Страница 4 из 10
Рассказ
В преданьях о прежних царях на землеЧитаем, что, как воцарился Тукле,Страною стал править превыше похвал,Обиды никто от него не видал.Он раз мудрецу в разговоре изрек:«Я правил достойно, но близок мой срок,Все царства проходят бесследно, и днесьЯ мыслю: бедняк всех счастливее здесь.Чтоб годы последние не потерять,Хочу я, о мудрый, отшельником стать».Услышал мыслитель реченье царя,«Довольно! – воскликнул он, гневом горя. —Путь к богу не в рясе, не в четках, Тукле,А в том, чтоб народу служить на земле.На царственном троне сиди, как сидишь,Будь нравом смиренен и чист, как дервиш.Будь чистосердечен и искренен будь,Пустые ненужные речи забудь.Ведь богу потребны дела, не молва,Ведь вера без дела, о царь мой, мертва.К чему власяница, коль клад чистотыСкрываешь под царской одеждою ты?»О добрых и злых делах и их последствиях
Благое творящим бояться ли зла?Тот блага не жди, чьи зловредны дела.Злонравец ведь злобой всегда окружен,Себя убивает он, как скорпион,И, ежели сердце твое не лежитК добру, то не сердце в тебе, а гранит!О нет, мой читатель; я плохо сказал:Ведь пользу приносят гранит и металл,Меж тем человек нелюбимый и злойЕще бесполезней, чем камень простой;Не всякий из нас благородней, чем зверь,Злодей хуже всякого зверя, поверь.Ведь лишь добронравные лучше зверей,Как зверь, на людей нападает злодей,И тот, кто возлюбит лишь стол да кровать,Не четвероногим ли будет подстать?Коль всадник собьется с прямого пути,Скорей пешеходу удастся прийти;Добро – это верное, други, зерно,Й сеющий благо наполнит гумно.Друзья! Я во веки веков не видал,Чтоб сеющий злое добро пожинал.Отшельник и череп
Близ Тигра – великой реки – как-то разБыл слышен отшельнику черепа глас:«Я прежде великой державой владел,Короною царской со славой владел;Я с помощью неба победной войнойСумел завладеть всей Иракской страной;Я многих желал бы еще областей,Да стал я добычей могильных червей».Беспечности вату из уха долой,И помни реченное мертвой главой!Рассказ
Я слышал, что некогда в дальнем краюДва сына с отцом составляли семью.Слонам равны силою два храбреца,Умны и учены два славных бойца.И видя, что горд и воинствен их нрав,Что ищут они молодецких забав,Страну поделил их отец пополамИ равные доли вручил сыновьям,Боясь, чтоб не стали они меж собойНаследство делить беспощадной войной.Немного он прожил, устроив семью,И господу отдал он душу свою.Судьба порвала упования нитьИ руки связала: им дел не вершить.На два государства распалась страна.У каждого брата обильна казнаИ войска без счета. И каждый своюИзбрал по своим усмотреньям стезю;Один – справедливость, чтоб славу снискать,Насилье – другой, чтоб богатства стяжать.Был старший из них милосерд. СереброИ злато он тратил, чтоб делать добро.Он строил больницы, приюты, войскамНаграды давал, помогал беднякам.Казна опустела, но войско взросло,И все населенье хвалу вознесло.Как гром, разносился веселия глас.Вот также Бу-Бекр осчастливил Шираз!О ты, именитый и доблестный шах,Имей упования древо в плодах!Но вот продолженье рассказа: во всемБыл старший из братьев примерным царем,Всех подданных он обласкал, и ониЕго восхваляли и ночи, и дни.Пройти той страной не боялся б Корей —В том царстве не стало голодных людей,Там сердце не знало не то что шипов,Но даже и легких касаний цветов.И, царствуя так, всех соседних царейПревысил он славой и мощью своей.Теперь же послушай о брате другом!Хоть войском он многим владел и добром,Стремясь возвеличить свой царственный сан,Взимать стал двойные поборы с крестьян.Себе забирал он именья купцов,Безжалостно мучил сердца бедняков.Другим не давал, но не тратил и сам.Безумье – оценка подобным делам.В то время как злато копил, без пайкаОставшись, его разбегались войска.Торговцы, прослышав об этих делах,О том, как насилья творит падишах,Прервали торговые сделки, поляЗапашек не знали, беднела земля.И счастье царю изменило совсем,Противник же в силу вошел между тем.Прогневалось небо, и кони врагаТоптали повсюду поля и луга.Не стало налогов: крестьянин бежал…Не знал царь подмоги: ведь сам изменял!И верить не мог он в судьбы поворот:Ведь вслед ему каждый проклятие шлет!На гибель его небеса обрекли,Затем, что не слушал мудрейших земли.Он умер, а брату советник сказал:«Воспользуйся тем, что безумец собрал.Ошибочно мыслил он славу найтиВ насилье, ведь к ней только в правде пути».О деспоте память проклятьем была,А доброму брату привет и хвала.Насильник, упавший в колодезь
Был некогда злобный насильник сатрап,От страха пред ним даже лев бы ослаб.Однажды насильник в колодезь упал,В опасности страшной себя увидал,В мученьях вся ночь для него протекла.Метнул в него камнем прохожий со злаИ молвил: «Помог ли кому ты хоть раз,Чего же о помощи молишь ты нас?Всю жизнь что ты сеял? Одно только зло.Взгляни же теперь, о тиран, что взросло.Бальзама на раны твои не прольют:Стонал от тебя слишком много весь люд.Ты ямы для всех постоянно копал,И вот наконец сам ты в яму попал».Но ямы копает не только злодей,А также и добрый, порой, для людей.Но добрый затем, чтоб людей напоить,Злодей же затем, чтобы ближних губить.Награды себе пусть не ищет злодей, —Не даст тамариск виноградных кистей.По осени ежели сеешь ячмень,Пшеницы не снимешь ты в жатвенный день.Заккум – древо ада – взрастив, никогдаС него для еды не сорвешь ты плода.Пословица правду гласит, а не ложь:Лишь то, что посеешь, на жатве сберешь!