Страница 32 из 184
Примечания:[1] Буквально - 玉树临风 (yùshù línfēng) - «яшмовое дерево на ветру».
[2] Ветер, воняющий мясом, и кровавый дождь - в оригинале 腥风血雨 (xīng fēng xuè yǔ) - «кровавая баня; ужасная атмосфера»
[3] В оригинале используется выражение «душистые травы, прекрасные деревья» в образном значении «прекрасная молодежь, хорошие сыновья и братья».
[4] Образно «от дурного человека не жди ничего хорошего».
[5] Стена, слепленная из грязи (к которой штукатурка не пристанет; образно о негоднике, учить которого бесполезно).
[6] Пять ядовитых тварей - скорпион, сколопендра, змея, ядовитая ящерица (или паук), жаба. Также здесь могут иметься в виду пять токсических лекарств - медный купорос, киноварь, реальгар, луннит, магнетит.
[7] Цзинь - китайский фунт; полкилограмма.