Страница 3 из 3
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Вы хотите найти белую девушку, которая думает, что она – индианка, вот вы и приходите к индейцу, который думает, что он – белый человек? Разумно. Почему бы вам не оставить ее в покое? Ох, это глупый вопрос. Для белого человека физически невозможно оставить что-то в покое. Он не упокоится, пока не убьет это, продаст, срубит или превратит в дерьмо. Я ее не видел. А если бы видел, не сказал бы вам, где.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Джордж, она мне родня. Я просто хочу дать ей шанс получше узнать свою семью, прежде чем она вновь исчезнет в лесах. Каждый заслуживает шанс познакомиться со своими родственниками.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Это правда. Не в моем случае, разумеется, но в принципе, да.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Я не видел тебя довольно давно, Джордж.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Совершенно верно. Я тоже не видел вас.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Ты должен почаще приходить к нам. Мы поговорим об «Энеиде».
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Да. Проследим спуск главного героя в ад.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Если увидишь девушку, скажешь, что я ее ищу? И скажи ей, что я хочу с ней поговорить. Просто поговорить.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Да. Вы хотите просто поговорить. (Пауза). Хорошо. Если я увижу ее, то скажу.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Спасибо, Джордж. Я буду тебе признателен. И, пожалуйста, приходи к нам. Мы сыграем в шахматы. Когда-нибудь я тебя обыграю.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Думаю, что обыграете, Джозеф. Думаю, что обыграете.
(ДОДДРИДЖ смотрит на него, вроде бы хочет что-то сказать, но поворачивается и уходит. Стрекочут цикады. ДЖОРДЖ пьет. У него за спиной появляется призрак его отца, ВОЖДЯ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Выглядит он сильным, со светящимися умом глазами, мужчиной лет сорока пяти).
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Ты опять пьяный.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА (подпрыгивает от неожиданности). А-а-а-а-а! Когда ты перестанешь подкрадываться ко мне?
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Никто не может подкрасться к настоящему ленапе.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Я – не настоящий ленапе. Я – принстонский недоучка. Кожа красная, а разум белый.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. И чья в этом вина?
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Именно ты отправил меня туда.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Ты жалеешь о том, что поехал?
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Да.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Я так не думаю.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Почему они тебе нравятся? Поначалу я думал, что ты притворяешься, будто любишь их, но потом до меня дошло, что тебе действительно нравились белые люди. Почему?
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Почему мужчине что-то нравится? Его это интересует.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Но они – отвратительное, мерзкое сборище лживых, алчных, болтливых, напыщенных, самовлюбленных, не гнушающихся убийств воров и свиней.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Да, но некоторые их женщины красивы. И среди них встречаются хорошие люди. Джордж Морган – хороший человек. Джозеф Доддридж – хороший человек.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Джордж Доддридж ищет потерянную кузину, чтобы снова сделать ее белой. А Джордж Морган выбросил меня их своего дома.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Где ты много лет жил за его счет. Он воспитывал тебя, одевал и кормил.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Да, потому что ты отправил меня туда. И он содержал меня из чувства вины, потому что они убили тебя. Почему ты не понимаешь? Они забрали у нас все.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Чему-то можно научиться от всех, особенно от наших врагов.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Я научился одному: они не остановятся пока не перебьют нас всех, до последнего.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Нет. Они не перебьют всех. Некоторые выживут. Я хотел, чтобы мой сын был среди тех, кто выжил. Выжившие узнают у них все, чему они могут нас научить. И мы смешиваем кровь.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Да, ты большой специалист по выживанию. Они убили тебя в расцвете сил.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Человек выживает в памяти своего сына. Я думаю, ты не жалеешь, что поехал в то место.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Ничему они не могут нас научить. В Принстоне я научился только горю.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Думаю, тебе понравилось что-то из того, чему тебя там учили.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Да, мне понравилась «Энеида», длинная, занудная поэма, написанная давно умершим итальянцем, который хотел сжечь ее перед самой смертью, и, наверное, ее следовало сжечь. Лучшая часть – в которой Эней спускается в ад, чтобы увидеть своего отца. Идет по лесу священных деревьев к храму, построенному летающим создателем лабиринтов, и в пещеру сотни ртов врываются голоса ветров, чтобы ответить на вопросы Сивиллы.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Кто такая Сивилла?
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Она – безумная святая женщина, которая пишет на листьях. Бог здесь, говорит она, и высвобождает свои налитые груди. Не кричи на зло. Но говорит она загадками, и ветер гоняет листья по пещере, так что никто не может прочитать написанное на них, как должно. Да. Я побывал в аду с Энеем. Я путешествовал на латыни в царстве мертвых. Я ощутил дыхание собаки, которая охраняет это царство, видел груди Сивиллы и наблюдал, как ее листья летают у моих ног. Я разговаривал с моим мертвым отцом в аду. Теперь я здесь.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Так много злости. Так много отчаяния. Так много ненависти. Почему ты сотворил такое с собой?
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Ненависть – это хорошо. Та моя часть, которая ненавидит, лучшая. Почему у тебя нет к ним ненависти? Они убили тебя.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Я умер от оспы.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Ты не умер от оспы. Они убили тебя. Какой-то чертов невежественный ублюдок убил тебя. Мне сказал полковник Морган. Они придумали историю об оспе, чтобы твоя смерть не вызвала ответной резни, испортив их чертово перемирие, благодаря которому они смогли забрать нашу землю.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Тридцать лет. Наши люди прожили здесь тридцать лет.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Потому что они украли наши земли на востоке.
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Ты может думать о земле, как об украденной, если веришь, что ею можно владеть. Вся земля одолжена. Какое-то время мы живем на ней, потом умираем, нас в ней хоронят, и мы сами становимся землей. Никто не может украсть у нас место, где мы умираем.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Я тебя больше не слушаю. Ты умер. Ты сделал меня одним из них, а потом они убили тебя.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.