Страница 58 из 184
Наступила тишина. Лишь долгое время спустя Хэлянь И благодарно посмотрел на Цзин Ци. Лу Шэнь тяжело вздохнул.
- Должно быть, Его Высочеству наследному принцу трудно прятаться в тени. Вашему слуге не хватает дальновидности. Налью себе чашу вина в наказание.
Примечания:[1] «Грушевый сад» - название придворной музыкальной труппы, основанной танским императором Сюань Цзуном (образно о театре).
[2] Великий смутьян - в оригинале 混世魔王 (hùnshìmówáng) - буквально «князь демонов, дезорганизующий мир».