Страница 1 из 3
Андрей Тихомиров
Le Livre de Tobie – un commentaire scientifique sur le texte
Chapitre 1
1 Livre de contes de Tobit, fils de Tobiel, Hananilov, Aduilov, Gavail, de la tribu d'Asiel, de la tribu de Nephtali, (Dénombrement des ancêtres paternels, le patriarcat est établi).
2 qui, du temps du roi assyrien Enemeser, fut emmené captif à Tisbé, qui est à la droite de Chidi Nephtali, en Galilée, au-dessus d'Aser. Moi, Tobie, tous les jours de ma vie j'ai parcouru les chemins de la vérité et de la justice (Galilée – nord de la Palestine, Tobit s'est retrouvé en captivité assyrie
3 Et j'ai fait beaucoup de bo
4 Lorsque j'habitais dans mon pays, au pays d'Israël, alors que j'étais encore jeune, toute la tribu de Nephtali, mon père, se révoltait contre la maison de Jérusalem, choisie parmi toutes les tribus d'Israël, pour offrir des sacrifices à tous. là, où le temple du village du Très-Haut fut consacré et établi pour toujours de génération en génération. (Tobit vivait en Israël, la tribu ("tribu") de Nephtali s'est séparée des Juifs, dont le centre est Jérusalem, le "temple du village du Très-Haut" – le Temple de Jérusalem à Sion).
5 Comme toutes les tribus révoltées sacrifièrent à Baal le jeune homme, ainsi la maison de Nephtali, mon père. (« Les tribus disparues » sont des tribus qui ont continué à adorer les « mauvais » dieux : les Baals, les vierges).
6 Mais moi seul, j'allais souvent à Jérusalem pour les fêtes, comme cela était prescrit à tout Israël par un décret éternel, avec les prémices et les dîmes des produits [du pays] et les prémices de la toison des brebis (Tobit, cependant, honoré le « bon » dieu).
7 Et il la do
8 Et il do
9 Ayant atteint l'âge adulte, j'ai pris une femme, A
10 Quand j'ai été emmené captif à Ninive, tous mes frères et membres de ma tribu ont mangé de la nourriture païe
11 Mais j’ai gardé mon âme et je n’ai pas mangé (Tobie était un croyant « correct »).
12 Car je me suis souvenu de Dieu de toute mon âme. (Tobit était un croyant « correct »).
13 Et le Très-Haut m'a accordé faveur et faveur auprès d'Enemesar, et j'étais son fournisseur ; (Tobie est devenu un fournisseur du roi assyrien. Toutes les affaires, d'un point de vue religieux, sont réglées avec la « permission » du « Tout-Puissant »).
14 Et il se rendit en Médie, et do
15 A la mort d'Énémésar, son fils Se
16 Aux jours d'Enemeser, j'ai fait beaucoup de bo
17 Je do
18 J'ai aussi enterré secrètement ceux que le roi Se
19 Un des Ninivites alla dire au roi que je les enterrais ; puis j'ai disparu. Ayant appris qu'ils essayaient de me tuer, je me suis enfui [de la ville] par peur. (Tobit fut dénoncé et Tobit s'enfuit de Ninive).
20 Et tous mes biens ont été volés, et il ne me restait plus que Ha
21 Mais cinquante jours plus tard, ses deux fils le tuèrent et s'enfuirent vers les montagnes d'Ararat. Et son fils Saherdan régna à sa place, et il plaça Ahiahar Anaël, le fils de mon frère, sur toute la partie de son royaume et sur toute l'administration. (Se
22 Et Ahiachar intercéda pour moi, et je retournai à Ninive. Ahiacar était aussi l'échanson et le gardien de l'a
Chapitre 2
1 Quand je revins chez moi, et qu'A