Страница 46 из 46
Народные стихи — перевод В. Бугаевского.
13
Народные стихи — перевод В. Бугаевского.
14
Набот — леденец.
15
Байт — двустишие.
16
Газель (газель, газелла) — небольшое (не более одиннадцати двустиший) стихотворение лирического характера, пронизанное обычно единством не столько сюжета, сколько настроения поэта; рифмуется насквозь одной рифмой (монорифмой) по схеме — аа, ба, ва и т. д.; иногда в нем после рифмы стоит рефреном одно или несколько слов (так назыв. «редиф»).
17
Чильёсин — сорокократное повторение молитвы ёсин из корана.