Страница 1 из 200
Современная румынская пьеса
Лучия Деметриус
РОДОСЛОВНОЕ ДЕРЕВО{1}
Пьеса в трех действиях
Перевод И. Огородниковой
Сюзанна Маня-Войнешть, 60 лет.
Драгош Маня-Войнешть, сын Сюзанны, 38 лет, профессор.
Марианна Вардари, дочь Сюзанны, 40 лет.
Рене Вардари, муж Марианны, 42 года.
Алеку Бэляну, 62 года.
Дуки Бэляну, жена Алеку, 59 лет.
Лаура Чобану, студентка, 21 год.
Маранда, служанка, 60 лет.
Амели́ Замфиреску, 40 лет.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Просторная светлая комната. Сквозь ведущую на веранду застекленную дверь видна густая зелень сада; уютно расставленные книжные шкафы, кресла, диваны, в нише секретер, за ним полки с книгами, рядом мольберт. Судя по всему, этот загородный дом со старинной мебелью принадлежит аристократам.
Д р а г о ш, М а р а н д а.
Д р а г о ш (работает за секретером). Полно, Маранда, успокойся, никто тебя не подозревает.
М а р а н д а. Уж вы-то знаете — сорок лет я в доме…
Д р а г о ш. Знаю, знаю, Маранда. И пожалуйста, не волнуйся. Мы все тебе доверяем…
М а р а н д а. Вот и барыня говорит, что плохого не думает, а все равно тяжко! В доме-то одни свои были: хозяева да я. На кого подумают? На барышню Марианну, на молодого барина Рене? Или на меня?
Д р а г о ш. Все это действительно странно, но ты, разумеется, совершенно ни при чем.
М а р а н д а. Господи, боже мой! И как могло такое приключиться?! Не прогневайтесь, а только, сдается мне, померещилось все это барыне…
Входит С ю з а н н а.
Т е ж е и С ю з а н н а.
С ю з а н н а. Знаешь, Драгош, к нашим голубям, кажется, повадился коршун. Похоже, их поубавилось.
Д р а г о ш. Обязательно посмотрю, мама.
С ю з а н н а (мягко). Не много ли ты куришь, дорогой?.. (Замечает Маранду.) Опять плакала? Смотри, я рассержусь!
М а р а н д а. Надо же, чтобы стряслось такое! Сколько живу в доме, барыня, за все сорок лет…
С ю з а н н а. Ну, будет тебе, Маранда, перестань! Я уже слышала, знаю — у нас никогда ничего не пропадало! Тебя и теперь никто ни в чем не обвиняет!
М а р а н д а. Так кого ж тогда обвинять? Ведь не детей ваших, господи прости и помилуй!..
С ю з а н н а (шутливо). Во всем, Маранда, виновата нечистая сила! Ты успокойся и помолись — пусть она сгинет. (Драгошу.) Хватит сегодня работать, дорогой! Субботние вечера ты посвящаешь мне! Ступай, Маранда, утри слезы и помни: я тебе верю, ты свой человек, и расставаться с тобой я не намерена!
М а р а н д а. Чтобы я… да никогда в жизни… (Уходит.)
С ю з а н н а, Д р а г о ш.
Д р а г о ш. Амели все еще наверху? Или ушла?
С ю з а н н а. У Марианны. По-моему, она долго не задержится, уйдет еще до чая. У нее ранние гости.
Д р а г о ш (приводя в порядок секретер). Уйдет? Она так сказала?
С ю з а н н а. Не знаю, как тебе, но нам она сказала так. Наверное, ее муж ждет.
Драгош молчит.
(Продолжает безразличным тоном.) Может, господин Замфиреску взял все приготовления к приему гостей на себя и у Амели нашлось время для визитов.
Д р а г о ш (молчит, притворяясь, что занят уборкой). Какая неприятная история, мама! И какая-то темная…
С ю з а н н а. Да. Тем более загадочная, что в доме не было посторонних. Не знаю, что и предпринять…
Д р а г о ш. Но ты абсолютно уверена? Кто-то и впрямь рылся в твоем комоде?
С ю з а н н а. Драгош! Ты знаешь, я кладу свои вещи на место, в ящиках комода всегда порядок. И если носовые платки очутились не на шкатулке, а под ней, саше с лавандой, которыми было переложено белье, вообще в другом месте — это странно и подозрительно.
Д р а г о ш. И ничего не пропало? Драгоценности целы?
С ю з а н н а. Целы. Вообще ничего не пропало. Ни одного платочка.
Д р а г о ш. Так что ж могло понадобиться вору?
С ю з а н н а. Не думаю, что это был вор.
Д р а г о ш. А кто, любопытный?
С ю з а н н а. Чем тут интересоваться? Что искать?
Д р а г о ш. Ты говорила, комод был заперт?
С ю з а н н а. Как обычно.
Д р а г о ш. Не обижайся, мама, но в таком случае все это тебе померещилось. Может, ты спешила, не успела сложить все аккуратно, а потом забыла об этом.
С ю з а н н а. Разбросала вещи, да еще и забыла об этом? Скажи мне, что наведывалось привидение, я и то больше поверю… Но коль скоро в доме только мы и Марианна с Рене, что поделаешь, будем считать, что мне это почудилось, и поставим точку.
Д р а г о ш. А что думает Марианна?
С ю з а н н а. Теряется в догадках, как и мы с тобой. Ну все! Больше об этом ни слова! Позвони, чтобы приготовили чай: скоро и дети спустятся.
Д р а г о ш. Мама, если ты не возражаешь, давай сегодня попьем чай попозже. Ко мне должны приехать из города.
С ю з а н н а. С пятичасовым поездом?
Д р а г о ш. Да, или с шестичасовым. Я жду одну девушку… мою студентку.
С ю з а н н а. Хорошо, Драгу, пусть будет попозже. Так говоришь, студентку?
Д р а г о ш. Я тебе мельком о ней упоминал, девушка замечательная. Мне хочется показать ей эти рисунки и кое-какие книги, которых нет в факультетской библиотеке…
С ю з а н н а. Зачем так подробно, дорогой?
Д р а г о ш. Да нет, мама… Что ты… Просто я хотел тебе объяснить, кто она такая… Если за чаем мы соберемся все вместе, хорошо, если б наши отнеслись к ней как к доброму другу.
С ю з а н н а. Мы так ее и примем, к тому же…
Звонят в дверь.
Д р а г о ш (вскакивает). Это она!
С ю з а н н а (улыбается). Выдающаяся, должно быть, студентка, раз ты ею так дорожишь.
Входит М а р а н д а.
Т е ж е, М а р а н д а, Д у к и, А л е к у.
М а р а н д а. Госпожа Дуки и господин Алеку.
С ю з а н н а. Проси.
М а р а н д а уходит и тут же возвращается с Д у к и и А л е к у.
Д у к и. Сюзанна! Ах! Как чудесно, что мы к вам приехали!
С ю з а н н а. Добро пожаловать, мои дорогие. Вы мне доставили огромное удовольствие!
А л е к у. Целую ручки, Сюзанна. Как поживаешь, Драгу? (Целует Драгоша.)
С ю з а н н а. Не хотите ли отдохнуть с дороги? Умыться?
А л е к у. Мы ехали сорок пять минут, так что ни умываться, ни отдыхать нам пока не надо.
Д р а г о ш. Маранда, будь добра, отнеси чемодан к ним в комнату.
Д у к и. Постой, Маранда, я кое-что оттуда выну. Впрочем, не надо, неси. Хотя нет, подожди, мне нужна жакетка. Ну да бог с ней, потом достану. Иди-иди.
М а р а н д а уходит.
С ю з а н н а, Д р а г о ш, Д у к и, А л е к у.