медленно отошёл прочь. За мгновение до того, как исчезнуть во тьме, он выставил указательный палец и мизинец вперед в сторону Джулиана и сделал движение рукой, будто наносил колющий удар.
- Что он делает? – спросил МакГрегор.
- Показал знак рогоносца, - пояснил Джулиан. – Он сулит несчастье.
- Вот наглец! – возмутился доктор. – Так расскажешь ты мне, что это была за пьеска? Почему ты спрашивал его, понимают ли убийцы латынь – да ещё на латыни?
- По очевидным причинам, мой дорогой друг – чтобы увидеть, поймёт ли он меня.
- И что ты хотел узнать?
- Я хотел понять, насколько он образован. Брокер узнал, что Гвидо умеет читать и писать, что очень странно для слуги-неаполитанца. Теперь мы узнали, что владеет и латынью.
- Не мог ли он просто догадаться, о чём ты говоришь, благодаря сходству латыни с итальянским?
- Быть может, и мог, но не догадался. Он ни секунды не гадал над значением моих слов, а понял их сразу.
- И он скривился, когда ты спросил его, – нетерпеливо заметил МакГрегор.
- Да. Но я не думаю, что из этого можно делать выводы. Мой вопрос звучал как обвинение, а обвинения пугают даже невинных. Итак, он хорошо образован и предпочитает, чтобы об этом никто не знал – это очевидно. Убийца ли он – это совсем другое дело.