Путешествие на Волгу. Книга-билингва

– Ну, даже не знаю, как сказать, так у нас принято называть, так говорили про Волгу люди испокон веков. Наверное, потому что от реки получали пищу и питье, по реке путешествовали, она приносила им товары заморских купцов. Река-кормилица.

– Да, Мишутка, ты верно говоришь, Волга-матушка, она на всю Россию, и всех нас делает сыновьями себе и братьями друг другу.

– Oh, I think I catch the meaning. We also have Mississippi!

(О, я думаю, что понял смысл. У нас тоже есть Миссисипи).

Грузовик въехал в город Кинешму, водитель высадил медвежат у реки, а сам поехал на базу доставлять груз.

– Спасибо, дядя Федя, что довезли, – махал ему в след Мишутка.

– Окрошка и Волга-матушка, you are my teacher, – махал Боб.

(…Вы – мой учитель).

– Спасибо и вам за приятную беседу и вкусные бутербродики, – смеясь кричал им вслед дядя Федя.

Друзья пошли вниз вдоль реки, веря, что она сама приведет их в нужное место.

Фото Река течет.

А что было дальше, вы узнаете из следующей главы…

Заселение в свой дом

Друзья шли мимо маленьких деревень и небольших приволжских городков. Изредка попадались заброшенные людьми дома.

Фото развалившийся дом

Однако эти дома были уж совсем не пригодны для жилья, даже подходить к ним было страшно.

– I hope there will be something good enough for living.

(Я надеюсь, что будет что-то достаточно хорошее для обитания).

– Смиотри-ка, а это что за избушка без стены? – Миш подбежал к маленькому полуразрушенному дому.

Фото Избушка без стены

Избушка была и впрямь крошечной, да еще с дырой посредине. Наверное, решили медвежата, это древний очаг, наподобие домов Алтая. Однако дом был слишком мал, даже для таких небольших зверей, как Боб и Миш.

– Да и к тому же какое тепло в нем, если не хватает одной стены? Пойдем искать дальше.

Они прошли еще немного и среди заросшего сада увидали дом, заброшенный, но достаточно крепкий.

– Уа, это наверное нам подойдёт, как думаешь, Боб?

– Yes, I think so, we can try.

(Да, я так думаю, мы можем попробовать).

Фото дом в заросшем саду

Друзья поломали ветки, чтобы пробраться к двери, но на ней висел большой замок. Обойдя дом вокруг, они обнаружили открытый подвал, в котором поселились кошки. А из подвала вверх по лестнице они поднялись на жилой этаж. Вполне уютная комнатка с двумя кроватями, столом и шкафом – всё заросло слоем паутины и пыли.

– Ну, с этим мы справимся, – сказал Миш и отыскал у двери веник.

– We also need water for cleaning, – сказал Боб и отыскал на кухне ведро.

Мишки вернулись на улицу и буквально через двадцать шагов отыскали колонку – нажав на рычаг, можно было получить воду.

Фото мишки у колонки

Началось мытьё, отскабливание, стирание пыли, чистка посуды, вынос мусора, уборка участка. В таких трудах Боб и Миш провели целый день, свалились спать на кровати и, проснувшись, продолжили. Они постирали бельё, сожгли старые ветки и убрали прошлогоднюю траву. Наконец, заброшенный дом стал выглядеть уютно и приветливо. В нем захотелось жить. На радостях мишки пошли в магазин и купили шашлыки, сосиски, куриные ножки, и всё это приготовили на огне.

– Пир горой, – радостно воскликнул Мишутка.

– I am so hungry, like the wolf.

(Я такой голодный, как волк).

– Ну а я голодный, как медведь. Почему как, я просто голодный медведь, – рассмеялся Миш.

Фото Мишки и шашлыки

Они съели всё, что приготовили и довольные ушли отдыхать.

Проспали они очень долго, но наконец выспались и проснулись. А что было дальше вы узнаете из следующей главы.

Фермерское хозяйство

На праздничный ужин мишки потратили столько денег, что на следующий день решили начать экономить. А для экономии выращивать собственные овощи на грядке. Они в два счета очистили огород от сухих веток и травы, перекопали грядки и посеяли семена.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «