Страница 4 из 5
РЕГИНА. Означает ли это, что теперь вы готовы жениться на мне?
КЬЕРКЕГОР. Да. И пусть поможет мне Бог. Полагаю, означает. (Идет к ней, останавливается, когда видит, что она продолжает обходить письменный стол, чтобы он оставался между ними, садится, оказавшись рядом со стулом. РЕГИНА идет к банкетке под окном, также садится, все еще пытаясь осознать столь неожиданное развитие событий. Они смотрят друг на дружку). В этом проблема с жизнью. Я бы написал об этом гораздо лучше. И все происходило бы иначе.
РЕГИНА. И как происходило бы?
КЬЕРКЕГОР. У меня был бы зонт.
РЕГИНА. Зонт? Зачем вам понадобился бы зонт?
КЬЕРКЕГОР. Потому что шел бы дождь.
(Шум дождя, издалека доносятся раскаты грома).
8
Вымокшие девушки в дверных арках
(Далекие раскаты грома. ЭДВАРД бежит через сцену, от левой арки, с газетой над головой, пытаясь укрыться от дождя, протискивается мимо ЙОХАННЕСА, который как раз входит в правую арку, с нераскрытым зонтом).
ЙОХАННЕС (выходит на авансцену). Сегодня состоялся наш первый разговор. Я провел недели, готовясь к этому событию, следуя за ней, не попадаясь на глаза, но стремясь, чтобы она изредка видела меня, когда я вроде бы шел куда-то еще, не ведая о ее присутствии, подпитывая ее подозрения, что встречи наши не случайны, что судьба прикладывает к ним руку. (Гром ближе, шум усиливающегося дождя). А потом, когда туча внезапно излилась дождем, она оказалась одна на пустой улице и без зонта. (КОРДЕЛИЯ бежит от правой кулисы к центральной арке, где и укрывается от дождя). Как и на войне, это жизненно важно – воспользоваться представившейся возможностью, ухватиться за нее, прежде чем она исчезнет. В этом разница между победой и поражением. (ЙОХАННЕС бежит к центральной арке, где стоит КОРДЕЛИЯ). Ох, прошу извинить. Не видел, что вы здесь. Надеюсь, я не сильно стесню вас, укрывшись тут от дождя.
КОРДЕЛИЯ. Разумеется, нет.
ЙОХАННЕС. Вы очень добры. И совершенно вымокли. Позвольте предложить вам мой пиджак.
КОРДЕЛИЯ. Нет. Благодарю вас.
ЙОХАННЕС. Меня не затруднит.
КОРДЕЛИЯ. Все у меня хорошо, правда.
ЙОХАННЕС. Вы дрожите. Простудитесь и умрете.
КОРДЕЛИЯ. Я видела вас раньше.
ЙОХАННЕС. Сомневаюсь.
КОРДЕЛИЯ. Я уверена, что видела.
ЙОХАННЕС. Где вы могли меня видеть? В каком месте? Надеюсь, я не делал ничего непристойного.
КОРДЕЛИЯ. Я не знаю, что вы делали. Просто подумала, что вы кажетесь мне знакомым. И вы кажетесь. Очень знакомым. А я кажусь вам знакомой?
ЙОХАННЕС. Вы потрясающе красивая. И вымокшая до нитки. Могу я предложить вам зонт?
КОРДЕЛИЯ. Я не могу его принять. Благодарю.
ЙОХАННЕС. Может, вы хотели бы его купить? Может, я уличный продавец зонтов, который бродит по городу в дождливые дни, выискивая вымокших девушек в дверных арках.
КОРДЕЛИЯ. Эта профессия не представляется мне очень прибыльной.
ЙОХАННЕС. Она совсем не прибыльная. Но позволяет встретить очаровательных женщин.
КОРДЕЛИЯ. К сожалению, должна сообщить, что нет у меня денег на покупку вашего зонта.
ЙОХАННЕС. Что ж, тогда, возможно, мы сможем его разделить.
КОРДЕЛИЯ. Такое разрешено? Вы не рискуете потерять работу?
ЙОХАННЕС. Отнюдь. Я – самозанятый. Работаю исключительно на себя, ради собственной выгоды.
КОРДЕЛИЯ. Не следовало мне говорить с вами. Моя тетушка запрещает мне разговаривать с незнакомыми мужчинами.
ЙОХАННЕС. Но меня не назовешь незнакомым мужчиной.
КОРДЕЛИЯ. Вы очень даже незнакомый.
ЙОХАННЕС. Вы только-только сказали, что я кажусь вам очень даже знакомым. Хотя часто случается, что самое знакомое на деле оказывается совершенно незнакомым. И некоторые мужчины готовы воспользоваться такой ситуацией. Низкие темные тучи. Дождь. Пустынные улицы.
КОРДЕЛИЯ. Но не вы.
ЙОХАННЕС. Да. Не я. Во всяком случае, пока.
КОРДЕЛИЯ. Значит, вы человек с характером.
ЙОХАННЕС. Какие у вас идеи.
КОРДЕЛИЯ. Да, идей у меня много. Они в голове не умещаются.
ЙОХАННЕС. Ни у кого нет так много идей. Но самое опасное – иметь только одну идею. Таких людей нужно бояться.
КОРДЕЛИЯ. Дождь не столь сильный. Пожалуй, побегу домой.
ЙОХАННЕС. Давайте побежим вместе. Или остановим кэб.
КОРДЕЛИЯ. А что потом?
ЙОХАННЕС. Потом вы поедете, куда пожелаете.
КОРДЕЛИЯ. А куда поедете вы?
ЙОХАННЕС. Если мне повезет, тогда с вами.
(КОРДЕЛИЯ смотрит на него. Он выходит под дождь и театральным жестом открывает зонт. Она заходит под зонт, и они бегут влево в меркнущем свете).
9
Все, сказанное тобой, не имеет смысла
(Кьеркегор за письменным столом. К нему подходит РЕГИНА).
РЕГИНА. Ты сегодня необычно спокоен. О чем-то думаешь. Разумеется, ты всегда о чем-то думаешь. Твой разум – что чердак безумной старухи. Там можно найти все. Но тут другое. Что именно? Что-то случилось?
КЬЕРКЕГОР. Это Дания. Здесь ничего не случается.
РЕГИНА. Если мы намерены пожениться, то должны научиться делиться всем. Скажи мне, о чем ты думаешь?
КЬЕРКЕГОР. Я думаю, субъективность – это истина. Чтобы что-то было истиной, в это нужно верить. Но для того, чтобы верить, необходимо сомнение. Я думаю, что мое сомнение чудовищное, и ничто не сможет его удовлетворить. Что у меня нет мнений – только маски. Что я жажду собственного проклятия. Что толпа – всегда ложь. Что только индивидуум может нести в себе правду. Что причина и следствие здесь неприменимы. Что гигантская причина может не иметь никакого следствия, а крошечная – огромное. Что у меня слишком много причин, и кажется, будто их нет вовсе. Что успех достигается, если для людей ты – такая же загадка, как и для самого себя. Что жизнь должна проживаться движением вперед, но понять ее можно, только двигаясь в обратном направлении. Я думаю обо всех выдающихся писателей, которые на самом деле ничем не отличались от меня: Викторе Эремите, Константине Констатиусе, Йоханнесе де Силенцио, Йоханнесе Климакусе, Вергилиусе Хауфниенсисе, Николасе Нотабене, Хилариусе Богбиндере, К. А. Рейтцеле, Анти-Климактикусе… Мы должны пригласить их всех на свадьбу.
РЕГИНА. И как мне приглашать воображаемых людей на нашу свадьбу?
КЬЕРКЕГОР. Ты спросила, о чем я думаю? Если ты не хочешь знать, не спрашивай.
РЕГИНА. Я не понимаю, зачем приглашать всех этих людей, если пишешь за них ты?
КЬЕРКЕГОР. Но пишу не я. Или, возможно, пишу я, а живет кто-то еще. Я – сноски завершающему постскриптуму предисловия к фрагменту древней рукописи, которая более не существует. Человек создает лабиринт, в котором события могут случаться. То, что человек написал или что любил, обязательно вернется, чтобы уничтожить его.
РЕГИНА. Это не имеет смысла. Все, сказанное тобой, не имеет смысла.
КЬЕРКЕГОР. Вот что имеет смысл. Я решил это порвать.
РЕГИНА. Порвать что?
КЬЕРКЕГОР. Это. Наши отношения. Я решил, что жениться на тебе неправильно.
РЕГИНА. И почему это неправильно?
КЬЕРКЕГОР. Потому что будет несправедливо по отношению к тебе.
РЕГИНА. Несправедливо по отношению ко мне? Да когда ты был справедлив по отношению ко мне? Когда в истории человечества мужчина пытался быть справедливым по отношению к женщине? В чем настоящая причина? У тебя появился кто-то еще?
КЬЕРКЕГОР. Нет. Никого больше нет.
РЕГИНА. Перестань мне лгать. И перестань нести этот претенциозный бред и прятаться за своими глупыми псевдонимами. Почему бы тебе хоть раз не взять ответственность за свои слова и сказать мне правду? У тебя есть кто-то еще? Скажи это. Скажи, что есть кто-то еще.
КЬЕРКЕГОР. Хорошо. Есть кто-то еще.
РЕГИНА. И кто это?
КЬЕРКЕГОР. Да какая разница?
РЕГИНА. Ты признаешь, что есть кто-то еще. Я хочу знать, кто.
КЬЕРКЕГОР. Ты ее не знаешь.