Страница 2 из 10
Рассказ
Один падишах, хоть и славно царил,Из ткани подкладочной платье носил.«Счастливый владыка, – сказали ему, —Парчовое платье не шьешь почему?»Ответил: «Довольно прикрыт я и так,А платья другие – роскошества знак.Ужель для того собираю налог,Чтоб, сидя на троне, роскошничать мог?Надевши, как жены, роскошный убор,Как дам я врагу надлежащий отпор?Быть может, и прихоть во мне не одна,Да разве затем существует казна?Казна не затем, чтоб мой двор мог сиять,Казна для того, чтоб крепка была рать.Коль воины будут бедны, голодны,Не станут блюсти безопасность страны.Налог, десятину затем ли берем,Чтоб враг завладел земледельца ослом?Царь подати тащит, противник – осла,Ну, как процветут государства дела?»Бесчестно тех грабить, кто смирен и прост,Так тащит зерно у мурашика дрозд.Твой подданный – древо, взлелей и вспои —Плоды соберешь ты в сушильни свои.Из почвы его вырывать не моги,Ведь только глупцы для себя, как враги.Кто к подданным не был жесток и суров —Тот счастия вкусит прекрасных плодов.И подданный если тобой разорен,Страшись, коль ко господу взмолится он.О, крови не лей в беспощадной войне,Коль мирным путем воцариться в странеЧужой ты сумеешь! Властитель, ей-ей,Не стоит владычество крови людей!Рассказ
Узнал раз один из Иракских князей,Что некий бедняк так стонал у дверей:«С надеждой пред дверью предстанешь и ты,О князь! Потому не гони бедноты!Коль муки не хочешь ты в царствии том,Со скорбным будь ласков и добр с бедняком —Отринув мольбу и о помощи стон,Нередко владыки теряют свой трон.В дворце ты вкушаешь полдневный покой,А бедных на улице мучает зной.Так знай же: поможет несчастному бог,Коль прав от царя он добиться не мог».Рассказ
Раз Дарий – один из славнейших царей —Охотясь, отбился от свиты своей.Пастух устремился навстречу один.Подумал, увидев его, властелин:«Наверно питает он умысел злой,Да будет пронзен он на месте стрелой».Он в миг изготовил свой лук и хотелПронзить человека одною из стрел.Пастух завопил, обуял его страх:«Не враг я, в меня не стреляй, падишах!Ведь я из твоих же, о царь, пастухов,Я службу справляю средь этих лугов».Испуганный царь, успокоившись, такС улыбкою пастырю молвил: «Добряк!Помог тебе, видимо, ангел Серош,Ты мог бы погибнуть: мой выстрел хорош».Пастух рассмеялся и молвил царю:«Коль правду скажу я, добро сотворю.Ах, это большой недостаток царей —Не ведать отличья врагов от друзей!Из подданных кто б ни столкнулся с тобой,Ты должен бы знать про него: кто такой.Ты видывал в замке меня, падишах,О пастбищах спрашивал, о табунах.Я ныне с любовью навстречу бегу —Ко мне ты отнесся как будто к врагу.Могу распознать я любого коняИз тысяч других, если спросишь меня.Я тверд и разумен в служебных делах,Будь пастырем паствы народной, о шах!»Совет показался властителю мил,И он пастуха за него наградил.Пошел он и думал: «Запомню навек,Что молвил сегодня мне сей человек».Ах, если мудрей властелина пастух,В том царстве увидишь немало разрух!Превыше Сатурна коль взнесся твой трон,Властитель, услышишь ли жалобный стон?Так чутко дремли, чтобы жалобы крикМгновенно в твой слух беспокойный проник.Ведь если обижен кто в царстве твоем,Ты также виновен в насилии том.Кусая прохожих, виновен не пес,А тот человек, у кого он возрос.Владеешь ты словом, Са’ди. Так вперед!Как меч, это слово победу дает.Скажи все, что знаешь, – одобрит господь.Долой лихоимство и грешную плоть!Иль жадничай грубо, но истин не жди,Иль, плоть обуздав, молви правду, Са’ди!О сочувствии беднякам
Не надо насилья над теми, кто сир,О царь! Постоянства не ведает мир.На слабого ты не накладывай гнет,Ведь может случиться, что в силу войдет.Пощады не жди, если тот победит,Кто сам от тебя натерпелся обид.Врага уважай, хоть и мал он на взгляд:Есть горы – из мелких камней состоят.Коль вдруг муравьи сообща нападут,Осилят и льва, как бы ни был он лют.Один волосок шелковинки слабей,Сплетенный с другими, он крепче цепей.Спокойствие близких дороже казны,Она ни к чему, были б души вольны.Правитель, имей уваженье к правам,Смотри, как бы не был бесправен ты сам.Терпи, угнетенный! Наступит черед:Усилишься ты, а тиран твой падет.Духовно воздействуй на буйство людей,Духовные силы телесных сильней.Засмейтесь, уста угнетенных, ведь властьТирана должна же когда-нибудь пасть.Встаем, барабанный заслышавши бой,Но как безразличен нам сторож ночной!В свои погружен караванщик дела,Его не заботят страданья осла.Страданья тебе неизвестны, пускай,Все ж, видя несчастных, в беде помогай.Коль ты не послушаешь – жаль, но сейчасХочу привести я об этом рассказ.